video-trimmer master - en to ka translation catalogue (48 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ka: გამოტანის ფაილის ბილიკი

en: Video Trimmer
ka: ვიდეომჭრელი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ka: დაჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ka: ვიდეოტრეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ka: შეიძლება, ფაილს მხოლოდ ერთი აუდიობილიკი გააჩნია ან შესაბამისი ვიდეოკოდეკი დაყენებული არაა.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ka:  (წაკვეთილია)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ka: ხმის მოცილება

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ka: ზუსტი წაკვეთა, მაგრამ ნელი და შეიძლება, ხარისხი დაკარგოს

note: Translators: error dialog title.
en: Error
ka: შეცდომა

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ka: Video Trimmer-ს მხოლოდ ლოკალურ ფაილებზე შეუძლია მუშაობა. სხვა ფაილი აირჩიეთ.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ka: წაკვეთა…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
ka: {} შენახულია

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
ka: ფაილებში ჩვენება

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
ka: ვიდეოს წაკვეთის შეცდომა

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ka: შეცდომა ffmpeg-ის ქვეპროცესთან ურთიერთობისას

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ka: შეცდომა ffmpeg-ის ქვეპროცესის შექმნისას

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ka: თარგმანების შეწირვა

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
ka: ეს რელიზი გარეგნობის მცირე განახლებას შეიცავს, GNOME 45-სთვის.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
ka: შეიცავს მცირე განახლებას GNOME 45-სთვის.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
ka: გასწორდა მდგომარეობა, როცა აპი ავარიულად სრულდებოდა მაშინ, როცა ffprobe დაყენებული არ იყო.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
ka: განახლდა GNOME 45 პლატფორმისთვის.

en: Updated translations.
ka: განახლებული თარგმანები.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ka: ვიდეო ფაილები

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ka: ვიდეოს გახსნა

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ka: ვიდეომჭრელის _შესახებ

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
ka: ვიდეოების წაკვეთა

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ვიდეო აქ

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
ka: ვიდეოს გახსნა…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
ka: აირჩიეთ ვიდეო

note: Translators: Trim button.
en: Trim
ka: დაჭრა

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
ka: ვიდეოს წაკვეთა

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ka: ვიდეოს მინიატურის ჩატვირთვა ჩავარდა

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ka: ხელით შეიყვანეთ დასაწყისის და დასასრულის დროის შტამპები
    
    თუ Video Trimmer-ი Flatpak-ით გაქვთ გაშვებული, დაიმახსოვრეთ, რომ გადათრევა-და-დაგდებამ შეიძლება, არ იმუშაოს.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
ka: დასაწყისი

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
ka: დასასრული

en: Trim videos quickly
ka: ვიდეოს სწრაფი წაკვეთა

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ka: Cut;Movie;Film;Clip;წაკვეთა;ფილმი;კლიპი;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ka: Video Trimmer-ს ვიდეოდან მითითებული დროის შტამპების მიხედვით ფრაგმენტების ამოჭრა შეუძლია. ვიდეო თავიდან არ კოდირდება, ასე რომ, პროცესი ძალიან სწრაფია და ვიდეოს ხარისხს არ ამცირებს.

en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა
