gnome-weather.master - en to ga translation catalogue (30 entries)

en: _New
ga: _Nua

en: Temperature unit
ga: Aonad teochta

en: About
ga: Maidir Leis Seo

en: Quit
ga: Scoir

en: City view
ga: Amharc cathrach

en: Loading…
ga: Á luchtú…

en: Weather
ga: Aimsir

en: Show weather conditions and forecast
ga: Taispeáin staid agus réamhaisnéis na haimsire

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ga: Feidhmchláirín a ligeann duit monatóireacht a dhéanamh ar aimsir reatha do cathrach, nó aimsir aon áite eile sa domhan.

en: Weather;Forecast;
ga: Aimsir;Réamhaisnéis;

en: Configured cities to show weather for
ga: Cathracha atá cumraíodh chun a gcuid aimsire a thaispeáint

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ga: Na suíomhanna a thaispeántar in amharc an domhain de gnome-weather. Is GVariant gach luach, a filleadh ag gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ga: Suíomh uathoibríoch

en: Automatic Location
ga: Suíomh Uathoibríoch

en: Locating…
ga: Á aimsiú…

en: Search for a city
ga: Cuardaigh ar chathair

en: Viewed Recently
ga: Amharctha le Déanaí

en: Current conditions
ga: Aimsir reatha

en: Today
ga: Inniu

en: Tomorrow
ga: Amárach

en: Places
ga: Áiteanna

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Search for a location
ga: Cuardaigh ar suíomh

en: To see weather information, enter the name of a city.
ga: Chun faisnéis aimsire a fheiceáil, iontráil ainm cathrach.

en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

en: Forecast not available
ga: Níl réamhaisnéis ar fáil

en: Weekly Forecast
ga: Réamhaisnéis na Seachtaine

en: Select Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: A weather application
ga: Feidhmchlár aimsire

en: World view
ga: Amharc domhain
