unnamed project - en to es_ES translation catalogue (48 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
es_ES: Ruta del archivo de salida

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
es_ES: RUTA

en: Video Trimmer
es_ES: Recortador de vídeo

[ctx: shortcut window]
en: New window
es_ES: Ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
es_ES: Reproducir / Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Trim
es_ES: Recortar

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
en: Close window
es_ES: Cerrar ventana

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
es_ES: No se ha podido cargar la pista de vídeo

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
es_ES: Puede que el archivo sólo tenga una pista de audio o que falte el códec de vídeo necesario.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
es_ES:  (recortado)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
es_ES: Quitar sonido

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
es_ES: Recorte preciso, pero más lento y puede perder calidad

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
es_ES: Recortador de vídeo sólo puede funcionar con archivos locales. Por favor, elija otro archivo.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
es_ES: Recortando…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
es_ES: {} se ha guardado

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
es_ES: Mostrar en Archivos

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
es_ES: Error al recortar el vídeo

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
es_ES: No se pudo comunicar con el subproceso ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
es_ES: No se pudo crear el subproceso ffmpeg

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
es_ES: Se han añadido varios atajos del teclado junto con la ventana de atajos que los enumera.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
es_ES: Se ha corregido el fallo de la aplicación al abrir archivos con UTF-8 no válido.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
es_ES: Actualizada a la plataforma GNOME 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
es_ES: Añadida traducción al árabe (gracias tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
es_ES: Añadida traducción al occitano (gracias Quentin PAGÈS).

en: Updated translations.
es_ES: Traducciones actualizadas.

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
es_ES: Esta versión añade atajos del teclado y corrige un fallo poco frecuente con algunos archivos.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
es_ES: Contribuir a las traducciones

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
es_ES: Archivos de vídeo

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
es_ES: Abrir vídeo

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
es_ES: _Ventana nueva

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
es_ES: _Acerca de Recortador de vídeo

note: Translators: Video open button label.
en: Open
es_ES: Abrir

note: Translators: Video open button tooltip.
en: Select a File
es_ES: Seleccionar archivo

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
es_ES: Menú principal

note: Translators: Trim button.
en: Trim
es_ES: Recortar

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
es_ES: Recortar vídeo

note: Translators: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
es_ES: Pulse el botón Abrir para abrir un archivo de video.

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
es_ES: No se puede cargar la vista previa del vídeo

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
es_ES: Por favor, introduzca las marcas de tiempo de inicio y fin manualmente.
    
    Si está ejecutando Recortador de video como Flatpak, tenga en cuenta que la apertura de archivos mediante arrastrar y soltar puede no funcionar.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
es_ES: Inicio

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
es_ES: Final

en: Trim videos quickly
es_ES: Recortar vídeos rápidamente

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
es_ES: Cut;Movie;Film;Clip;Cortar;Película;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
es_ES: Recortador de video corta un fragmento de un video dadas las marcas de tiempo de inicio y fin. El vídeo nunca se recodifica, por lo que el proceso es muy rápido y no reduce la calidad del vídeo.

en: Main Window
es_ES: Ventana principal
