en to nb translation catalogue (42 entries)

en: Night
nb: Natt

en: Morning
nb: Morgen

en: Afternoon
nb: Ettermiddag

en: Evening
nb: Kveld

en: Weather
nb: Været

en: Show weather conditions and forecast
nb: Se hvordan været blir fremover

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
nb: Vær;værmelding;yr;meteorologi;weather;sol;regn;sky;storm;farevarsel;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
nb: Lar værmeldingen vises for enhetens posisjon.

en: Configured cities to show weather for
nb: Byer å vise været for

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
nb: Byene som vises i verdensoversikten til Været. Hver by er en GVariant fra gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
nb: Vindusbredde.

en: The height of the main window.
nb: Vindushøyde.

en: Window maximized
nb: Maksimering

en: Whether or not the window is maximized.
nb: Hvis denne innstillingen er på, er vinduet maksimert.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
nb: Finn ut om det er en god idé å dra på piknik i morgen, eller undersøk hvordan været blir der du skal på ferie. Denne appen lar deg sjekke værmeldingen for hvor som helst i verden.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
nb: Få en detaljert oversikt over været det neste døgnet, og et sammendrag av de kommende dagene, ved hjelp av forskjellige værtjenester.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
nb: Appen kan også la deg se været for nylig observerte byer ved å bare søke etter navnene deres i systemet ditt.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Search for a city
nb: Søk etter byer

en: Places
nb: Byer

en: _Hourly
nb: Hver _time

en: _Daily
nb: Hver _dag

en: Temperature Unit
nb: Temperaturenhet

en: _About Weather
nb: _Om Været

en: Welcome to Weather!
nb: Velkommen til Været

en: To get started, select a location.
nb: Velg en by for å komme i gang

en: Search for a city or country
nb: Søk etter en by eller et land

en: Refresh
nb: Last inn på nytt

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Feels like %.0f°
nb: Føles som %.0f°

en: Updated just now.
nb: Oppdatert nettopp

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
nb[0]: Oppdatert for %d minutt siden
nb[1]: Oppdatert for %d minutter siden

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
nb[0]: Oppdatert for %d time siden
nb[1]: Oppdatert for %d timer siden

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
nb[0]: Oppdatert for %d dag siden
nb[1]: Oppdatert for %d dager siden

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
nb[0]: Oppdatert for %d uke siden
nb[1]: Oppdatert for %d uker siden

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
nb[0]: Oppdatert for %d måned siden
nb[1]: Oppdatert for %d måneder siden

en: Daily Forecast
nb: Værmelding for uken

en: Forecast not Available
nb: Værmelding ikke tilgjengelig

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %b %e
nb: %e. %b

en: Hourly Forecast
nb: Værmelding for døgnet

en: Now
nb: Nå

en: World view
nb: Værmelding for verden
