video-trimmer master - en to hi translation catalogue (50 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
hi: आउटपुट फाइल पथ

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: जनरल

[ctx: shortcut window]
en: New window
hi: नई विंडो

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
hi: चलाएँ / रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Trim
hi: छाँटे

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
hi: वर्तमान स्थिति पर प्रारंभ निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
hi: वर्तमान स्थिति पर समाप्ति निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hi: विंडो बंद

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
hi: वीडियो ट्रैक लोड नहीं हो सका

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
hi: शायद फाइल में केवल एक ऑडियो ट्रैक है, या हो सकता है कि आवश्यक वीडियो कोडेक गायब हो।

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
hi:  (छंटाई की गई)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
hi: ऑडियो हटाएँ

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
hi: सटीक छंटाई, लेकिन धीमा और गुणवत्ता खो सकती है

note: Translators: error dialog title.
en: Error
hi: त्रुटि

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
hi: Video Trimmer केवल स्थानीय फाइलों पर ही काम कर सकता है। कृपया कोई अन्य फाइल चुनें.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
hi: छंटाई हो रही है...

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
hi: {} सहेजा गया

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
hi: फाइलों में दिखाएँ

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
hi: वीडियो छंटाई में त्रुटि

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
hi: ffmpeg उपप्रक्रिया के साथ संचार नहीं किया जा सका

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
hi: ffmpeg उपप्रक्रिया नहीं बना सका

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
hi: अनुवाद में योगदान दें

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
hi: इस रिलीज़ में GNOME 45 के लिए एक छोटा सा ताज़ा दृश्य शामिल है।

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
hi: GNOME 45 रिलीज के लिए दृश्य शैली में बदलाव किया गया।

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
hi: ffprobe के गायब होने पर ऐप के क्रैश होने की समस्या को ठीक किया गया।

en: Updated to the GNOME 45 platform.
hi: GNOME 45 प्लेटफॉर्म पर अपडेट किया गया।

en: Updated translations.
hi: अनुवाद अपडेट किये गये.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
hi: वीडियो फाइलें

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
hi: वीडियो खोलें

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
hi: नई विंडो (_N)

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
hi: Video Trimmer के बारे में (_A)

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
hi: मुख्य मेन्यू

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
hi: वीडियो छाँटे

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
hi: वीडियो को यहां खींचें और छोड़ें

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
hi: वीडियो खोलें…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
hi: एक वीडियो चुनें

note: Translators: Trim button.
en: Trim
hi: छाँटे

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
hi: वीडियो छाँटे

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
hi: वीडियो पूर्वावलोकन लोड होने में विफल

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
hi: कृपया प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प मैन्युअल रूप से दर्ज करें।
    
    यदि आप Flatpak के अंतर्गत Video Trimmer चला रहे हैं, तो ध्यान दें कि खिंचने-और-छोड़ने द्वारा फाइलें खोलना काम नहीं कर सकता है।

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
hi: प्रारंभ

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
hi: अंत

en: Trim videos quickly
hi: वीडियो को शीघ्रता से छाँटे

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
hi: Cut;Movie;Film;Clip;कट;मूवी;फ़िल्म;क्लिप;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
hi: इवान मोलोडेत्स्किख

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
hi: वीडियो ट्रिमर प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प दिए गए वीडियो के एक टुकड़े को काट देता है। वीडियो को कभी भी दोबारा एन्कोड नहीं किया जाता है, इसलिए प्रक्रिया बहुत तेज़ है और वीडियो की गुणवत्ता कम नहीं होती है।

en: Main Window
hi: मुख्य विंडो
