Video Trimmer - en to ta translation catalogue (113 entries)

note: Main window title.
en: Video Trimmer
ta: வீடியோ டிரிம்மர்

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பாதை

note: Translators: --output commandline option arg description.
en: PATH
ta: பாதை

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
ta: சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ta: ட்ரிம்மிங்…

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
ta: வீடியோவை டிரிம் செய்வதில் பிழை

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ta: ffmpeg துணை செயல்முறையுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ta: ffmpeg துணைச் செயலியை உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ta: வீடியோவைத் திறக்கவும்

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
ta: வீடியோ கோப்பைத் திறக்க ஓபன் பட்டனை அழுத்தவும்.

note: Label for the entry for the end timestamp.
en: End
ta: முடிவு

note: Label for the entry for the start timestamp.
en: Start
ta: தொடங்கு

note: Video open button label.
en: Open
ta: திறக்கவும்

note: Trim button.
en: Trim
ta: டிரிம்

en: Trim videos quickly
ta: வீடியோக்களை விரைவாக ட்ரிம் செய்யுங்கள்

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ta: கட்;திரைப்படம்;படம்;கிளிப்;

en: Ivan Molodetskikh
ta: இவான் மோலோடெட்ஸ்கிக்

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ta: வீடியோ டிரிம்மர் தொடக்க மற்றும் முடிவு நேர முத்திரைகள் கொடுக்கப்பட்ட வீடியோவின் ஒரு பகுதியை வெட்டுகிறது. வீடியோ மீண்டும் குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை, எனவே செயல்முறை மிக வேகமாக உள்ளது மற்றும் வீடியோ தரத்தை குறைக்காது.

en: Main Window
ta: பிரதான சாளரம்

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
ta: இந்த வெளியீடு முடிந்தது உரையாடலைப் பயன்பாட்டில் உள்ள அறிவிப்புடன் மாற்றுகிறது மற்றும் வெளியீட்டு கோப்பைக் குறிப்பிட கட்டளை வரி வாதத்தை சேர்க்கிறது.

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
ta: வெளியீட்டு வீடியோ பாதையைக் குறிப்பிட --output அல்லது -o ஆர்குமெண்ட் சேர்க்கப்பட்டது. சேமி உரையாடலில் இது முன்பே நிரப்பப்படும்.

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
ta: DnD உடன் வீடியோக்களைத் திறப்பதற்கான ஆதரவு சேர்க்கப்பட்டது, இருப்பினும் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை அணுகல் வழங்கப்படாவிட்டால் அது பிளாட்பாக் இல் வேலை செய்யாது.

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
ta: க்னோம் HIG சிறப்பாகப் பின்தொடர, முடிந்தது உரையாடலைப் பயன்பாட்டில் உள்ள அறிவிப்புடன் மாற்றப்பட்டது.

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
ta: இந்த வெளியீடு பிளாட்பாக் இல் வேலை செய்யாத கோப்பு வடிகட்டி மற்றும் தொடர்புடைய கோப்பு தேர்வு செய்யும் செயலிழப்பை சரிசெய்கிறது.

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
ta: இந்த வெளியீடு வீடியோ முன்னோட்டப் பிழைகள் தொடர்பான செயலிழப்புகளைச் சரிசெய்கிறது, Ctrl+Q வெளியேறும் குறுக்குவழியையும் டச்சு மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்க்கிறது.

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
ta: வீடியோ டிரிம்மரில் இருந்து வெளியேற, Ctrl+Q ஷார்ட்கட் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added a Dutch translation.
ta: டச்சு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
ta: உருவாக்கப்பட்ட வீடியோ முன்னோட்டம் ஏற்றத் தவறினால் பிழைச் செய்தியைக் காண்பிக்கும்.

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
ta: GL இயக்க நேரம் நிறுவப்படாத போது ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது (எ.கா. உபுண்டு மென்பொருளின் மூலம் சுத்தமான உபுண்டு 18.04 இல் பிளாதப் தொகுப்பை நிறுவும் போது).

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
ta: தேவைப்படும் GStreamer செருகுநிரல்கள் நிறுவப்படாதபோது, ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
ta: பிளேபேக் நிலையை மாற்றத் தவறியதில் ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
ta: இந்த வெளியீடு வீடியோ மாதிரிக்காட்சியையும், இலக்குப் பகுதியை சுட்டியைப் பயன்படுத்தி சரிசெய்யக்கூடிய காலவரிசையையும் சேர்க்கிறது.

en: First release.
ta: முதல் வெளியீடு.

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
ta: உள்ளீட்டு கோப்பிலிருந்து அனைத்து ஸ்ட்ரீம்களும் வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படாத சிக்கலை இந்த வெளியீடு சரிசெய்கிறது.

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
ta: அனைத்து உள்ளீட்டு கோப்பு ஸ்ட்ரீம்களும் இப்போது ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒரே மாதிரியாக இல்லாமல் வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படுகின்றன. சப்டைட்டில்கள் தவிர்க்கப்படுவதற்குப் பதிலாக இப்போது நகலெடுக்கப்படுகின்றன.

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
ta: ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஏக் ஏங்கல்பிரெக்ட்சன்).

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
ta: ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஆஸ்கார் பெர்னாண்டஸ் டியாஸ்).

en: Made the commandline argument description translatable.
ta: கட்டளை வரி வாத விளக்கத்தை மொழி பெயர்க்கக்கூடியதாக மாற்றியது.

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
ta: இந்த வெளியீடு GoPro பதிவுகளை டிரிம் செய்யும் போது ஏற்பட்ட பிழையை சரிசெய்கிறது.

en: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
ta: GoPro பதிவுகளில் பிழைகளைத் தடுப்பதற்கான ஒரு தீர்வாக தரவு ஸ்ட்ரீம்கள் இனி வெளியீட்டு கோப்பில் நகலெடுக்கப்படாது.

en: Updated Spanish translation.
ta: ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

note: Translators: error dialog title.
en: Error
ta: பிழை

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ta: வீடியோ டிரிம்மரை உள்ளூர் கோப்புகளில் மட்டுமே இயக்க முடியும். தயவுசெய்து வேறொரு கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
ta: வீடியோ டிரிம்மர் இப்போது GTK 4 பயன்பாடு!

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
ta: GTK 4 போர்ட் வீடியோ-டிரைவர் தொடர்பான செயலிழப்புகளை சரிசெய்கிறது.

en: Improved window animations when opening videos.
ta: வீடியோக்களை திறக்கும் போது மேம்படுத்தப்பட்ட சாளர அனிமேஷன்கள்.

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
ta: குரோஷிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி மைலோடைப்).

en: Updated translations.
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ta:  (டிரிம் செய்யப்பட்டது).

en: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
ta: வெளியீட்டு வீடியோவின் இயல்புநிலை பெயர் இப்போது "உள்ளீட்டு வீடியோ பெயர் (டிரிம் செய்யப்பட்டது)".

en: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ta: வெளியீட்டு வீடியோவுக்கான இயல்புநிலை கோப்புறை இப்போது உள்ளீட்டு வீடியோவின் கோப்புறையாகும். குறிப்பு: பிளாட்பேக்கின் கீழ் இதைச் செய்ய, நீங்கள் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை=ஹோஸ்ட் அனுமதியை வழங்க வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, பிளாட்சீலைப் பயன்படுத்துதல்).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ta: _வீடியோ ட்ரிம்மரைப் பற்றி

note: Primary menu entry that opens a new window.
en: _New Window
ta: _புதிய சாளரம்

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
ta: புதிய முதன்மை மெனுவிலிருந்து புதிய வீடியோ டிரிம்மர் சாளரத்தைத் திறப்பது இப்போது சாத்தியமாகும்.

en: This release contains a few small improvements.
ta: இந்த வெளியீட்டில் சில சிறிய மேம்பாடுகள் உள்ளன.

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
ta: நேர முத்திரை உரை புலங்கள் இப்போது RTL மொழிகளில் சிறந்த முறையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
ta: வீடியோ டிரிம்மர் இப்போது லிபட்வைட்டாவைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது சற்று மேம்படுத்தப்பட்ட காட்சி பாணி (வட்டமான சாளர மூலைகள்!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ta: ஆடியோவை அகற்று

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
ta: இந்த வெளியீட்டில் சில மேம்பாடுகள் மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு தேர்வு உரையாடலில் ஆடியோ டிராக்கை அகற்ற தேர்வுப்பெட்டி சேர்க்கப்பட்டது.

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
ta: டிரிம் பட்டனை அழுத்தினால், வீடியோ தானாகவே இடைநிறுத்தப்படும்.

en: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
ta: .mp4 அவுட்புட் கோப்பு நீட்டிப்பு பயன்படுத்த முடியாதபோது இயல்புநிலையாக இருக்காது (இது சில சோனி கேமராக்களில் இருந்து வீடியோக்களை பாதித்தது).

en: Added a message when the opened file has no video track.
ta: திறக்கப்பட்ட கோப்பில் வீடியோ டிராக் இல்லாதபோது ஒரு செய்தியைச் சேர்த்தது.

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
ta: லிபத்வைதா புதுப்பிக்கப்பட்டது, அதாவது அத்வைதா தீமின் சற்று புதிய பதிப்பு.

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
ta: தெரியும் அறிவிப்புடன் ஒரு சாளரத்தை மூடிய பிறகு ஒரு செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
ta: ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஜோஹன்னஸ் ஹேய்ஸ்).

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
ta: பாஸ்க் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி செர்ஜியோ).

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
ta: ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஓவரி).

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
ta: பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி குஸ்டாவோ கோஸ்டா).

en: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
ta: புதிய க்னோம் மென்பொருளில் காட்சியை மேம்படுத்த குறிப்பிட்ட உள்ளீட்டு சாதனம் மற்றும் திரை அளவு பரிந்துரைகள்.

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
ta: இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி அல்பானோ பாட்டிஸ்டெல்லா).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ta: துல்லியமான டிரிம்மிங், ஆனால் மெதுவாக மற்றும் தரத்தை இழக்கலாம்

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு தேர்வு உரையாடலில் மறு-குறியாக்கத்துடன் துல்லியமான டிரிம்மிங்கிற்கான தேர்வுப்பெட்டி சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
ta: ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி சிபுயா காஸ்).

en: Added Polish translation (thanks Avery).
ta: போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஏவரி).

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
ta: போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ta: வீடியோ டிராக்கை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
ta: கோப்பில் ஆடியோ டிராக் மட்டுமே இருக்கலாம் அல்லது தேவையான வீடியோ கோடெக் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

note: Translators: text on the button of the toast after trimming was done to show the output file in the file manager.
en: Show in Files
ta: கோப்புகளில் காட்டு

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ta: வீடியோ முன்னோட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
ta: தொடக்க மற்றும் முடிவு நேர முத்திரைகளை கைமுறையாக உள்ளிடவும்.
    
    நீங்கள் பிளாட்பாக் இன் கீழ் வீடியோ டிரிம்மரை இயக்குகிறீர்கள் என்றால், இழுத்து விடுவதன் மூலம் கோப்புகளைத் திறப்பது வேலை செய்யாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

en: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
ta: இந்த வெளியீடு ரீ-என்கோடிங் விருப்பத்துடன் துல்லியமான டிரிம்மிங்கைச் சேர்க்கிறது மற்றும் வடிவமைப்பை சிறிது புதுப்பிக்கிறது.

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
ta: அத்வைதா தீமின் புதிய பதிப்போடு சிறப்பாகப் பொருந்தும்படி வடிவமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
ta: இருண்ட பாணி மற்றும் உயர் மாறுபாடு ஆதரவு சேர்க்கப்பட்டது மற்றும் இருண்ட பாணியை இயல்புநிலையாக மாற்றப்பட்டது.

en: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
ta: டிரிம்மிங் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பில் "கோப்புகளில் காட்டு" பொத்தான் சேர்க்கப்பட்டது. குறிப்பு: ஒரு வரம்பு காரணமாக இது தற்போது சில பிளாட்பாக் நிறுவல்களில் முடக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் வீடியோ டிரிம்மருக்கு கோப்பு முறைமை=ஹோஸ்ட் அனுமதியை (உதாரணமாக, பிளாட்சீல் ஐப் பயன்படுத்தி) வழங்குவதன் மூலம் அதைச் செயல்படுத்தலாம்.

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
ta: இந்த வெளியீடு பிளாட்பாக்கான "கோப்புகளில் காண்பி" மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை மேம்படுத்துகிறது.

en: The "Show in Files" button has been enabled for all Flatpak installs.
ta: அனைத்து பிளாட்பாக் நிறுவல்களுக்கும் "கோப்புகளில் காண்பி" பொத்தான் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
ta: செக் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஜக்குப் மாக்).

en: Added French translation.
ta: பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
ta: காலிசியன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஃபிரான் டியாகுஸ்).

en: Added Turkish translation.
ta: துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
ta: உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி ஆன்ட்ரிஜ் மிசிக்).

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
ta: அணுக முடியாத கோப்புகளைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது செயலி மூடுவது சரி செய்யப்பட்டது.

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
ta: பிணைய இருப்பிடங்களில் இருந்து கோப்புகளைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது செயலிழப்பு சரி செய்யப்பட்டது.

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
ta: GNOME 43 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது, இது பிளாட்பாக் இல் உள்ள கோப்புகளில் இருந்து இழுத்து விடுவதற்கான திறனையும் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட உரையாடலையும் வழங்குகிறது.

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
ta: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி க.பா.தருண் கிருஷ்ணா).

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
ta: இந்த வெளியீடு அணுக முடியாத கோப்புகளில் பயன்பாட்டை மூடுவதை சரிசெய்து, அதை GNOME 43 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கிறது.

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பங்களிப்பு செய்யுங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: General
ta: பொது

[ctx: shortcut window]
en: New window
ta: புதிய சாளரம்

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ta: விளையாடு / இடைநிறுத்து

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ta: டிரிம்

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
ta: குறுக்குவழிகள் சாளரத்துடன் பல விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
ta: செல்லுபடியாகாத UTF-8ஐ உள்ளடக்கிய கோப்புகளைத் திறக்கும்போது பயன்பாடு செயலிழந்து போவது நிலையானது.

en: Updated to the GNOME 44 platform.
ta: GNOME 44 இயங்குதளத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
ta: அரபு மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி டெக்-மேன்).

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
ta: ஆக்ஸிடன் மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (நன்றி Quentin PAGÈS).

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
ta: இந்த வெளியீடு விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைச் சேர்க்கிறது மற்றும் சில கோப்புகளில் அரிதான செயலிழப்பைச் சரிசெய்கிறது.

note: Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
en: _Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (_K)
