3.12 - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Weather
pt: Meteorologia

en: Show weather conditions and forecast
pt: Mostra as condições meteorológicas e previsões

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pt: Uma pequena aplicação que lhe permite monitorizar as condições atmosféricas atuais da sua cidade, ou qualquer outro local no mundo, e aceder a previsões atualizadas, até 7 dias, disponibilizadas por vários serviços na Internet.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pt: Fornece acesso a previsões detalhadas até 7 dias, com detalhes horários para o dia atual e seguinte, usando vários serviços da Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pt: Também se integra, opcionalmente, com a shell do GNOME, permitindo-lhe ver as condições atuais das cidades mais recentemente procuradas, simplesmente digitando o seu nome na vista de atividades.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pt: Tempo;Previsão;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pt: Permite que a informação do tempo da sua localização seja visualizada.

en: Configured cities to show weather for
pt: Cidades configuradas para as quais mostrar a meteorologia

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pt: Os locais mostrados na vista de mundo do gnome-weather. Cada valor é um GVariant devolvido por gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Whether or not the window is maximized.
pt: Se a janela está ou não maximizada.

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Night
pt: Noite

en: Morning
pt: Manhã

en: Afternoon
pt: Tarde

en: Evening
pt: Fim de tarde

en: Search for a city
pt: Procurar uma cidade

en: Places
pt: Locais

en: _Hourly
pt: De _hora em hora

en: _Daily
pt: _Diariamente

en: Temperature Unit
pt: Unidade de temperatura

en: _About Weather
pt: _Acerca de Meteorologia

en: Welcome to Weather!
pt: Bem-vindo ao Meteorologia!

en: To get started, select a location.
pt: Para começar, selecione um local.

en: Search for a city or country
pt: Procurar uma cidade ou país

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Feels like %.0f°
pt: Sensação de %.0f°

en: Updated just now.
pt: Atualizado ainda agora.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pt[0]: Atualizado há %d minuto atrás.
pt[1]: Atualizado há %d minutos atrás.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pt[0]: Atualizado há %d hora atrás.
pt[1]: Atualizado há %d horas atrás.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pt[0]: Atualizado há %d dia atrás.
pt[1]: Atualizado há %d dias atrás.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pt[0]: Atualizado há %d semana atrás.
pt[1]: Atualizado há %d semanas atrás.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pt[0]: Atualizado há %d mês atrás.
pt[1]: Atualizado há %d meses atrás.

en: Daily Forecast
pt: Previsão diária

en: Forecast not Available
pt: Previsão não disponível

en: Hourly Forecast
pt: Previsão a cada hora

en: Now
pt: Agora

en: World view
pt: Vista do mundo
