video-trimmer - en to pl translation catalogue (48 entries)

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
pl: Ścieżka do pliku wyjściowego

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
pl: ŚCIEŻKA

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: New window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
pl: Odtworzenie/wstrzymanie

[ctx: shortcut window]
en: Trim
pl: Przycięcie

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
pl: Nie można wczytać ścieżki wideo

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
pl: Być może plik ma tylko ścieżkę dźwiękową, albo brak wymaganego kodeku wideo.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
pl:  (przycięte)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
pl: Usunięcie dźwięku

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
pl: Dokładne przycinanie, ale wolniejsze i mogące spowodować obniżenie jakości

note: Translators: error dialog title.
en: Error
pl: Błąd

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
pl: Ten program może działać tylko na lokalnych plikach. Proszę wybrać inny plik.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
pl: Przycinanie…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
pl: Zapisano plik {}

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
pl: Wyświetl w menedżerze plików

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
pl: Błąd podczas przycinania pliku wideo

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
pl: Nie można komunikować się z podprocesem FFmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
pl: Nie można utworzyć podprocesu FFmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
pl: Pomóż przy tłumaczeniu

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
pl: To wydanie nieznacznie odświeża wygląd dla GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
pl: Poprawiono styl wizualny dla wydania GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
pl: Naprawiono awarię programu, kiedy brakuje programu ffprobe.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
pl: Zaktualizowano do platformy GNOME 45.

en: Updated translations.
pl: Zaktualizowano tłumaczenia.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
pl: Pliki wideo

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
pl: Otwarcie pliku wideo

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
pl: _Nowe okno

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
pl: _O programie

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
pl: Przycinanie plików wideo

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
pl: Tutaj można przeciągnąć plik wideo

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
pl: Otwórz plik wideo…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
pl: Wybiera plik wideo

note: Translators: Trim button.
en: Trim
pl: Przytnij

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
pl: Przycina plik wideo

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
pl: Wczytanie podglądu pliku wideo się nie powiodło

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
pl: Proszę ręcznie podać czas początkowy i końcowy.
    
    Jeśli ten program jest uruchomiony jako pakiet Flatpak, to otwieranie plików przez ich przeciągnięcie może nie działać.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
pl: Początek

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
pl: Koniec

en: Trim videos quickly
pl: Szybkie przycinanie plików wideo

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
pl: Przytnij;Przycięcie;Cięcie;Tnij;Potnij;Wytnij;Film;Wideo;Video;Movie;Clip;Klip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
pl: Video Trimmer wycina fragment pliku wideo po podaniu czasu początkowego i końcowego. Wideo nigdy nie jest kodowane ponownie, więc ten proces jest bardzo szybki i nie zmniejsza jego jakości.

en: Main Window
pl: Okno główne
