Video Trimmer - en to ro translation catalogue (95 entries)

note: Main window title.
en: Video Trimmer
ro: Decupator Video

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ro: Calea fișierului de ieșire

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
ro: CALE

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
ro: a fost salvat

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ro: Se decupează…

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
ro: Eroare la decuparea videoclipului

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ro: Nu s-a putut comunica cu subprocesul ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ro: Nu s-a putut crea subprocesul ffmpeg

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ro: Fișiere video

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ro: Deschide videoclipul

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
ro: Apăsați butonul Deschide pentru a deschide un fișier video.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
ro: Sfârşit

note: Video open button label.
en: Open
ro: Deschide

note: Trim button.
en: Trim
ro: Decupeaza

en: Trim videos quickly
ro: Decupați rapid videoclipurile

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ro: Video Trimmer decupează un fragment dintr-un videoclip având în vedere marcajele de timp de început și de sfârșit. Videoclipul nu este niciodată recodificat, așa că procesul este foarte rapid și nu reduce calitatea videoclipului.

en: Main Window
ro: Fereastra principala

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
ro: Această versiune înlocuiește dialogul Terminat cu o notificare în aplicație și adaugă un argument de linie de comandă pentru a specifica fișierul de ieșire.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
ro: S-a adăugat un argument --output sau -o pentru a specifica calea video de ieșire. Acesta va fi pre-completat în dialogul de salvare.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
ro: S-a adăugat suport pentru deschiderea videoclipurilor cu DnD, deși nu funcționează pe Flatpak decât dacă Video Trimmer are acces la sistemul de fișiere.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
ro: S-a înlocuit dialogul Terminat cu o notificare în aplicație pentru a urmări mai bine GNOME HIG.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
ro: Această versiune remediază filtrul de fișiere care nu funcționează pe Flatpak și, posibil, o blocare a selectorului de fișiere asociată.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
ro: Această versiune remediază blocările legate de erorile de previzualizare video, adaugă o comandă rapidă de ieșire Ctrl+Q și o traducere în olandeză.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
ro: S-a adăugat o comandă rapidă Ctrl+Q pentru a părăsi Video Trimmer.

en: Added a Dutch translation.
ro: S-a adăugat o traducere în olandeză.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
ro: Previzualizarea video făcută să afișeze un mesaj de eroare atunci când nu se încarcă.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
ro: S-a remediat o blocare atunci când GL runtime nu este instalat (de exemplu, când instalați pachetul Flathub pe Ubuntu curat 18.04 prin Ubuntu Software).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
ro: S-a remediat o blocare când pluginurile GStreamer necesare nu sunt instalate.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
ro: S-a remediat o blocare la eșecul de a schimba poziția de redare.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
ro: Această versiune adaugă o previzualizare video și o cronologie în care regiunea țintă poate fi ajustată folosind mouse-ul.

en: First release.
ro: Prima versiune.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
ro: Această versiune rezolvă o problemă în care nu toate fluxurile din fișierul de intrare au fost copiate în fișierul de ieșire.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
ro: Toate fluxurile de fișiere de intrare sunt acum copiate în fișierul de ieșire, mai degrabă decât unul singur de fiecare tip. Acum, și subtitrările sunt copiate și nu omite.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
ro: S-a adăugat traducerea suedeză (mulțumesc lui Åke Engelbrektson).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
ro: S-a adăugat traducerea spaniolă (mulțumesc lui Óscar Fernández Díaz).

en: Made the commandline argument description translatable.
ro: A făcut ca descrierea argumentului din linia de comandă să fie traducabilă.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
ro: Această versiune remediază o eroare la tăierea înregistrărilor GoPro.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
ro: Fluxurile de date nu mai sunt copiate în fișierul de ieșire ca o soluție pentru a preveni erorile la înregistrările GoPro.

en: Updated Spanish translation.
ro: Traducere spaniolă actualizată.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
ro: Eroare

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ro: Video Trimmer poate funcționa numai pe fișiere locale. Vă rugăm să alegeți un alt fișier.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
ro: Video Trimmer este acum o aplicație GTK 4!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
ro: Portul GTK 4, sperăm, remediază blocările legate de driverele video.

en: Improved window animations when opening videos.
ro: Animații îmbunătățite ale ferestrelor la deschiderea videoclipurilor.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
ro: S-a adăugat traducerea croată (mulțumesc milotype).

en: Updated translations.
ro: Traduceri actualizate.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ro:  (decupat)

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
ro: Numele implicit pentru videoclipul de ieșire este acum „nume video de intrare (decupat)”.

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ro: Dosarul implicit pentru videoclipul de ieșire este acum folderul video de intrare. Notă: pentru ca acest lucru să funcționeze sub Flatpak, va trebui să acordați Video Trimmer permisiunea sistem de filesystem=host (de exemplu, folosind Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ro: _Despre Decupator Video

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
ro: _Fereastră Nouă

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
ro: Acum este posibil să deschideți o nouă fereastră Decupator Video din noul meniu principal.

en: This release contains a few small improvements.
ro: Această versiune conține câteva mici îmbunătățiri.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
ro: Câmpurile de text cu marca temporală sunt acum aranjate într-un mod mai bun în limbile RTL.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
ro: Decupator Video folosește acum libadwaita, ceea ce înseamnă un stil vizual ușor actualizat (colțurile ferestrelor rotunjite!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ro: Eliminați sunetul

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
ro: Această versiune conține câteva îmbunătățiri și adaugă o serie de traduceri.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
ro: S-a adăugat o casetă de selectare pentru a elimina pista audio din dialogul de selectare a fișierului de ieșire.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
ro: Videoclipul este acum întrerupt automat când este apăsat butonul de tăiere.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
ro: Extensia fișierului de ieșire .mp4 nu mai este implicită atunci când nu poate fi utilizată (aceasta a afectat videoclipurile de la unele camere Sony).

en: Added a message when the opened file has no video track.
ro: S-a adăugat un mesaj când fișierul deschis nu are nicio pistă video.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
ro: Libadwaita actualizată, ceea ce înseamnă o versiune puțin mai nouă a temei Adwaita.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
ro: S-a remediat o blocare după închiderea unei ferestre cu o notificare vizibilă.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
ro: S-a adăugat traducere în germană (mulțumesc Johannes Hayeß).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
ro: S-a adăugat traducerea bască (mulțumesc Sergio).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
ro: S-a adăugat traducere în limba maghiară (mulțumesc ovari).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
ro: S-a adăugat traducerea portugheză braziliană (mulțumesc Gustavo Costa).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
ro: Dispozitiv de intrare specificat și recomandări privind dimensiunea ecranului pentru a îmbunătăți afișarea în noul software GNOME.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
ro: S-a adăugat traducere în italiană (mulțumesc Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ro: Tăiere precisă, dar mai lentă și poate pierde calitatea

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
ro: S-a adăugat o casetă de selectare pentru tăierea precisă cu recodificare în dialogul de selectare a fișierului de ieșire.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
ro: S-a adăugat traducerea japoneză (mulțumesc Sibuya Kaz).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
ro: S-a adăugat traducerea poloneză (mulțumesc Avery).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
ro: S-a adăugat traducerea portugheză (mulțumesc Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ro: Nu S-a Putut Încărca Pista Video

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ro: Poate că fișierul are doar o pistă audio sau poate lipsește codecul video necesar.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
ro: Afișați în fișiere

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ro: Previzualizarea videoclipului nu s-a încărcat

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ro: Vă rugăm să introduceți manual marcajele de timp de început și de sfârșit.
    
    Dacă rulați Video Trimmer sub Flatpak, rețineți că deschiderea fișierelor prin glisare și plasare ar putea să nu funcționeze.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
ro: Această versiune adaugă o tăiere precisă cu opțiune de re-codificare și reîmprospătează puțin designul.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
ro: S-a actualizat designul pentru a se potrivi mai bine cu versiunea mai nouă a temei Adwaita.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
ro: S-a adăugat stil întunecat și suport de contrast ridicat și a făcut ca stilul întunecat să fie implicit.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ro: S-a adăugat un buton „Afișați în fișiere” la notificarea de tăiere finalizată. Notă: din cauza unei limitări, acest lucru este dezactivat în prezent pe unele instalări Flatpak, dar îl puteți face să funcționeze acordând Video Trimmer permisiunea filesystem=host (de exemplu, folosind Flatseal).

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
ro: Această versiune activează „Afișare în fișiere” pentru Flatpak și actualizează traducerile.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
ro: Butonul „Afișare în fișiere” a fost activat pentru toate instalările Flatpak.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
ro: S-a adăugat traducerea în cehă (mulțumesc Jakub Mach).

en: Added French translation.
ro: S-a adăugat traducere franceză.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
ro: S-a adăugat traducerea în limba galică (mulțumesc Fran Diéguez).

en: Added Turkish translation.
ro: S-a adăugat traducere turcă.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
ro: S-a adăugat traducerea ucraineană (mulțumesc Andrij Mizyk).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
ro: S-a remediat închiderea aplicației când încercați să deschideți fișiere inaccesibile.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
ro: S-a remediat blocarea la încercarea de a deschide fișiere din locații de rețea.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
ro: Actualizat la platforma GNOME 43, care oferă posibilitatea de a glisa și plasa din fișiere pe Flatpak și un dialog actualizat Despre.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
ro: S-a adăugat traducerea tamilă (mulțumesc K.B.Dharun Krishna).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
ro: Această versiune remediază închiderea aplicației pe fișiere inaccesibile și o actualizează pe platforma GNOME 43.
