gnome-weather main - en to fil translation catalogue (41 entries)

en: Weather
fil: Lagay ng Panahon

en: Show weather conditions and forecast
fil: Ipinapakita ang tinataya't kasalukuyang lagay ng panahon

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fil: Isang maliit na app na magagamit para makita ang kasalukuyang lagay ng panahon sa iyong lungsod, o saanman sa mundo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fil: Makakakuha ka ng tumpak na taya ng panahon hanggang 7 araw sa hinaharap, na may oras-oras na detalye para ngayon at kinabukasan, sa pamamagitan ng iba't ibang serbisyo sa internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fil: Integrated rin into sa GNOME Shell, kung saan makikita mo kaagad ang kasalukuyang lagay ng panahon ng mga kamakailang hinanap na lungsod sa pag-type lang ng pangalan nito sa Activities Overview.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fil: Proyekto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fil: Weather;Forecast;Panahon;Taya;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fil: Pinapayagang ipakita ang lagay ng panahon ng kasalukuyan mong lokasyon.

en: Configured cities to show weather for
fil: Mga nakatakdang lungsod para ipakita ang lagay ng panahon

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fil: Ang lokasyong ipinapakita sa globo ng gnome-weather. Isang GVariant na sagot ng gweather_location_serialize() ang bawat value.

en: The width of the main window.
fil: Ang lapad ng pangunahing window.

en: The height of the main window.
fil: Ang taas ng pangunahing window.

en: Window maximized
fil: Naka-maximize ang window

en: Whether or not the window is maximized.
fil: Kung naka-maximize ba o hindi ang window.

en: Night
fil: Gabi

en: Morning
fil: Umaga

en: Afternoon
fil: Hapon

en: Evening
fil: Takipsilim

en: Search for a city
fil: Maghanap ng lungsod

en: Places
fil: Mga Lugar

en: _Hourly
fil: _Oras-oras

en: _Daily
fil: Ara_w-araw

en: Temperature Unit
fil: Yunit ng Temperatura

en: _About Weather
fil: _Tungkol sa Lagay ng Panahon

en: Welcome to Weather!
fil: Maligayang pagdating sa Lagay ng Panahon!

en: To get started, select a location.
fil: Para magsimula, pumili ng lokasyon.

en: Search for a city or country
fil: Maghanap ng lungsod o bansa

en: Refresh
fil: I-refresh

en: Main Menu
fil: Pangunahing Menu

en: Feels like %.0f°
fil: Mukhang %.0f°

en: Updated just now.
fil: In-update ngayon lang.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fil[0]: In-update %d minuto ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d minuto ang nakalipas.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fil[0]: In-update %d oras ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d oras ang nakalipas.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fil[0]: In-update %d araw ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d araw ang nakalipas.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fil[0]: In-update %d linggo ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d linggo ang nakalipas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
fil[0]: In-update %d buwan ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d buwan ang nakalipas.

en: Daily Forecast
fil: Araw-araw na Taya

en: Forecast not Available
fil: Hindi Available ang Taya

en: Hourly Forecast
fil: Oras-oras na Taya

en: Now
fil: Ngayon

en: World view
fil: Globo
