en to is translation catalogue (40 entries)

en: Weather
is: Veður

en: Show weather conditions and forecast
is: Birta veðurslýsingar og veðurspár

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
is: Lítið forrit til að fylgjast með veðurskilyrðum og spám fyrir ákveðinn stað, eða í heiminum öllum.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
is: Það veitir aðgang að nákvæmum veðurspám, allt upp í 7 daga fram í tímann, með upplýsingar á klukkustundar fresti fyrir næstu 2 daga; það styðst við ýmsar þjónustur á internetinu.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
is: Hægt er að fella það inn í GNOME Skelina, þannig að þú getur séð veðurskilyrði í þeim borgum sem síðast hefur verið leitað að með því einu að slá nafn þeirra inn í aðgerðayfirlitið.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
is: Veður;Veðurspá;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
is: Gerir kleift að birta veðurupplýsingar fyrir staðinn þar sem þú ert.

en: Configured cities to show weather for
is: Borgir sem hafa verið stilltar inn til að birta veðurupplýsingar fyrir

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
is: Staðsetningar sem birtar eru í heimssýninni gnome-weather. Hvert gildi er GVariant sem fæst með gweather_location_serialize().

en: Loading…
is: Hleð...

en: Night
is: Nótt

en: Morning
is: Morgunn

en: Afternoon
is: Eftirmiðdagur

en: Evening
is: Kvöld

en: Search for a city
is: Leita að borg

en: Places
is: Staðir

en: _Hourly
is: Á _klukkustundar fresti

en: _Daily
is: _Daglega

en: Temperature Unit
is: Eining fyrir hitastig

en: _Celsius
is: _Selsíus

en: _About Weather
is: _Um veðurforritið

en: Welcome to Weather!
is: Velkomin í veðurforritið!

en: To get started, select a location.
is: Til að komast í gang skaltu velja staðsetningu.

en: Search for a city or country
is: Leita að borg eða landi

en: Refresh
is: Uppfæra

en: Feels like %.0f°
is: Með vindkælingu %.0f°

en: Updated just now.
is: Uppfært rétt í þessu.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d mínútu síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d mínútum.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d klukkustund síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d klukkutímum.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d degi síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d dögum.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d viku síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d vikum.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
is[0]: Uppfært fyrir %d mánuði síðan.
is[1]: Uppfært fyrir %d mánuðum.

en: Daily Forecast
is: Veðurspá fyrir daga

en: Forecast not Available
is: Veðurspá ekki tiltæk

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
is: %e. %b

en: Hourly Forecast
is: Veðurspá fyrir klukkustundir

en: Now
is: Núna

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
is: %l:%M

en: World view
is: Skoða heiminn
