en to ka translation catalogue (43 entries)

en: Weather
ka: ამინდი

en: Show weather conditions and forecast
ka: ამინდის პირობების და პროგნოზის ჩვენება

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ka: პატარა აპლიკაცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ მიმდინარე ამინდის პირობები თქვენი ქალაქის ან მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ka: ის უზრუნველყოფს დეტალურ პროგნოზებზე წვდომას, 7 დღემდე, მიმდინარე და მომდევნო დღის საათობრივი დეტალებით, სხვადასხვა ინტერნეტ სერვისების გამოყენებით.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ka: ის ასევე არჩევითად ინტეგრირდება GNOME Shell-თან, რაც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ ბოლო მოძიებული ქალაქების ამჟამინდელი პირობები მხოლოდ აქტივობების მიმოხილვაში სახელის აკრეფით.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ka: ამინდი;პროგნოზი;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ka: ამინდის თქვენი მდებარეობის მიხედვით ჩვენება.

en: Configured cities to show weather for
ka: ამინდი ქალაქებში

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ka: Gnome-Weather-ის მსოფლიო ხედში ნაჩვენები მდებარეობები. თითოეული მნიშვნელობა არის GVariant, დაბრუნებული gweather_location_serialize()-ის მიერ.

en: The width of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე.

en: The height of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე.

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Whether or not the window is maximized.
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული.

en: Night
ka: ღამე

en: Morning
ka: დილა

en: Afternoon
ka: ნაშუადღევი

en: Evening
ka: საღამო

en: Search for a city
ka: ქალაქის მოძებნა

en: Places
ka: ადგილები

en: _Hourly
ka: _საათობრივი

en: _Daily
ka: _ყოველდღიური

en: Temperature Unit
ka: ტემპერატური ერთეული

en: _Celsius
ka: _ცელსიუსი

en: _Fahrenheit
ka: _ფარენჰეიტი

en: _About Weather
ka: _ამინდის შესახებ

en: Welcome to Weather!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამინდის აპლიკაციაში!

en: To get started, select a location.
ka: დასაწყისისთვის აირჩიეთ მდებარეობა.

en: Search for a city or country
ka: ქალაქის ან სოფლის ძებნა

en: Refresh
ka: განახლება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Feels like %.0f°
ka: იგრძნობა, როგორც %.0f°

en: Updated just now.
ka: ახლა განახლდა.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ka[0]: განახლდა %d წუთის წინ.
ka[1]: განახლდა %d წუთის წინ.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ka[0]: განახლდა %d საათის წინ.
ka[1]: განახლდა %d საათის წინ.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ka[0]: განახლდა %d დღის წინ.
ka[1]: განახლდა %d დღის წინ.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ka[0]: განახლდა %d კვირის წინ.
ka[1]: განახლდა %d კვირის წინ.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ka[0]: განახლდა %d თვის წინ.
ka[1]: განახლდა %d თვის წინ.

en: Daily Forecast
ka: დღიური ამინდი

en: Forecast not Available
ka: ამინდი მიუწვდომელია

en: Hourly Forecast
ka: საათობრივი ამინდი

en: Now
ka: ახლა

en: World view
ka: დედამიწის ხედი
