gnome-weather main - en to gu translation catalogue (44 entries)

en: Weather
gu: હવામાન

en: Show weather conditions and forecast
gu: હવામાનની પરિસ્થિતિઓ અને આગાહી દેખાડો

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
gu: એક નાનુ અનુપ્રયોગ જે તમને તમારા શહેરનાં અથવા વિશ્વમાં ક્યાંય પણનાં હવામાનની પરિસ્થિતિઓનું નિરીક્ષણ કરવાદે છે.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
gu: આ વિવિધ ઇન્ટરનેટ સેવાઓનો ઉપયોગ કરિને આગામી ૭ દિવસ સુધીની તથા આજ અને કાલના દિવસનીં કલાકદીઠ વિગતવાર આગાહીઓ પ્રદાન કરે છે.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
gu: આ જીનોમ શેલ સાથે સંકલિત થવાનો વિક્લપ આપે છે, જેથી તમે Activities Overview માં ફ્કત નામ લખીને સૌથી તાજેતરમાં શોધેલા શહેરોની વર્તમાન પરિસ્થિતિઓ જોઈ શકો છો.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
gu: જીનોમ પરિયોજના

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
gu: હવામાન;આગાહી;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
gu: તમારા સ્થાનની હવામાનની માહિતી પ્રદર્શિત કરવાદે છે.

en: Configured cities to show weather for
gu: હવામાન બતાવવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલા શહેરો

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
gu: gnome-weather વિશ્વ દૃશ્યમાં દર્શાવેલા સ્થાન. દરેક મૂલ્ય એ gweather_location_serialize() દ્વારા પાછું આપેલો GVariant હશે.

en: The width of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ.

en: The height of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ.

en: Window maximized
gu: મહત્તમ કરેલ વિન્ડો

en: Whether or not the window is maximized.
gu: વિન્ડો મહત્તમ કરેલ છે કે નહિ.

en: Night
gu: રાત

en: Morning
gu: સવાર

en: Afternoon
gu: બપોર

en: Evening
gu: સાંજ

en: Search for a city
gu: એક શહેર શોધો

en: Places
gu: સ્થળો

en: _Hourly
gu: _કલાકદીઠ

en: _Daily
gu: _દૈનિક

en: Temperature Unit
gu: તાપમાનનુ એકમ

en: _Celsius
gu: _સેલ્સિયસ

en: _Fahrenheit
gu: _ફૅરન્હાઇટ

en: _About Weather
gu: _હવામાન વિશે

en: Welcome to Weather!
gu: હવામાનમાં તમારું સ્વાગત છે!

en: To get started, select a location.
gu: પ્રારંભ કરવા માટે એક સ્થાન પસંદ કરો.

en: Search for a city or country
gu: એક શહેર અથવા દેશ શોધો

en: Refresh
gu: તાજું કરો

en: Main Menu
gu: મુખ્ય સૂચિ

en: Feels like %.0f°
gu: %.0f° જેવુ લાગે છે

en: Updated just now.
gu: અત્યારેજ અદ્યતન થયું.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
gu[0]: %d મિનિટ પહેલા અદ્યતન થયું.
gu[1]: %d મિનિટો પહેલા અદ્યતન થયું.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
gu[0]: %d કલાક પહેલા અદ્યતન થયું.
gu[1]: %d કલાકો પહેલા અદ્યતન થયું.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
gu[0]: %d દિવસ પહેલા અદ્યતન થયું.
gu[1]: %d દિવસો પહેલા અદ્યતન થયું.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
gu[0]: %d અઠવાડિયા પહેલા અદ્યતન થયું.
gu[1]: %d અઠવાડિયાઓ પહેલા અદ્યતન થયું.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
gu[0]: %d મહિના પહેલા અદ્યતન થયું.
gu[1]: %d મહિનાઓ પહેલા અદ્યતન થયું.

en: Daily Forecast
gu: દૈનિક આગાહી

en: Forecast not Available
gu: આગાહી ઉપલબ્ધ નથી

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
gu: %e %d

en: Hourly Forecast
gu: કલાકદીઠ આગાહી

en: Now
gu: હાલમાં

en: World view
gu: વિશ્વનૂ દૃશ્ય
