Video Trimmer - en to hr translation catalogue (112 entries)

note: Main window title.
en: Video Trimmer
hr: Kraćenje videa

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
hr: Staza datoteke rezultata

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
hr: STAZA

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
hr: je spremljeno

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
hr: Kraćenje …

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
hr: Greška prilikom kraćenja videa

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
hr: Neuspjela komunikacija s ffmpeg potprocesom

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
hr: Neuspjelo stvaranje ffmpeg potprocesa

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
hr: Video datoteke

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
hr: Otvori video

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
hr: Za otvaranje videa pritisni gumb „Otvori”.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
hr: Kraj

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
hr: Početak

note: Video open button label.
en: Open
hr: Otvori

note: Trim button.
en: Trim
hr: Skrati

en: Trim videos quickly
hr: Skrati videa brzo

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
hr: Izreži;Skrati;Film;Isječak;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
hr: Programom „Kraćenje videa” izrezuje se dio videa na osnovi vremenskih oznaka početka i kraja. Video se ne kodira ponovo, stoga je postupak vrlo brz i ne smanjuje kvalitetu videa.

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
hr: Ovo izdanje zamijenjuje dijalog „Gotovo” s programskom obavijesti i dodaje argument naredbenog retka za određivanje datoteke rezultata.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
hr: Dodan je argument --output ili -o za određivanje staze video rezultata. Bit će unaprijed popunjen u dijalogu za spremanje.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
hr: Dodana je podrška za otvaranje videa pomoću DnD-a, ali ne radi na Flatpaku ukoliko program „Kraćenje videa” nema prava pristupa datotečnom sustavu.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
hr: Dijalog „Gotovo” je zamijenjen s programskom obavijesti kako bi se bolje slijedile GNOME smjernice za sučelje.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
hr: Ovo izdanje popravlja filtar datoteka koji ne radi na Flatpaku i s tim u vezi potencijalni prekid rada birača datoteka.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
hr: Ovo izdanje ispravlja prekide programa koje se odnose na greške pregleda videa, dodaje prečac Ctrl+Q za zatvaranje programa te prijevod na nizozemski.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
hr: Dodan je prečac Ctrl+Q za zatvaranje programa „Kraćenje videa”.

en: Added a Dutch translation.
hr: Dodan je prijevod na nizozemski.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
hr: Pregled videa prikazuje upozorenje kad se ne uspije učitati.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
hr: Ispravljanje prekida programa u slučaju da GL vrijeme pokretanja nije instalirano (npr. prilikom instaliranja paketa Flathub na čisti Ubuntu 18.04 putem Ubuntu softvera).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
hr: Ispravljanje prekida programa kad potrebni GStreamer dodaci nisu instalirani.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
hr: Ispravljanje prekida programa pri neuspjelom mijenjanju mjesta reprodukcije.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
hr: Ovo izdanje dodaje pregled videa i vremensku traku gdje se ciljno područje može prilagoditi pomoću miša.

en: First release.
hr: Prvo izdanje.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
hr: Ovo izdanje rješava problem nekopiranja svih prijenosnih podataka datoteke unosa u datoteku rezultata.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
hr: Svi prijenosni podaci datoteke unosa sada se kopiraju u datoteku rezultata, umjesto samo pojedinačne vrste. Podnaslovi se sada kopiraju, umjesto da se preskaču.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
hr: Dodan je prijevod na švedski (hvala Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
hr: Dodan je prijevod na španjolski (hvala Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
hr: Omogućeno je prevođenje opisa argumenta naredbenog retka.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
hr: Ovo izdanje ispravlja grešku kad se GoPro snimanja skraćuju.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
hr: Prijenosni podaci više se ne kopiraju u datoteku rezultata čime se sprečavaju greške GoPro snimanja.

en: Updated Spanish translation.
hr: Aktualiziran je prijevod na španjolski.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
hr: Greška

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
hr: Program „Kraćenje videa” radi samo s lokalnim datotekama. Odaberi jednu drugu datoteku.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
hr: „Kraćenje videa” je sada GTK 4 program!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
hr: Nadamo se da GTK 4 portiranje ispravlja prekide povezane s pomoćnim video programima.

en: Improved window animations when opening videos.
hr: Poboljšane animacije prozora prilikom otvaranja videa.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
hr: Dodan je prijevod na hrvatski (hvala milotype).

en: Updated translations.
hr: Aktualizirani prijevodi.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
hr:  (skraćen)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
hr: Za standardno ime video rezultata sada se koristi „ime video unosa (skraćen)”.

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
hr: Standardna mapa za video rezultat sada je mapa videa unosa. Napomena: da bi ovo funkcioniralo pod Flatpak-om, Video Trimer treba dozvolu „filesystem=host” (na primjer, koristeći Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
hr: _O programu „Kraćenje videa”

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
hr: Sada je moguće otvoriti novi prozor programa „Kraćenje videa” iz novog glavnog izbornika.

en: This release contains a few small improvements.
hr: Ovo izdanje sadrži nekoliko malih poboljšanja.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
hr: Tekstualna polja vremenskih oznaka sada su bolje raspoređena za jezike koji se pišu s desna na lijevo.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
hr: Kraćenje videa sada koristi libadwaita, što znači ponešto aktualiziran vizualni stil (zaobljeni kutovi prozora!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
hr: Ukloni audio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
hr: Ovo izdanje sadrži nekoliko poboljšanja i dodaje brojne prijevode.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
hr: Dodan je potvrdni okvir za uklanjanje audio staze u dijalogu za biranje datoteke rezultata.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
hr: Video se sada automatski zustavlja kad se pritisne gumb za kraćenje.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
hr: Nastavak .mp4 više nije standardni sufiks kad se ne može koristiti (to se odnosilo na videa nekih kamera tvrtke Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
hr: Dodana je poruka kad otvorena datoteka nema video stazu.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
hr: Aktualizirana je biblioteka libadwaita, što znači nešto novija verzija Adwaita teme.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
hr: Ispravljanje prekida programa nakon zatvaranja prozora s vidljivom obavijesti.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
hr: Dodan je prijevod na njemački (hvala Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
hr: Dodan je prijevod na baskijski (hvala Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
hr: Dodan je prijevod na mađarski (hvala ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
hr: Dodan je prijevod na brazilski portugalski (hvala Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
hr: Specificirane su preporuke za uređaj unosa i veličinu ekrana kako bi se poboljšao prikaz u novoj verziji programa GNOME softver.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
hr: Dodan je prijevod na talijanski (hvala Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
hr: Precizno rezanje, ali je sporije i može smanjiti kvalitetu

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
hr: Dodan je potvrdni okvir za precizno rezanje s ponovnim kodiranjem u dijalogu za biranje datoteke rezultata.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
hr: Dodan je prijevod na japanski (hvala Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
hr: Dodan je prijevod na poljski (hvala Averry).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
hr: Dodan je prijevod na portugalski (hvala Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
hr: Neuspjelo učitavanje video staze

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
hr: Možda datoteka ima samo audio stazu ili možda nedostaje potreban video kodek.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
hr: Pokaži u upravljaču datoteka

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
hr: Neuspjelo učitavanje pregleda videa

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
hr: Upiši vremensku oznaku početka i kraja ručno.
    
    Ako koristiš „Kraćenje videa” na Flatpaku, imaj na umu da otvaranje datoteka pomoću funkcije „povuci-i-ispusti” možda neće raditi.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
hr: Ovo izdanje dodaje precizno kraćenje s opcijom ponovnog kodiranja kao i manje promjene u dizajnu programa.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
hr: Aktualiziran je dizajn kako bi bolje odgovarao novijoj verziji Adwaita temi.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
hr: Dodan je tamni stil i podrška za visoki kontrast te je tamni stil postavljen kao standardni.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
hr: Dodan je gumb „Pokaži u datotekama" za obavijesti o završavanju rezanja. Napomena: zbog ograničenja, ovo trenutačno nije moguće na nekim instalacijama Flatpaka, ali može ga se natjerati da radi dajući Video Trimmeru pravo „filesystem=host” (datotečni sustav = host računalo), na primjer, koristeći Flatseal.

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
hr: Ovo izdanje omogućuje „Pokaži u upravljaču datoteka” za Flatpak i aktualizira prijevode.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
hr: Gumb „Pokaži u upravljaču datoteka” je aktiviran za sve Flatpak instalicaije.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
hr: Dodan je prijevod na češki (hvala Jakub Mach).

en: Added French translation.
hr: Dodan je prijevod na francuski.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
hr: Dodan je prijevod na galicijski (hvala Fran Diéguez).

en: Added Turkish translation.
hr: Dodan je prijevod na turski.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
hr: Dodan je prijevod na ukrajiniski (hvala Andrij Mizyk).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
hr: Ispravljanje prekida programa kad se pokušaju otvoriti nedostupne datoteke.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
hr: Ispravljanje prekida programa kad se pokušaju otvoriti datoteke s mrežnih lokacija.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
hr: Aktualizirano na platformu GNOME 43. Sada omogućuje funkciju „povuci-i-ispusti” iz upravljača datoteka na Flatpaku. Aktualiziran dijalog „O programu”.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
hr: Dodan je prijevod na tamilski (hvala K.B.Dharun Krishna).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
hr: Ovo izdanje ispravlja zatvaranje programa za nedostupne datoteke i aktualizira ga na platformu GNOME 43.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
hr: Doprinesi prijevodima

[ctx: shortcut window]
en: General
hr: Opće

[ctx: shortcut window]
en: New window
hr: Novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
hr: Pokreni / Zaustavi

[ctx: shortcut window]
en: Trim
hr: Odreži

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hr: Tipkovni prečaci

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hr: Zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Zatvori program

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
hr: Dodano je nekoliko tipkovnih prečaca zajedno s prozorom s popisa prečaca.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
hr: Popravljen je prekid programa prilikom otvaranja datoteka koje uključuju nevažeći UTF-8.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
hr: Aktualizirano na platformu GNOME 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
hr: Dodan je prijevod na arapski (hvala tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
hr: Dodan je prijevod na okcitanski (hvala Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
hr: Ovo izdanje dodaje tipkovne prečace i popravlja rijetki prekid programa s nekim datotekama.

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci
