Video Trimmer - en to ja translation catalogue (100 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ja: 出力ファイルパス

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
ja: パス

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
ja: 保存されました

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ja: トリミング中…

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ja: ffmpegサブプロセスと通信できませんでした

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ja: ffmpegサブプロセスを作成できませんでした

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ja: ビデオファイル

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ja: ビデオを開く

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
ja: 開くを押してビデオファイルを開きます。

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
ja: 終わり

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
ja: 始め

note: Video open button label.
en: Open
ja: 開く

note: Trim button.
en: Trim
ja: トリム

en: Trim videos quickly
ja: ビデオを素早くトリミングする

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ja: Cut;Movie;Film;Clip;カット;ムービー;映像;クリップ;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ja: ビデオトリマーは、開始タイムスタンプと終了タイムスタンプを指定して、ビデオをカットします。ビデオが再エンコードされることはないため、プロセスは非常に高速で、ビデオ品質を低下させることはありません。

en: Main Window
ja: メインウィンドウ

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
ja: このリリースは、完了のダイアログがアプリのダイアログに置き換えられ、出力ファイルを指定するコマンドライン引数が追加されています。

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
ja: 出力される動画のパスを指定するために--outputおよび-o引数を追加しました。このパスは保存ダイアログにあらかじめ入力されます。

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
ja: Video Trimmerにファイルシステムへのアクセス権限を与えない限りFlatpakでは動作しませんが、ドラッグアンドドロップでビデオを開くことができるようになりました。

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
ja: GNOME HIGにより準拠するために、完了ダイアログをアプリ内通知に置き換えました。、

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
ja: このリリースでは、Flatpak版でファイルフィルタが動作しない問題、およびおそらくそれに関連するファイル選択機能がクラッシュする問題を修正しました。

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
ja: このリリースでは、ビデオプレビューエラーに関するクラッシュの修正、Ctrl+Qで終了するショートカット、そしてオランダ語翻訳が追加されました。

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
ja: Ctrl+QでVideo Trimmerを終了するショートカットが追加されました。

en: Added a Dutch translation.
ja: オランダ語の翻訳が追加されました。

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
ja: ビデオプレビューの読み込みに失敗した場合に、エラーメッセージを表示するようにしました。

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
ja: GL runtimeがインストールされていない場合（例えば、クリーンなUbuntu18.04にUbuntu SoftwareでFlathubパッケージをインストールした場合）にクラッシュする問題を修正しました。

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
ja: GStreamerプラグインがインストールされていなときに起こるクラッシュを修正しました。

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
ja: 再生位置を変更に失敗したときに起こるクラッシュを修正しました。

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
ja: このリリースは、ビデオプレビューとマウスを使用した領域の調整ができるタイムラインが追加されます。

en: First release.
ja: 最初のリリースです。

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
ja: このリリースでは入力ファイルからのすべてのストリームが出力ファイルにコピーされない問題を修正しました。

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
ja: 入力ファイルのストリームは、各タイプの1つだけでなく、すべての出力ファイルにコピーされるようになりました。字幕はスキップされるのではなく、コピーされるようになりました。

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
ja: スウェーデン語の翻訳が追加されました（Åke Engelbrektson 感謝します）。

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
ja: スペイン語の翻訳が追加されました（Óscar Fernández Díaz に感謝します）。

en: Made the commandline argument description translatable.
ja: コマンドライン引数の説明を翻訳可能にしました。

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
ja: このリリースにはGoProで記録したビデオをトリミングする際のエラーが修正されます。

en: Updated Spanish translation.
ja: スペイン語翻訳がアップデートされました。

note: Translators: error dialog title.
en: Error
ja: エラー

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ja: Video Trimmerはローカルファイルでのみ作業することができます。ほかのファイルを選択してください。

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
ja: Video TrimmerはGTK 4アプリケーションになりました！

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
ja: GTK 4ポートはうまくいけばビデオドライバー関連のクラッシュは修正されます。

en: Improved window animations when opening videos.
ja: ビデオを開くときのウィンドウアニメーションが改善されました。

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
ja: クロアチア語の翻訳が追加されました（milotype に感謝します）。

en: Updated translations.
ja: 翻訳がアップデートされました。

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ja:  (トリミング)

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ja: Video Trimmerについて(_A)

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
ja: 新しいウィンドウ(_W)

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
ja: プライマリメニューから新しいウィンドウを開けるようになりました。

en: This release contains a few small improvements.
ja: このリリースはいくつかの改善が含まれています

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
ja: タイムスタンプテキストフィールドはRTL言語でより適切に配置されるようになりました。

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
ja: Video Trimmerはlibadwaitaを実装し、少しスタイルが変わりました（ウインドウは丸みを帯びています！）。

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ja: オーディオを削除

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
ja: このリリースにはいくつかの改善が含まれております、たくさんの翻訳が追加されています。

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
ja: 出力ファイル選択ダイアログにオーディオトラックを削除するチェックボックスを追加しました。

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
ja: トリムボタンを押すとビデオが停止するようになりました。

en: Added a message when the opened file has no video track.
ja: 開いたファイルにビデオトラックがない場合のメッセージを追加しました。

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
ja: libadwaitaを更新しました。これは、Adwaitaテーマの少し新しいバージョンを意味します。

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
ja: 通知が表示されたウィンドウを閉じた後のクラッシュを修正しました。

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
ja: ドイツ語の翻訳が追加されました（ohannes Hayeß に感謝します）。

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
ja: バスク語の翻訳が追加されました（Sergio に感謝します）。

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
ja: ハンガリー語の翻訳が追加されました（ovari に感謝します）。

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
ja: ブラジルポルトガル語の翻訳が追加されました（Gustavo Costa に感謝します）。

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
ja: イタリア語の翻訳が追加されました（Albano Battistella に感謝します）。

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ja: 正確なトリミングですが、速度が遅く、品質が低下する可能性があります

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
ja: 出力ファイル選択ダイアログに、再エンコードによる正確なトリミングのチェックボックスを追加しました。

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
ja: 日本語の翻訳が追加されました（Kaz Sibuyaに感謝します）。

en: Added Polish translation (thanks Avery).
ja: ポーランド語の翻訳が追加されました（Avery に感謝します）。

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
ja: ポルトガル語の翻訳が追加されました（Bio DevM に感謝します）。

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ja: ビデオトラックの読み込めませんでした

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
ja: ファイルで表示

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ja: ビデオプレビューの読み込みに失敗しました

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
ja: Adwaitaの新しいバージョンに合わせて、デザインを少し改変しました

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
ja: ダークモードとハイコントラストのスタイルをサポートし、
    デフォルトで暗いスタイルを搭載するようになりました。

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
ja: このリリースでは "ファイルで表示" がFlatpak版で有効になり、翻訳が追加されました。

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
ja: チェコ語の翻訳が追加されました（Jakub Mach に感謝します）。

en: Added French translation.
ja: フランス語の翻訳を追加。

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
ja: ガリシア語の翻訳が追加されました（Fran Diéguez に感謝します）。

en: Added Turkish translation.
ja: トルコ語の翻訳を追加。

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
ja: ウクライナ語の翻訳を追加されました（Andrij Mizyk に感謝します）。

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
ja: アクセスできないファイルを開こうとすると、アプリが終了する問題を修正しました。

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
ja: ネットワークドライブ上のファイルを開こうとするとクラッシュする問題を修正しました。

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
ja: GNOME 43プラットフォームにアップデートされ、Flatpak版でファイルブラウザからドラッグアンドドロップが可能になりました。またAboutダイアログも新しくなりました。

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
ja: タミル語の翻訳が追加されました（K.B.Dharun Krishna に感謝します）。

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
ja: このリリースでは、アクセスできないファイルを開こうとすると、アプリが終了する問題を修正し、GNOME 43プラットフォームにアップデートされました。

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ja: 翻訳に貢献する

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcut window]
en: New window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ja: 再生 / 一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ja: トリム

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
ja: いくつかのキーボードショートカットと、それらをリストするショートカットウィンドウが追加されました。

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
ja: 無効なUTF-8が含まれるファイルを開いたときにアプリがクラッシュする問題を修正しました。

en: Updated to the GNOME 44 platform.
ja: GNOME 44プラットフォームにアップデートしました。

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
ja: アラビア語の翻訳が追加されました（tech-man に感謝します）。

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
ja: オック語の翻訳が追加されました（Quentin PAGÈSに感謝します）。

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
ja: このリリースではキーボードショートカットの追加と、あるファイルにおいて稀にクラッシュする問題を修正しました。

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショットカット(_K)
