Gnome Weather - en to nl translation catalogue (42 entries)

en: Weather
nl: Weer

en: Show weather conditions and forecast
nl: Weersomstandigheden en -verwachtingen tonen

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
nl: Een kleine toepassing waarmee u de actuele weersomstandigheden kunt volgen in uw woonplaats, of waar ook ter wereld.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
nl: U krijgt gedetailleerde weersverwachtingen, tot aan 7 dagen vooruit, met elk uur nieuwe informatie voor de huidige en volgende dag, geleverd door diverse internetdiensten.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
nl: Het integreert ook desgewenst met de GNOME Shell en biedt u de mogelijkheid de huidige weersomstandigheden te zien van de meest recent gezochte steden door gewoon de naam in te geven in het activiteitenoverzicht.

en: The GNOME Project
nl: Het GNOME-project

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
nl: Weather;Weer;Forecast;Verwachtingen;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
nl: U kunt weerinformatie voor uw locatie bekijken.

en: Configured cities to show weather for
nl: Steden waarvan het weer wordt getoond

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nl: Locaties getoond in het wereldoverzicht van gnome-weather. Iedere waarde is een GVariant afkomstig van gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.

en: The height of the main window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: Window maximized
nl: Venster gemaximaliseerd

en: Whether or not the window is maximized.
nl: Of het venster gemaximaliseerd is.

en: Loading…
nl: Laden…

en: Night
nl: Nacht

en: Morning
nl: Ochtend

en: Afternoon
nl: Namiddag

en: Evening
nl: Avond

en: Search for a city
nl: Naar een stad zoeken

en: Places
nl: Plaatsen

en: _Hourly
nl: _Uurlijks

en: _Daily
nl: _Dagelijks

en: Temperature Unit
nl: Temperatuureenheid

en: _About Weather
nl: _Over Weer

en: Welcome to Weather!
nl: Welkom bij Weer!

en: To get started, select a location.
nl: Om te beginnen kiest u een plaats.

en: Search for a city or country
nl: Naar een stad of land zoeken

en: Refresh
nl: Verversen

en: Feels like %.0f°
nl: Voelt aan als %.0f°

en: Updated just now.
nl: Zojuist bijgewerkt.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
nl[0]: %d minuut geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d minuten geleden bijgewerkt.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
nl[0]: %d uur geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d uur geleden bijgewerkt.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
nl[0]: %d dag geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d dagen geleden bijgewerkt.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
nl[0]: %d week geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d weken geleden bijgewerkt.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
nl[0]: %d maand geleden bijgewerkt.
nl[1]: %d maanden geleden bijgewerkt.

en: Daily Forecast
nl: Dagelijks weersverwachting

en: Forecast not Available
nl: Weersverwachtingen niet beschikbaar

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
nl: %d %b

en: Hourly Forecast
nl: Uurlijkse weersverwachtingen

en: Now
nl: Nu

en: World view
nl: Wereldoverzicht
