video-trimmer master - en to fa translation catalogue (61 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
fa: مسیر پروندهٔ خروجی

en: Video Trimmer
fa: ویدیو تراش

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Trim
fa: تراشیدن

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
fa: تنظیم آغاز در موقعیت کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
fa: تنظیم پایان در موقعیت کنونی

[ctx: shortcut window]
en: New window
fa: پنجرهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
fa: پخش یا مکث

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back
fa: یک قاب به پس

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
fa: نتوانست قطعهٔ ویدیویی را بار کند

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
fa: شاید پرونده فقط قطعهٔ صوتی داشته یا رمزینهٔ ویدیویی لازم وجود ندارد.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
fa: پرونده‌های ویدیویی

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
fa: گشودن ویدیو

note: Translators: error dialog title.
en: Error
fa: خطا

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
fa: ویدیو تراش تنها می‌تواند روی پرونده‌های محلی اجرا شود. لطفاً پرونده‌ای دیگر برگزینید.

note: Translators: error dialog button.
en: _OK
fa: _تأیید

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
fa:  (تراشیده)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
fa: تراشیدن…

note: Translators: trimming dialog button.
en: _Cancel
fa: _لغو

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
fa: {} ذخیره شده

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
fa: نمایش در پرونده‌ها

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
fa: خطای تراشیدن ویدیو

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
fa: لطفاً اطّلاعات زیر را هنگام گزارش کردن مشکل پیوست کنید.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
fa: نتوانست با زیرفرایند ffmpeg ارتباط برقرار کند

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
fa: نتوانست زیرفرایند ffmpeg را ایجاد کند

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
fa: مشارکت در ترجمه‌ها

note: Translators: name of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Identity
fa: هویّت

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
fa: مقایسهٔ تصویرها و ویدیوها

en: This release makes the trimming options more discoverable.
fa: این ارائه گزینه‌های تراش را کشف‌پذیرتر می‌کند.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
fa: تغییر طرحوارهٔ نگارش به سال.ماه.

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
fa: جابه‌جایی تراش دقیق و برداشتن گزینه‌های صدا از گفت‌وگوی ذخیره به پنجرهٔ اصلی.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
fa: افزودن میان برهای , و . برای به پس و پیش رفتن کوتاه ویدیو.

en: Updated to the GNOME 48 platform.
fa: به‌روز شده به بن‌سازهٔ گنوم ۴۸.

en: Updated translations.
fa: ترجمه‌های به‌روز شده.

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
fa: _پنجرهٔ جدید

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
fa: _دربارهٔ ویدیو تراش

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
fa: تراش دقیق

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
fa: آهسته‌تر و امکان از دست رفتن کیفیت به خاطر کدگذاری دوباره

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
fa: برداشتن صدا

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
fa: تراشیدن ویدیوها

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
fa: کشیدن و رها کردن ویدیویی در این‌جا

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
fa: گشودن ویدیو…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
fa: گزینش ویدیو

note: Translators: Trim button.
en: Trim
fa: تراشیدن

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
fa: تراشیدن ویدیو

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
fa: بار کردن پیش‌نمایش ویدیو شکست خورد

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
fa: لطفاً برچسب‌های زمانی آغاز و پایان را به صورت دستی وارد کنید.
    
    اگر ویدیو تراش را با فلت‌پک اجرا می‌کنید،‌ به خاطر داشته باشید که ممکن است گشودن پرونده‌ها با کشیدن و انداختن کار نکند.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
fa: آغاز

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
fa: پایان

en: Trim videos quickly
fa: تراشیدن سریع ویدیوها

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
fa: Cut;Movie;Film;Clip;برش;فیلم;کلیپ;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
fa: ایوان مولودتس‌کیخ

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
fa: ویدیو تراش بخشی از ویدیوی داده شده با برچسب‌های زمانی آغاز و پایان را می‌بُرد. از آن‌جا که ویدیو دوباره کدگذاری نمی‌شود، فرایند بسیار سریع بوده و کیفیت ویدیو را نمی‌کاهد.

en: Main Window
fa: پنجرهٔ اصلی
