video-trimmer master - en to fi translation catalogue (45 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
fi: Valmiin tiedoston polku

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
fi: POLKU

en: Video Trimmer
fi: Videotrimmaaja

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: New window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
fi: Toista / keskeytä

[ctx: shortcut window]
en: Trim
fi: Trimmaa

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
fi: Videoraitaa ei voitu ladata

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
fi: Kenties tiedostossa on vain ääniraita, tai kenties videokoodekki puuttuu.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
fi:  (trimmattu)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
fi: Poista ääni

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
fi: Tarkkaa trimmausta, mutta hitaampaa ja laatu saattaa kärsiä

note: Translators: error dialog title.
en: Error
fi: Virhe

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
fi: Videotrimmaaja toimii vain paikallisten tiedostojen kanssa. Valitse toinen tiedosto.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
fi: Trimmataan…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
fi: {} on tallennettu

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
fi: Näytä tiedostohallinnassa

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
fi: Virhe videota trimmatessa

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
fi: Kommunikointi ffmpeg-aliprosessin kanssa ei onnistunut

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
fi: Ei voitu luoda ffmpeg-aliprosessia

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
fi: Osallistu käännöksiin

en: Updated translations.
fi: Päivitetyt kielikäännökset.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
fi: Videotiedostot

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
fi: Avaa video

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
fi: _Uusi ikkuna

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
fi: _Tietoja - Videotrimmaaja

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
fi: Päävalikko

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
fi: Trimmaa videoita

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
fi: Vedä ja pudota video tähän

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
fi: Avaa video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
fi: Valitse video

note: Translators: Trim button.
en: Trim
fi: Trimmaa

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
fi: Trimmaa video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
fi: Videon esikatselun lataaminen epäonnistui

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
fi: Anna alku- ja loppuajankohdan aikaleimat manuaalisesti.
    
    Jos suoritat Videotrimmaajan Flatpakina, huomioi ettei tiedostojen avaaminen vedä-ja-pudota-menetelmällä välttämättä toimi.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
fi: Alku

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
fi: Loppu

en: Trim videos quickly
fi: Trimmaa videot nopeasti

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
fi: Cut;Movie;Film;Clip;leike;leikkaus;elokuva;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
fi: Videotrimmaaja leikkaa videosta pätkän annetun alku- ja loppuajankohdan mukaisesti. Videota ei koskaan enkoodata uudelleen, joten toimenpide on erittäin nopea, eikä videon laatu kärsi.

en: Main Window
fi: Pääikkuna
