gnome-weather main - en to kab translation catalogue (42 entries)

en: Weather
kab: Tignewt

en: Show weather conditions and forecast
kab: Sken tiwtilin d yiriden n tegnawt

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
kab: Asnas ameẓẓyan i yessirigen ɣer usefrek n tewtilin n tegnawt timiranin n yiɣrem-ik, neɣ kra n temnaḍt deg umaḍal.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
kab: Yettmuddu anekcum ɣer yiriden s telqayt, azal n 7 wussan, s telqayt yal asrag deg wass d wass i d-iteddun, s useqdec n yiqeddacen internet yemgaraden.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
kab: Daɣen yettwaslaɣ s wudem afrayan s Shell n GNOME, yessirig timeẓriwt n tewtilin n tuget n yiɣerman yettwaqelben melmi kan s tira kan n yisem deg Teskant n yirmad.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfaṛ n GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
kab: Tagnawt;Iriden;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
kab: Sireg talɣut n tegnawt ad tettwaskan i wadig-ik.

en: Configured cities to show weather for
kab: Swel timdinin iwumi ara tettwaskan tegnawt

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
kab: Idgan yettwaskanen deg teskant n umaḍal n gnome-weather. Yal azal d GVariant tettuɣal-d s gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
kab: Tehri n usfaylu agejdan.

en: The height of the main window.
kab: Teɣzi n usfaylu agejdan.

en: Window maximized
kab: Asfaylu meqqren

en: Whether or not the window is maximized.
kab: Ama meqqer usfaylu neɣ ala.

en: Night
kab: Iḍ

en: Morning
kab: Taṣebḥit

en: Afternoon
kab: Azal

en: Evening
kab: Tameddit

en: Search for a city
kab: Nadi kra n tiɣremt

en: Places
kab: Imeḍqan

en: _Hourly
kab: Yal asrag (_H)

en: _Daily
kab: Yal ass (_D)

en: Temperature Unit
kab: Tafesna n teẓɣelt

en: _About Weather
kab: Ɣef Tignewt

en: Welcome to Weather!
kab: Ansuf ɣer Tignewt !

en: To get started, select a location.
kab: I wakken ad tebduḍ, fren adeg.

en: Search for a city or country
kab: Nadi tamdint neɣ tamurt

en: Refresh
kab: Smiren

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Feels like %.0f°
kab: As tettḥussuḍ am akken %.0f°

en: Updated just now.
kab: Tura kan i yettwaleqqem.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
kab[0]: %d n tesdidt aya seg mi yettlaqqem.
kab[1]: %d n tesdidin aya seg mi yettlaqqem.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
kab[0]: %d n wesrag aya seg mi yettlaqqem.
kab[1]: %d n yisragen aya seg mi yettlaqqem.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
kab[0]: %d n wass aya seg mi yettlaqqem.
kab[1]: %d n wussan aya seg mi yettlaqqem.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
kab[0]: %d n ddurt aya seg mi yettlaqqem.
kab[1]: %d n imalasen aya seg mi yettlaqqem.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
kab[0]: Tettwaleqqem %d n wayyur aya.
kab[1]: Tettwaleqqem %d n wayyuren aya.

en: Daily Forecast
kab: Iriden s wass

en: Forecast not Available
kab: Ulac irid

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
kab: %e %b

en: Hourly Forecast
kab: Iriden s usrag

en: Now
kab: Tura

en: World view
kab: Tamuɣli tamaḍlant
