1.0 - en to uk translation catalogue (44 entries)

en: Weather
uk: Погода

en: Show weather conditions and forecast
uk: Показувати погодні умови і прогноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
uk: Маленька програма, яка дозволяє стежити за поточними погодними умовами вашого міста або будь-де в світі.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
uk: Програма надає доступ до детального прогнозу, до семи днів, з погодинними подробицями для поточного і наступного дня, використовуючи різні служби в інтернеті.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
uk: Також необов'язково вбудовується в GNOME Shell, дозволяючи бачити поточні погодні умови найнедавніших міст. Достатньо ввести потрібного вам міста в огляді діяльності.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
uk: Погода;Прогноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
uk: Дозволяє показувати відомості про погоду для вашої місцевості.

en: Configured cities to show weather for
uk: Підібрані міста для показування погоди

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
uk: Місця показані в світовому перегляді. Кожне значення — це GVariant, який повертає gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
uk: Ширина головного вікна

en: The height of the main window.
uk: Висота головного вікна.

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Whether or not the window is maximized.
uk: Чи розгорнуто вікно.

en: Night
uk: Ніч

en: Morning
uk: Ранок

en: Afternoon
uk: Після обіду

en: Evening
uk: Вечір

en: Search for a city
uk: Пошук міста

en: Places
uk: Місця

en: _Hourly
uk: Що_години

en: _Daily
uk: Щод_ня

en: Temperature Unit
uk: Одиниця виміру температури

en: _Celsius
uk: Градуси _Цельсія

en: _Fahrenheit
uk: Градуси _Фаренгейта

en: _About Weather
uk: _Про «Погоду»

en: Welcome to Weather!
uk: Вітаємо у «Погоді»!

en: To get started, select a location.
uk: Спочатку, виберіть місце.

en: Search for a city or country
uk: Пошук міста або країни

en: Refresh
uk: Оновити

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Feels like %.0f°
uk: Відчувається як %.0f°

en: Updated just now.
uk: Щойно оновлено.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
uk[0]: Оновлено %d хвилину тому.
uk[1]: Оновлено %d хвилини тому.
uk[2]: Оновлено %d хвилин тому.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
uk[0]: Оновлено %d годину тому.
uk[1]: Оновлено %d години тому.
uk[2]: Оновлено %d годин тому.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
uk[0]: Оновлено %d день тому.
uk[1]: Оновлено %d дні тому.
uk[2]: Оновлено %d днів тому.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
uk[0]: Оновлено %d тиждень тому.
uk[1]: Оновлено %d тижні тому.
uk[2]: Оновлено %d тижнів тому.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
uk[0]: Оновлено %d місяць тому.
uk[1]: Оновлено %d місяці тому.
uk[2]: Оновлено %d місяців тому.

en: Daily Forecast
uk: Денний прогноз

en: Forecast not Available
uk: Прогноз недоступний

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
uk: %e %b

en: Hourly Forecast
uk: Годинний прогноз

en: Now
uk: Зараз

en: World view
uk: Світовий огляд
