GNOME Weather - en to he translation catalogue (40 entries)

en: Weather
he: מזג האוויר

en: Show weather conditions and forecast
he: הצגת תנאים ואת תחזית מזג האוויר

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
he: יישום קטן המאפשר לך לצפות בתנאי מזג האוויר הנוכחיים בעיר שלך או בכל מקום אחר בעולם.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
he: הוא מספק גישה לתחזיות מפורטות, עד לשבוע ימים, פרטים לפי שעה ליום הנוכחי ולזה שלאחריו, באמצעות שרתי אינטרנט שונים.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
he: ניתן לשלב אותו עם מעטפת GNOME, המאפשרת לך לראות את תנאי מזג האוויר של רוב הערים שחיפשת לאחרונה, בהקלדת שם בסקירת פעילויות.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
he: תחזית;מזג אוויר;תחזית שבועית;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
he: מאפשר הצגת מידע על מזג האוויר באיזור שלך.

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Night
he: לילה

en: Morning
he: בוקר

en: Afternoon
he: אחה״צ

en: Evening
he: ערב

en: Search for a city
he: חיפוש אחר עיר

en: Places
he: מקומות

en: _Hourly
he: _שעתי

en: _Daily
he: _יומי

en: Temperature Unit
he: יחידת מעלות

en: _Celsius
he: _צלזיוס

en: _Fahrenheit
he: _פרנהייט

en: _About Weather
he: על _אודות מזג האוויר

en: Welcome to Weather!
he: ברוכים הבאים למזג אוויר!

en: To get started, select a location.
he: על מנת להתחיל, יש לבחור מיקום.

en: Search for a city or country
he: חיפוש אחר עיר או מדינה

en: Refresh
he: רענון

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Feels like %.0f°
he: מרגיש כמו ‎%.0f°

en: Updated just now.
he: עודכן עכשיו.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
he[0]: עודכן לפני דקה.
he[1]: עודכן לפני שתי דקות.
he[2]: עודכן לפני %d דקות.
he[3]: עודכן לפני %d דקות.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
he[0]: עודכן לפני שעה.
he[1]: עודכן לפני שעתיים.
he[2]: עודכן לפני %d שעות.
he[3]: עודכן לפני %d שעות.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
he[0]: עודכן אתמול.
he[1]: עודכן שלשום.
he[2]: עודכן לפני %d ימים.
he[3]: עודכן לפני %d ימים.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
he[0]: עודכן לפני שבוע.
he[1]: עודכן לפני שבועיים.
he[2]: עודכן לפני %d שבועות.
he[3]: עודכן לפני %d שבועות.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
he[0]: עודכן לפני חודש.
he[1]: עודכן לפני חודשיים.
he[2]: עודכן לפני %d חודשים.
he[3]: עודכן לפני %d חודשים.

en: Daily Forecast
he: תחזית יומית

en: Forecast not Available
he: תחזית אינה זמינה

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
he: %e ב%b

en: Hourly Forecast
he: תחזית שעתית

en: Now
he: עכשיו

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
he: %H∶%M

en: World view
he: תצוגת עולם
