Video Trimmer - en to it translation catalogue (111 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
it: Percorso file di output

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
it: PERCORSO

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
it: è stato salvato

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
it: sto tagliando...

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
it: Errore durante il taglio del video

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
it: Impossibile comunicare con il sottoprocesso ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
it: Impossibile creare il sottoprocesso ffmpeg

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
it: File video

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
it: Apri video

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
it: Premi il pulsante Apri per aprire un file video.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
it: Fine

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
it: Inizio

note: Video open button label.
en: Open
it: Apri

note: Trim button.
en: Trim
it: Taglio

en: Trim videos quickly
it: Taglia i video velocemente

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
it: Taglia;Film;Video;Clip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
it: Video Trimmer ritaglia un frammento di un video dati i timestamp di inizio e fine. Il video non viene mai ricodificato, quindi il processo è molto veloce e non riduce la qualità del video.

en: Main Window
it: Finestra principale

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
it: Questa versione sostituisce la finestra di dialogo Fatta con una notifica in-app e aggiunge un argomento della riga di comando per specificare il file di output.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
it: Aggiunto un argomento --output o -o per specificare il percorso del video di output. Sarà precompilato nella finestra di dialogo di salvataggio.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
it: Aggiunto il supporto per l'apertura di video con DnD, anche se non funziona su Flatpak a meno che Video Trimmer non abbia accesso al filesystem.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
it: Sostituita la finestra di dialogo fatta con una notifica in-app per seguire meglio GNOME HIG.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
it: Questa versione corregge il filtro dei file che non funziona su Flatpak e possibilmente un arresto anomalo del selettore di file correlato.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
it: Questa versione corregge gli arresti anomali relativi agli errori di anteprima video, aggiunge una scorciatoia di uscita Ctrl+Q e una traduzione olandese.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
it: Aggiunta una scorciatoia Ctrl+Q per uscire da Video Trimmer.

en: Added a Dutch translation.
it: Aggiunta traduzione olandese.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
it: L'anteprima video fa visualizzare un messaggio di errore quando non riesce a caricare.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
it: Risolto un crash quando il runtime GL non è installato (ad esempio durante l'installazione del pacchetto Flathub su Ubuntu 18.04 pulito tramite il software Ubuntu).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
it: Risolto un crash quando i plugin GStreamer richiesti non erano installati.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
it: Risolto un crash in caso di mancata modifica della posizione di riproduzione.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
it: Questa versione aggiunge un'anteprima video e una timeline in cui la regione di destinazione può essere regolata utilizzando il mouse.

en: First release.
it: Prima versione.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
it: Questa versione risolve un problema per cui non tutti i flussi dal file di input sono stati copiati nel file di output.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
it: Tutti i flussi di file di input vengono ora copiati nel file di output anziché solo un singolo di ciascun tipo. Anche i sottotitoli ora vengono copiati anziché ignorati.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
it: Aggiunta traduzione svedese (grazie Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
it: Aggiunta traduzione spagnola (grazie Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
it: Reso traducibile la descrizione dell'argomento della riga di comando.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
it: Questa versione corregge un errore durante il taglio delle registrazioni GoPro.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
it: I flussi di dati non vengono più copiati nel file di output come soluzione alternativa per evitare errori nelle registrazioni GoPro.

en: Updated Spanish translation.
it: Traduzione spagnola aggiornata.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
it: Errore

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
it: Video Trimmer può operare solo su file locali. Scegli un altro file.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
it: Video Trimmer è ora un'applicazione GTK 4!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
it: Si spera che la porta GTK 4 risolva gli arresti anomali relativi al driver video.

en: Improved window animations when opening videos.
it: Animazioni delle finestre migliorate durante l'apertura dei video.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
it: Aggiunta traduzione croata (grazie milotype).

en: Updated translations.
it: Traduzioni aggiornate.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
it:  (tagliato)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
it: Il nome predefinito per il video in uscita è ora "nome video in ingresso (tagliato)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
it: La cartella predefinita per il video di output è ora la cartella del video di 
    input. Nota: per farlo funzionare sotto Flatpak, dovrai dare a Video Trimmer il 
    permesso sul filesystem=host (ad esempio, usando Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
it: _Informazioni su Video Trimmer

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
it: _Nuova Finestra

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
it: È ora possibile aprire una nuova finestra Video Trimmer dal nuovo menu principale.

en: This release contains a few small improvements.
it: Questa versione contiene alcuni piccoli miglioramenti.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
it: I campi di testo del timestamp sono ora organizzati in modo migliore nelle lingue RTL.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
it: Video Trimmer ora utilizza libadwaita, il che significa uno stile visivo leggermente aggiornato (angoli delle finestre arrotondati!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
it: Rimuovi audio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
it: Questa versione contiene alcuni miglioramenti e aggiunge una serie di traduzioni.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
it: Aggiunta una casella di controllo per rimuovere la traccia audio nella finestra di selezione del file di output.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
it: Il video ora viene messo automaticamente in pausa quando viene premuto il pulsante di ritaglio.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
it: L'estensione del file di output .mp4 non è più predefinita quando non può essere utilizzata (questo ha interessato i video di alcune fotocamere Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
it: Aggiunto un messaggio quando il file aperto non ha traccia video.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
it: Libadwaita aggiornato, che significa versione leggermente più recente del tema Adwaita.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
it: Risolto un crash dopo aver chiuso una finestra con una notifica visibile.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
it: Aggiunta traduzione tedesca (grazie Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
it: Aggiunta la traduzione in basco (grazie Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
it: Aggiunta traduzione ungherese (grazie ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
it: Aggiunta la traduzione in portoghese brasiliano (grazie Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
it: Dispositivi di input specificati e consigli sulle dimensioni dello schermo per migliorare la visualizzazione nel nuovo software GNOME.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
it: Aggiunta traduzione italiana (grazie Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
it: Ritaglio accurato, ma più lento e potrebbe perdere qualità

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
it: Aggiunta una casella di controllo per un taglio accurato con ricodifica nella finestra di dialogo di selezione del file di output.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
it: Aggiunta traduzione giapponese (grazie Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
it: Aggiunta traduzione polacca (grazie Avery).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
it: Aggiunta traduzione portoghese (grazie Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
it: Impossibile caricare la traccia video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
it: Forse il file ha solo una traccia audio, o forse manca il codec video necessario.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
it: Mostra in File

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
it: Impossibile caricare l'anteprima del video

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
it: Inserisci manualmente i timestamp di inizio e fine.
    
    Se stai eseguendo Video Trimmer in Flatpak, tieni presente che l'apertura di file tramite trascinamento della selezione potrebbe non funzionare.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
it: Questa versione aggiunge un taglio accurato con l'opzione di ricodifica e aggiorna un po' il design.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
it: Aggiornato il design per adattarsi meglio alla versione più recente del tema Adwaita.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
it: Aggiunto stile scuro e supporto ad alto contrasto e reso lo stile scuro come impostazione predefinita.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
it: Aggiunto un pulsante "Mostra nei file" alla notifica di completamento del taglio. Nota: a causa di una limitazione questo è attualmente disabilitato su alcune installazioni Flatpak, ma puoi farlo funzionare dando a Video Trimmer il permesso sul filesystem=host (ad esempio, usando Flatseal).

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
it: Questa versione abilita "Mostra in File" per Flatpak e aggiorna le traduzioni.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
it: Il pulsante "Mostra in File" è stato abilitato per tutte le installazioni di Flatpak.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
it: Aggiunta la traduzione ceca (grazie Jakub Mach).

en: Added French translation.
it: Aggiunta traduzione francese.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
it: Aggiunta la traduzione galiziana (grazie Fran Diéguez).

en: Added Turkish translation.
it: Aggiunta la traduzione in turco.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
it: Aggiunta la traduzione ucraina (grazie Andrij Mizyk).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
it: Risolto il problema con la chiusura dell'app durante il tentativo di aprire file inaccessibili.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
it: Risolto crash durante il tentativo di aprire file da percorsi di rete.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
it: Aggiornato alla piattaforma GNOME 43, che offre la possibilità di trascinare e rilasciare da File su Flatpak e una finestra di dialogo Informazioni aggiornata.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
it: Aggiunta la traduzione tamil (grazie K.B.Dharun Krishna).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
it: Questa versione corregge la chiusura dell'app su file inaccessibili e la aggiorna alla piattaforma di GNOME 43.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
it: Contributo alle traduzioni

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: New window
it: Nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
it: Avvia/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Trim
it: Ritaglia

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Close window
it: Chiudi finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esci

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
it: Aggiunte diverse scorciatoie da tastiera insieme alla finestra delle scorciatoie che le elenca.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
it: Risolto il problema con l'arresto anomalo dell'app durante l'apertura di file che coinvolgono UTF-8 non valido.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
it: Aggiornato alla piattaforma GNOME 44.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
it: Aggiunta la traduzione in arabo (grazie tech-man).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
it: Aggiunta traduzione in occitano (grazie Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
it: Questa versione aggiunge scorciatoie da tastiera e corregge un raro arresto anomalo con alcuni file.

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
it: _ Scorciatoie da tastiera
