gnome-weather - en to cs translation catalogue (44 entries)

en: Weather
cs: Počasí

en: Show weather conditions and forecast
cs: Zobrazte si povětrnostní podmínky a předpověď počasí

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
cs: Malá aplikace, díky které můžete sledovat aktuální povětrnostní podmínky ve svém městě nebo kdekoliv na světě.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
cs: Díky využití několika internetových služeb poskytuje podrobnou předpověď až na 7 dní, pro dnešek a zítřek s detaily po hodinách.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
cs: Umí se integrovat do prostředím GNOME Shell, takže si můžete zobrazit aktuální počasí v nedávno vyhledaných městech napsaním jejich názvu v přehledu činností.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
cs: předpověď;počasí;rosnička;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
cs: Umožňuje zobrazit informace o počasí pro vaše místo.

en: Configured cities to show weather for
cs: Nastavená města, pro která se má zobrazit počasí

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
cs: Místa zobrazená na mapě světa v aplikaci Počasí pro prostředí Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrácený službou gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.

en: The height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en: Window maximized
cs: Maximalizované okno

en: Whether or not the window is maximized.
cs: Zda je či není okno maximalizováno.

en: Night
cs: Noc

en: Morning
cs: Ráno

en: Afternoon
cs: Odpoledne

en: Evening
cs: Večer

en: Search for a city
cs: Vyhledání města

en: Places
cs: Místa

en: _Hourly
cs: _Hodinová

en: _Daily
cs: _Denní

en: Temperature Unit
cs: Jednotky teploty

en: _Celsius
cs: Stupně _Celsia

en: _Fahrenheit
cs: Stupně _Fahrenheita

en: _About Weather
cs: O _aplikaci Počasí

en: Welcome to Weather!
cs: Vítejte v Počasí!

en: To get started, select a location.
cs: Začněte výběrem místa.

en: Search for a city or country
cs: hledat město nebo zemi

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Feels like %.0f°
cs: Pocitově jako %.0f

en: Updated just now.
cs: Právě aktualizováno.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d minutou.
cs[1]: Aktualizováno před %d minutami.
cs[2]: Aktualizováno před %d minutami.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d hodinou.
cs[1]: Aktualizováno před %d hodinami
cs[2]: Aktualizováno před %d hodinami

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d dnem.
cs[1]: Aktualizováno před %d dny.
cs[2]: Aktualizováno před %d dny.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d týdnem.
cs[1]: Aktualizováno před %d týdny.
cs[2]: Aktualizováno před %d týdny.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d měsícem.
cs[1]: Aktualizováno před %d měsíci.
cs[2]: Aktualizováno před %d měsíci.

en: Daily Forecast
cs: Denní předpověď počasí

en: Forecast not Available
cs: Předpověď není dostupná

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
cs: %e. %B

en: Hourly Forecast
cs: Hodinová předpověď počasí

en: Now
cs: Právě teď

en: World view
cs: Zobrazení světa
