video-trimmer master - en to da translation catalogue (47 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
da: Outputfilsti

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
da: STI

en: Video Trimmer
da: Videotrimmer

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: New window
da: Nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
da: Afspil / pause

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut window]
en: Quit
da: Afslut

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
da: Kunne ikke indlæse videospor

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
da: Måske har filen kun et lydspor, eller det nødvendige videocodec mangler.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
da:  (trimmet)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
da: Fjern lyd

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
da: Nøjagtig trimning men langsommere og med potentielt kvalitetstab

note: Translators: error dialog title.
en: Error
da: Fejl

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
da: Videotrimmer kan kun arbejde med lokale filer. Vælg en anden fil.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
da: Trimmer …

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
da: {} er blevet gemt

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
da: Vis i Filer

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
da: Der opstod en fejl under trimning af videoen

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
da: Kunne ikke kommunikere med ffmpeg-underprocessen

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
da: Kunne ikke oprette ffmpeg-underprocessen

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
da: Tilføjede flere tastaturgenveje sammen med genvejsvinduet, som viser dem.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
da: Løst problem med, at programmet gik ned ved åbning af filer med ugyldig UTF-8.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
da: Opdateret til GNOME 44-platformen.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
da: Tilføjet arabisk oversættelse (tak til tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
da: Tilføjet occitansk oversættelse (tak til Quentin PAGÈS).

en: Updated translations.
da: Opdaterede oversættelser.

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
da: Denne udgivelse tilføjer tastaturgenveje og løser et sjældent nedbrud med nogle filer.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
da: Bidrag med oversættelse

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
da: Videofiler

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
da: Åbn video

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
da: _Nyt vindue

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
da: _Om Videotrimmer

note: Translators: Video open button label.
en: Open
da: Åbn

note: Translators: Video open button tooltip.
en: Select a File
da: Vælg en fil

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
da: Hovedmenu

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
da: Trim video

note: Translators: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
da: Tryk på knappen Åbn for at åbne en videofil.

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
da: Videoforhåndsvisning kunne ikke indlæses

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
da: Indtast start- og sluttidsstemplerne manuelt.
    
    Hvis du kører Videotrimmer under Flatpak, skal du være opmærksom på, at åbning af filer ved træk-og-slip muligvis ikke fungerer.

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
da: Slut

en: Trim videos quickly
da: Trim videoer hurtigt

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
da: Klip;Film;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
da: Videotrimmer klipper et fragment ud af en video baseret på start- og sluttidspunkterne. Videoen bliver aldrig genkodet, så processen er meget hurtig og reducerer ikke videokvaliteten.

en: Main Window
da: Hovedvindue
