Video Trimmer - en to fr translation catalogue (112 entries)

note: Main window title.
en: Video Trimmer
fr: Découpeur de Vidéos

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
fr: Chemin du fichier de sortie

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
fr: CHEMIN

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
fr: a été sauvegardé

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
fr: Découpage...

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
fr: Erreur dans le découpage de la vidéo

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
fr: Impossible de communiquer avec le sous-processus ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
fr: Impossible de créer le sous-processus ffmpeg

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
fr: Fichiers vidéo

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
fr: Ouvrir une vidéo

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
fr: Cliquez sur le bouton Ouvrir pour ouvrir une vidéo.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
fr: Fin

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
fr: Début

note: Video open button label.
en: Open
fr: Ouvrir

note: Trim button.
en: Trim
fr: Découper

en: Trim videos quickly
fr: Découper des vidéos rapidement

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
fr: Couper;Film;Extraire;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
fr: Découpeur de Vidéos découpe un fragment d'une vidéo en fonction des horodatages de début et de fin. La vidéo n'est jamais ré-encodée, le processus est donc très rapide et ne réduit pas la qualité de la vidéo.

en: Main Window
fr: Fenêtre principale

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
fr: Cette version remplace la boîte de dialogue Terminé par une notification dans l'application et ajoute un argument de ligne de commande pour spécifier le fichier de sortie.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
fr: Ajout d'un argument --output ou -o pour spécifier le chemin de la vidéo de sortie. Il sera pré-rempli dans la boîte de dialogue d'enregistrement.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
fr: Ajout d'un support pour ouvrir des vidéos avec DnD, bien que cela ne fonctionne pas sur Flatpak à moins que Découpeur de Vidéos n'ait un accès au système de fichiers.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
fr: Remplace la boîte de dialogue Terminé par une notification dans l'application pour mieux respecter les directives esthétiques de GNOME.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
fr: Cette version corrige un problème de filtre de fichiers ne fonctionnant pas sur Flatpak et éventuellement un crash du sélecteur de fichiers associé.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
fr: Cette version corrige des crashs liés à des erreurs d'aperçu vidéo, ajoute un raccourci de sortie Ctrl+Q et une traduction en néerlandais.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
fr: Ajoute un raccourci Ctr+Q pour quitter Découpeur de Vidéos.

en: Added a Dutch translation.
fr: Ajouté une traduction danoise.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
fr: L'aperçu vidéo affiche un message d'erreur lorsqu'il ne parvient pas à se charger.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
fr: Correction d'un plantage lorsque le runtime GL n'est pas installé (par exemple, lors de l'installation du paquet Flathub sur Ubuntu 18.04 propre via Ubuntu Software).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
fr: Correction d'un plantage quand les plugins GStreamer requis ne sont pas installés

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
fr: Correction d'un plantage lors de l'échec de la modification de la position de lecture.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
fr: Cette version ajoute un aperçu vidéo et une ligne de temps où la région cible peut être ajustée en utilisant la souris.

en: First release.
fr: Première version.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
fr: Cette version corrige un problème où tous les flux du fichier d'entrée n'étaient pas copiés dans le fichier de sortie.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
fr: Tous les flux de fichiers d'entrée sont maintenant copiés dans le fichier de sortie plutôt qu'un seul de chaque type. Les sous-titres sont maintenant copiés aussi au lieu d'être ignorés.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
fr: Ajouté une traduction suédoise (Merci à Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
fr: Ajout d'une traduction espagnole (grâce à Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
fr: Rend traduisible la description des arguments de la ligne de commande.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
fr: Cette version corrige une erreur lors du découpage des enregistrements GoPro.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
fr: Les flux de données ne sont plus copiés dans le fichier de sortie comme solution de contournement pour éviter les erreurs sur les enregistrements GoPro.

en: Updated Spanish translation.
fr: Traduction espagnole mise à jour

note: Translators: error dialog title.
en: Error
fr: Erreur

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
fr: Video Trimmer peut seulement découper des fichiers locaux. Merci de choisir un autre fichier.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
fr: Découpeur de Vidéos est maintenant une application GTK 4 !

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
fr: Le portage de GTK 4 corrige heureusement les problèmes liés aux pilotes vidéo.

en: Improved window animations when opening videos.
fr: Amélioration des animations des fenêtres lors de l'ouverture de vidéos.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
fr: Ajout d'une traduction croate (grâce à milotype).

en: Updated translations.
fr: Mise à jour des traductions.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
fr:  (découpé)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
fr: Le nom par défaut de la sortie vidéo est désormais "nom de la vidéo entrée (découpé)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
fr: Le dossier par défaut pour la vidéo de sortie est maintenant le dossier de la vidéo d'entrée. Note : pour que cela fonctionne sous Flatpak, vous devrez donner à Découpeur de Vidéos la permission filesystem=host (par exemple, en utilisant Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
fr: _À propos de Découpeur de Vidéos

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
fr: Il est maintenant possible d'ouvrir une nouvelle fenêtre Découpeur de Vidéos depuis le menu principal.

en: This release contains a few small improvements.
fr: Cette version contient quelques petites améliorations.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
fr: Les champs de texte de l'horodatage sont désormais mieux disposés dans les langues RTL.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
fr: Découpeur de Vidéos utilise maintenant libadwaita, ce qui signifie un style visuel légèrement mis à jour (coins de fenêtre arrondis !).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
fr: Retirer l'audio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
fr: Cette version contient quelques améliorations et ajoute un grand nombre de traductions.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
fr: Ajout d'une case à cocher pour supprimer la piste audio dans la boîte de dialogue de sélection du fichier de sortie.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
fr: La vidéo est désormais automatiquement mise en pause quand le bouton découper est pressé.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
fr: L'extension de fichier de sortie n'est plus .mp4 par défaut lorsqu'elle ne peut pas être utilisée (ceci affectait les vidéos provenant de certaines caméras Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
fr: Ajoute un message quand le fichier ouvert n'a pas de piste vidéo.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
fr: Mise à jour de libadwaita, ce qui signifie une version légèrement nouvelle du thème Adwaita.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
fr: Répare un plantage après la fermeture d'une fenêtre avec une notification visible.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
fr: Ajoute une traduction allemande (grâce à Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
fr: Ajoute une traduction basque (grâce à Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
fr: Ajoute une traduction hongroise (grâce à ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
fr: Ajoute une traduction portugo-brésilienne (grâce à Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
fr: Recommandations concernant le périphérique d'entrée et la taille de l'écran pour améliorer l'affichage dans GNOME Software.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
fr: Ajoute une traduction italienne (grâce à Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
fr: Coupe précise, mais plus lente et risque de perte de qualité

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
fr: Ajout d'une case à cocher pour un découpage précis avec ré-encodage dans la boîte de dialogue du fichier de sortie.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
fr: Ajout d'une traduction japonaise (grâce à Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
fr: Ajout d'une traduction polonaise (grâce à Avery).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
fr: Ajout d'une traduction portugaise (grâce à Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
fr: N'a pas pu charger la piste vidéo

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
fr: Peut-être que le fichier n'a qu'une piste audio, ou peut-être que le codec vidéo nécessaire manque.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
fr: Montrer dans Fichiers

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
fr: L'aperçu vidéo n'a pas pu charger

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
fr: Merci d'entrer les horodatages de début et de fin manuellement.
    
    Si vous utilisez Découpeur de Vidéos sous Flatpak, notez que l'ouverture de fichier par glisser-déposer peut ne pas fonctionner.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
fr: Cette version ajoute une option de découpage précis avec réencodage et rafraîchit un peu le design.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
fr: Mise à jour du design pour mieux correspondre à la nouvelle version du thème Adwaita.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
fr: Ajoute le support d'un mode sombre (choisi par défaut) et d'un mode contraste-élevé.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
fr: Ajoute un bouton "Montrer dans Fichiers" à la notification de fin de découpage. Note : à cause d'une limitation ceci est actuellement désactivé sur certaines installations Flatpak, mais vous pouvez le faire fonctionner en donnant à Découpeur de Vidéos la permission filesystem=host (par exemple en utilisant Flatseal).

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
fr: Cette version active "Montrer dans Fichiers" pour Flatpak et met à jour des traductions

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
fr: Le bouton "Montrer dans Fichiers" a été activé pour les installations Flatpak

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
fr: Ajout d'une traduction tchèque (remerciements à Jakub Mach).

en: Added French translation.
fr: Ajout d'une traduction française.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
fr: Ajout d'un traduction galicienne (remerciements à Fran Diéguez).

en: Added Turkish translation.
fr: Ajout d'une traduction turque.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
fr: Ajout d'une traduction ukrainienne (remerciements à Andrij Mizyk).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
fr: Correction de la fermeture de l’application lors d’une tentative pour ouvrir des fichiers inaccessibles.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
fr: Correction d’un plantage lors de l’ouverture de fichiers depuis des emplacements réseau.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
fr: Mise à jour vers la plateforme GNOME 43, qui apporte la possibilité de glisser-déposer des fichiers depuis Fichiers pour Flatpak et une nouvelle fenêtre À propos.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
fr: Ajout d’une traduction en tamoul (grâce à K.B.Dharun Krishna).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
fr: Cette version corrige la fermeture de l’application en cas de fichiers inaccessibles et la met à jour vers la plateforme GNOME 43.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
fr: Contribuer aux traductions

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
fr: Lecture / pause

[ctx: shortcut window]
en: Trim
fr: Découper

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
fr: Ajout de plusieurs raccourcis claviers listés et d’une fenêtre de raccourcis les listant.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
fr: Correction d’un plantage de l’application lors de l’ouverture de fichiers avec un UTF-8 invalide.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
fr: Mise à jour vers la plateforme GNOME 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
fr: Ajout d’une traduction arabe (remerciements à tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
fr: Ajout d’une traduction occitane (remerciements à Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
fr: Cette version ajoute des raccourcis clavier et corrige un plantage rare avec certains fichiers.

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier
