gnome-weather - en to it translation catalogue (43 entries)

en: Weather
it: Meteo

en: Show weather conditions and forecast
it: Mostra condizioni e previsioni meteo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
it: Una semplice applicazione per controllare le condizioni meteorologiche della propria città o di qualsiasi altra località.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
it: Fornisce accesso a previsioni dettagliate (fino a sette giorni) con dettagli orari del giorno attuale e di quello successivo sfruttando molteplici servizi Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
it: Può anche essere integrata, opzionalmente, con GNOME Shell, consentendo di visualizzare le condizioni correnti delle città visitate recentemente digitandone il nome nella panoramica «Attività».

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
it: Tempo;Previsioni;Meteo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
it: Consente di visualizzare informazioni meteo in base alla propria posizione.

en: Configured cities to show weather for
it: Città configurate per cui mostrare il meteo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
it: Le posizioni mostrate nella vista mondiale di gnome-weather. Ciascun valore è un GVariant restituito da gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
it: La larghezza della finestra principale.

en: The height of the main window.
it: L'altezza della finestra principale.

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Whether or not the window is maximized.
it: Indica se la finestra è massimizzata o meno

en: Loading…
it: Caricamento…

en: Night
it: Notte

en: Morning
it: Mattino

en: Afternoon
it: Pomeriggio

en: Evening
it: Sera

en: Search for a city
it: Cerca una città

en: Places
it: Luoghi

en: _Hourly
it: _Orario

en: _Daily
it: _Giornaliero

en: Temperature Unit
it: Unità di temperatura

en: _About Weather
it: I_nformazioni su Meteo

en: Welcome to Weather!
it: Benvenuti in Meteo!

en: To get started, select a location.
it: Per iniziare, selezionare una posizione.

en: Search for a city or country
it: Cercare una città o un Paese

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Feels like %.0f°
it: Percepita come %.0f°

en: Updated just now.
it: Aggiornato adesso.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
it[0]: Aggiornato %d minuto fa.
it[1]: Aggiornato %d minuti fa.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
it[0]: Aggiornato %d ora fa.
it[1]: Aggiornato %d ore fa.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
it[0]: Aggiornato %d giorno fa.
it[1]: Aggiornato %d giorni fa.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
it[0]: Aggiornato %d settimana fa.
it[1]: Aggiornato %d settimane fa.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
it[0]: Aggiornato %d mese fa.
it[1]: Aggiornato %d mesi fa.

en: Daily Forecast
it: Previsioni giornaliere

en: Forecast not Available
it: Previsioni non disponibili

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
it: %d %b

en: Hourly Forecast
it: Previsioni orarie

en: Now
it: Ora

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
it: %I:%M %p

en: World view
it: Vista mondiale
