video-trimmer master - en to be translation catalogue (58 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
be: Шлях выходнага файла

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
be: ШЛЯХ

en: Video Trimmer
be: Відэатрымер

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: New window
be: Новае акно

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
be: Прайграванне/паўза

[ctx: shortcut window]
en: Trim
be: Абрэзаць

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
be: Задаць пачатак з бягучай пазіцыі

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
be: Задаць канец з бягучай пазіцыі

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Close window
be: Закрыць  акно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Закрыць

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
be: Не ўдалося загрузіць відэадарожку

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
be: Магчыма, у файле ёсць толькі гукавая дарожка або адсутнічае неабходны відэакодэк.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
be: Відэафайлы

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
be: Адкрыць відэа

note: Translators: error dialog title.
en: Error
be: Памылка

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
be: Відэатрымер можа працаваць толькі з лакальнымі файламі. Выберыце іншы файл.

note: Translators: error dialog button.
en: _OK
be: _ОК

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
be:  (абрэзана)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
be: Абразанне…

note: Translators: trimming dialog button.
en: _Cancel
be: _Скасаваць

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
be: {} было захавана

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
be: Паказаць праз «Файлы»

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
be: Памылка пры абразанні відэа

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
be: Прыкладзіце наступныя звесткі калі адпраўляеце справаздачу.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
be: Не ўдалося звязацца з падпрацэсам ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
be: Не ўдалося стварыць падпрацэс ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
be: Дапамагчы з перакладам

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
be: У гэтай версіі палепшаны паводзіны для спалучэнняў клавіш, а таксама маюцца нязначныя візуальныя абнаўленні для GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
be: Дададзены хуткія клавішы «I» і «O», каб пазначаць пачатак і канец фрагмента для абразання.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
be: Цяпер хуткія клавішы з адной літары працуюць, нават калі фокус знаходзіцца на полі ўводу часу.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
be: Спалучэнне клавіш для «Прайграванне/паўза» зменена з Ctrl+Прабел на проста прабел.

en: The video now starts paused after opening.
be: Цяпер адкрытае відэа ставіцца на паўзу.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
be: Абноўлена да платформы GNOME 47.

en: Updated translations.
be: Абноўлены пераклады.

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
be: _Новае акно

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
be: _Аб праграме

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
be: Дакладнае абразанне

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
be: Павольней і якасць можа панізіцца з-за паўторнага пераўтварэння

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
be: Выдаліць гук

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
be: Галоўнае меню

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
be: Абразанне відэа

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
be: Перацягніце відэа сюды

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
be: Адкрыць відэа…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
be: Выбраць відэа

note: Translators: Trim button.
en: Trim
be: Абрэзаць

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
be: Абрэзаць відэа

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
be: Памылка загрузкі папярэдняга прагляду відэа

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
be: Увядзіце час пачатку і канца ўручную.
    
    Звярніце ўвагу, што адкрыццё файлаў перацягваннем можа не працаваць, калі вы выкарыстоўваеце Відэатрымер пад Flatpak.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
be: Пачатак

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
be: Канец

en: Trim videos quickly
be: Хуткае абразанне відэа

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
be: Cut;Movie;Film;Clip;Скараціць;Мантаж;Абрэзаць;Фільм;Кліп;Выразаць;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
be: Іван Маладзецкіх

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
be: Відэатрымер выразае з відэа фрагмент, у адпаведнасці з пазначаным часам пачатку і канца. Відэа не пераўтвараецца зноў, таму працэс вельмі хуткі і не зніжае якасці відэа.

en: Main Window
be: Галоўнае акно
