video-trimmer master - en to id translation catalogue (48 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
id: Path berkas keluaran

en: Video Trimmer
id: Pemangkas Video

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: New window
id: Jendela baru

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
id: Putar / Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Trim
id: Pangkas

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
en: Close window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
id: Tidak Bisa Memuat Trek Video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
id: Mungkin berkas hanya punya trek audio, atau mungkin kodek video yang diperlukan kurang.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
id:  (dipangkas)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
id: Hapus audio

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
id: Pemangkasan akurat, tetapi lebih lambat dan mungkin kehilangan kualitas

note: Translators: error dialog title.
en: Error
id: Galat

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
id: Pemangkas Video hanya dapat beroperasi pada berkas lokal. Harap pilih berkas lain.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
id: Memangkas…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
id: {} telah disimpan

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
id: Tampilkan dalam Berkas

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
id: Galat saat memangkas video

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
id: Tidak bisa berkomunikasi dengan sub proses ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
id: Tidak bisa membuat sub proses ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
id: Kontribusikan Terjemahan

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
id: Rilis ini berisi sedikit penyegaran visual untuk GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
id: Mengubah gaya visual untuk rilis GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
id: Memperbaiki aplikasi yang mogok saat ffprobe hilang.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
id: Dimutakhirkan ke platform GNOME 45.

en: Updated translations.
id: Memperbarui terjemahan.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
id: Berkas video

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
id: Buka video

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
id: Je_ndela Baru

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
id: Tent_ang Pemangkas Video

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
id: Menu Utama

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
id: Pangkas Video

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
id: Seret dan lepas video di sini

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
id: Buka Video…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
id: Pilih Video

note: Translators: Trim button.
en: Trim
id: Pangkas

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
id: Pangkas Video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
id: Pratinjau Video Gagal Memuat

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
id: Harap masukkan waktu awal dan akhir secara manual.
    
    Bila Anda menjalankan Pemangkas Video di bawah Flatpak, perhatikan bahwa membuka berkas dengan seret dan jatuhkan mungkin tidak bekerja.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
id: Awal

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
id: Akhir

en: Trim videos quickly
id: Pangkas video secara cepat

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
id: Potong;Film;Klip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
id: Pemangkas Video memotong suatu fragmen dari sebuah video dengan diberikan waktu awal dan akhir. Video tidak pernah di-enkode ulang, sehingga prosesnya sangat cepat dan tidak mengurangi kualitas video.

en: Main Window
id: Jendela Utama
