Video Trimmer - en to pt-br translation catalogue (70 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
pt-br: Caminho do arquivo de saída

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
pt-br: CAMINHO

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
pt-br: foi salvo

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
pt-br: Cortando…

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
pt-br: Erro ao cortar vídeo

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
pt-br: Não foi possível comunicar com o subprocesso ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
pt-br: Não foi possível criar o subprocesso ffmpeg

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
pt-br: Arquivos de vídeo

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
pt-br: Abrir vídeo

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
pt-br: Pressione o botão Abrir para abrir um arquivo de vídeo.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
pt-br: Fim

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
pt-br: Começo

note: Video open button label.
en: Open
pt-br: Abrir

note: Trim button.
en: Trim
pt-br: Cortar

en: Trim videos quickly
pt-br: Corte vídeos rapidamente

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
pt-br: Cortar;Vídeo;Filme;Clipe;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
pt-br: O Video Trimmer corta um fragmento de um vídeo de acordo com os carimbos de data/hora de início e término. O vídeo nunca é recodificado, então o processo é muito rápido e não reduz a qualidade do vídeo.

en: Main Window
pt-br: Janela principal

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
pt-br: Esta versão substitui a caixa de diálogo Concluído por uma notificação no aplicativo e adiciona um argumento de linha de comando para especificar o arquivo de saída.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
pt-br: Adicionado um argumento --output ou -o para especificar o caminho do vídeo de saída. Ele será pré-preenchido na caixa de diálogo para salvar.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
pt-br: Adicionado suporte para abrir vídeos com DnD, embora não funcione no Flatpak a menos que o Video Trimmer tenha acesso ao sistema de arquivos.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
pt-br: Substituída a caixa de diálogo Concluído por uma notificação no aplicativo para acompanhar melhor o GNOME HIG.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
pt-br: Esta versão corrige o filtro de arquivo que não funciona no Flatpak e, possivelmente, uma falha do seletor de arquivo relacionado.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
pt-br: Esta versão corrige falhas relacionadas a erros de visualização de vídeo, adiciona um atalho de saída Ctrl+Q e uma tradução em holandês.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
pt-br: Adicionado um atalho Ctrl+Q para sair do Video Trimmer.

en: Added a Dutch translation.
pt-br: Adicionada uma tradução holandesa.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
pt-br: A visualização do vídeo agora exibe uma mensagem de erro quando não consegue carregar.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
pt-br: Corrigida uma falha quando o tempo de execução GL não está instalado (por exemplo, ao instalar o pacote Flathub no Ubuntu 18.04 por meio do Ubuntu Software).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
pt-br: Corrigida uma falha quando os plug-ins necessários do GStreamer não estavam instalados.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
pt-br: Corrigida uma falha ao não alterar a posição de reprodução.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
pt-br: Esta versão adiciona uma visualização do vídeo e uma linha do tempo onde a região de destino pode ser ajustada usando o mouse.

en: First release.
pt-br: Primeiro lançamento.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
pt-br: Esta versão corrige um problema em que nem todos os fluxos do arquivo de entrada foram copiados para o arquivo de saída.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
pt-br: Todos os fluxos de arquivos de entrada agora são copiados para o arquivo de saída, em vez de apenas um de cada tipo. As legendas agora também são copiadas, em vez de ignoradas.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
pt-br: Adicionada tradução sueca (obrigado Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
pt-br: Adicionada tradução em espanhol (obrigado Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
pt-br: Descrição do argumento da linha de comando agora é traduzível.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
pt-br: Esta versão corrige um erro ao cortar as gravações GoPro.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
pt-br: Os fluxos de dados não são mais copiados para o arquivo de saída como uma solução alternativa para evitar erros nas gravações GoPro.

en: Updated Spanish translation.
pt-br: Tradução espanhola atualizada.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
pt-br: Erro

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
pt-br: Video Trimmer só pode operar em arquivos locais. Escolha outro arquivo.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
pt-br: Video Trimmer agora é um aplicativo GTK 4!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
pt-br: Esperançosamente, a mudança para o GTK 4 corrige travamentos relacionados ao driver de vídeo.

en: Improved window animations when opening videos.
pt-br: Animações de janela aprimoradas ao abrir vídeos.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
pt-br: Adicionada tradução croata (obrigado milotype).

en: Updated translations.
pt-br: Traduções atualizadas.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
pt-br:  (cortado)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
pt-br: O nome padrão para o vídeo de saída agora é "nome do vídeo de entrada (cortado)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
pt-br: A pasta padrão para o vídeo de saída agora é a pasta do vídeo de entrada. Nota: para fazer isso funcionar no Flatpak, você precisará dar ao Video Trimmer a permissão filesystem=host (por exemplo, usando Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
pt-br: _Sobre o Video Trimmer

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
pt-br: _Nova janela

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
pt-br: Agora é possível abrir uma nova janela Video Trimmer a partir do novo menu principal.

en: This release contains a few small improvements.
pt-br: Esta versão contém algumas pequenas melhorias.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
pt-br: Os campos de texto de carimbo de data/hora agora são organizados de uma maneira melhor em linguagens RTL.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
pt-br: Video Trimmer agora usa libadwaita, o que significa um estilo visual ligeiramente atualizado (cantos de janela arredondados!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
pt-br: Remover áudio

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
pt-br: Esta versão contém algumas melhorias e adiciona uma série de traduções.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
pt-br: Adicionada uma caixa de seleção para remover a trilha de áudio da caixa de diálogo de seleção de arquivo de saída.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
pt-br: O vídeo agora é pausado automaticamente quando o botão de corte é pressionado.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
pt-br: A extensão do arquivo de saída .mp4 não é mais padrão quando não pode ser usada (isso afetou os vídeos de algumas câmeras Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
pt-br: Adicionada uma mensagem quando o arquivo aberto não tem trilha de vídeo.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
pt-br: Libadwaita atualizada, o que significa uma versão um pouco mais recente do tema Adwaita.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
pt-br: Corrigida uma falha após fechar uma janela com uma notificação visível.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
pt-br: Adicionada tradução alemã (obrigado Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
pt-br: Adicionada tradução basca (obrigado Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
pt-br: Adicionada tradução para o húngaro (obrigado ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
pt-br: Adicionada tradução para o português brasileiro (obrigado Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
pt-br: Dispositivo de entrada especificado e recomendações de tamanho de tela para melhorar a exibição no novo GNOME Software.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
pt-br: Adicionada tradução italiana (obrigado Albano Battistella).
