en to sl translation catalogue (49 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
sl: Pot izhodne datoteke

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
sl: POT

en: Video Trimmer
sl: Video obrezovalnik

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: New window
sl: Novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
sl: Predvajaj / Premor

[ctx: shortcut window]
en: Trim
sl: Obreži

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sl: Tipke za bližnjico

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sl: Zapri okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Izhod

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
sl: Ni bilo mogoče naložiti video steze

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
sl: Morda ima datoteka samo zvočno stezo ali morda manjka potrebni kodek za video.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
sl:  (obrezano)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
sl: Odstrani zvok

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
sl: Natančno rezanje, vendar deluje počasnejše, z možno izgubo kakovosti

note: Translators: error dialog title.
en: Error
sl: Napaka

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
sl: Video obrezovalnik lahko deluje le s krajevnimi datotekami. Izberite drugo datoteko.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
sl: Obrezovanje …

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
sl: Datoteka {} je bila shranjena

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
sl: Pokaži v Datotekah

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
sl: Napaka pri obrezavi videa

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
sl: Ni možno komunicirati s podprocesom ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
sl: Ni možno ustvariti podprocesa ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
sl: Prispevajte prevode

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
sl: Ta izdaja vsebuje manjšo vizualno osvežitev okolja GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
sl: Spremenjen vizualni slog za izdajo GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
sl: Odpravljeno sesutje programa, ko manjka ffprobe.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
sl: Posodobljeno na GNOME 45.

en: Updated translations.
sl: Posodobljeni prevodi.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
sl: Videodatoteke

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
sl: Odpri video

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
sl: _Novo okno

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
sl: _O programu Video obrezovalnik

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
sl: Glavni meni

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
sl: Obrežite videoposnetke

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
sl: Povlecite in spustite videoposnetek sem

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
sl: Odpri videoposnetek …

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
sl: Izberite videoposnetek

note: Translators: Trim button.
en: Trim
sl: Obreži

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
sl: Obreži video

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
sl: Predogleda videa ni bilo mogoče naložiti

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
sl: Ročno vnesite začetno in končno časovno kodo.
    
    Če Video obrezovalnik uporabljate pod paketom Flatpak, upoštevajte, da odpiranje datotek z vlečenjem in spuščanjem morda ne bo delovalo.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
sl: Začetek

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
sl: Konec

en: Trim videos quickly
sl: Hitro obrežite videoposnetke

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
sl: Rez;Film;Posnetek;Video;Obreži;Montaža;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
sl: Video obrezovalnik izzreže delček videoposnetka, če sta podana začetna in končna časovna koda. Videoposnetek ni nikoli ponovno prekodiran, zato je postopek zelo hiter in ne zmanjša kakovosti videoposnetka.

en: Main Window
sl: Glavno okno
