video-trimmer main - en to kk translation catalogue (65 entries)

note: Translators: shown in --help usage line as: video-trimmer [OPTION…] [VIDEO]
en: [VIDEO]
kk: [ВИДЕО]

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
kk: Шығыс файл жолы

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
kk: ЖОЛ

note: Translators: --start commandline option description.
en: Start timestamp
kk: Бастапқы уақыт белгісі

note: Translators: --start commandline option arg description.
en: TIMESTAMP
kk: УАҚЫТ БЕЛГІСІ

note: Translators: --end commandline option description.
en: End timestamp
kk: Соңғы уақыт белгісі

note: Translators: --precise commandline option description.
en: Precise trim (re-encode)
kk: Дәл қиып алу (қайта кодтау)

note: Translators: --remove-audio commandline option description.
en: Remove audio
kk: Дыбысты өшіру

en: Video Trimmer
kk: Видео қию қолданбасы

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Trim
kk: Қию

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
kk: Басын ағымдағы позицияға орнату

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
kk: Соңын ағымдағы позицияға орнату

[ctx: shortcut window]
en: New window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Playback
kk: Ойнату

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
kk: Ойнату / Аялдату

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
kk: Алға қадам

[ctx: shortcut window]
en: Step back
kk: Артқа қадам

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
kk: Видео жолын жүктеу мүмкін емес

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
kk: Файлда тек аудио жолы болуы мүмкін немесе қажетті видео кодегі жоқ.

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
kk: Видео файлдары

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
kk: Видеоны ашу

note: Translators: error dialog title.
en: Error
kk: Қате

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
kk: Видео қию қолданбасы тек жергілікті файлдармен жұмыс істей алады. Басқа файлды таңдаңыз.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
kk: Қию…

note: Translators: trimming dialog button.
en: _Cancel
kk: _Бас тарту

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
kk: {} сақталды

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
kk: Файлдарда көрсету

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
kk: Видеоны қию қатесі

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
kk: Мәселе туралы хабарлаған кезде келесі ақпаратты қоса жіберіңіз.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
kk: Ffmpeg ішкі процесімен байланыс орнату мүмкін емес

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
kk: Ffmpeg ішкі процесін жасау мүмкін емес

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
kk: Аудармаға үлес қосу

note: Translators: name of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Identity
kk: Идентификация

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
kk: Суреттер мен видеоларды салыстыру

en: This release improves the default output file naming and adds command-line options.
kk: Бұл шығарылым бастапқы шығыс файлдарының атауын жақсартады және командалық жол опцияларын қосады.

en: The default output filename now includes start and end timestamps.
kk: Бастапқы шығыс файлының аты енді бастапқы және соңғы уақыт белгілерін қамтиды.

en: Added command-line flags for start and end timestamps, precise trimming, and removing audio.
kk: Бастапқы және соңғы уақыт белгілері, дәл қиып алу және дыбысты өшіру үшін командалық жол жалаушалары қосылды.

en: Increased the default window size to make the video 960×540.
kk: Видеоны 960×540 ету үшін терезенің бастапқы өлшемі үлкейтілді.

en: Updated to the GNOME 50 platform.
kk: GNOME 50 платформасына дейін жаңартылды.

en: Updated translations.
kk: Аудармалар жаңартылды.

note: Translators: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
kk: _Жаңа терезе

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
kk: _Пернетақта жарлықтары

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
kk: _Video Trimmer туралы

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
kk: Дәл қию

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
kk: Баяуырақ және қайта кодтау салдарынан сапасы төмендеуі мүмкін

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
kk: Аудионы өшіру

note: Translators: Main menu button tooltip.
en: Main Menu
kk: Негізгі мәзір

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
kk: Видеоларды қию

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
kk: Видеоны осында сүйреп әкеліңіз

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
kk: Видеоны ашу…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
kk: Видеоны таңдау

note: Translators: Trim button.
en: Trim
kk: Қию

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
kk: Видеоны қию

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
kk: Видео алдын ала қарауды жүктеу сәтсіз аяқталды

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
kk: Бастапқы және соңғы уақыт белгілерін қолмен енгізіңіз.
    
    Егер сіз Video Trimmer бағдарламасын Flatpak арқылы іске қоссаңыз, файлдарды сүйреп әкелу арқылы ашу жұмыс істемеуі мүмкін екенін ескеріңіз.

note: Translators: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
kk: Басы

note: Translators: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
kk: Соңы

en: Trim videos quickly
kk: Видеоларды жылдам қию

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
kk: Қию;Кино;Фильм;Клип;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
kk: Видео қию қолданбасы берілген бастапқы және соңғы уақыт белгілері бойынша видео үзіндісін қиып алады. Видео қайта кодталмайды, сондықтан процесс өте жылдам және видео сапасын төмендетпейді.

en: Main Window
kk: Негізгі терезе
