gnome-weather main - en to kw translation catalogue (41 entries)

en: Night
kw: Nos

en: Morning
kw: Myttin

en: Afternoon
kw: Dohajydh

en: Evening
kw: Gorthugher

en: Weather
kw: Kewer

en: Show weather conditions and forecast
kw: Diskwedhes studh kewer ha dargan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
kw: Kewer;Dargan;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
kw: Gasa kedhlow kewer bos diskwedhes rag dha tyller.

en: Configured cities to show weather for
kw: Citys selys rag diskwedhes kewer rag

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
kw: An tylleryow diskwedhys y'n gwel bys gnome-weather. Pub niver yw unn GVariant daskorys gans gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
kw: An lester an fenester chif.

en: The height of the main window.
kw: An ughelder an fenester chif.

en: Window maximized
kw: Kowlvoghhys fenester

en: Whether or not the window is maximized.
kw: Mar an fenester yw kowlvoghhys

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
kw: Unn app byghan gasa ty mires orth an studh kewer a'n jydh rag dha cita, po neb le y'n bys.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
kw: Yth provia hedhas rag darganow manylys, bys dhe 7 dedhyow, gans manylyon herwydh an our rag an dydh lemmyn ha nessa, ow devnydhya gonisyow kesrosweyth dyffrans.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
kw: Yth maga ta oberi dre dhewis gans an Shell GNOME, ow gasa ty gweles an kewer a'n jydh an citys hwilys diwettha gans ow jynnskrifa an hanow yn an Gorwolok Gwriansow.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kw: An Ragdres GNOME

en: Search for a city
kw: Hwilas rag unn cita

en: Places
kw: Tylleryow

en: _Hourly
kw: _Herwydh An Our

en: _Daily
kw: _Dedhyek

en: Temperature Unit
kw: Eghen Tempredh

en: _About Weather
kw: _A-dro Kewer

en: Welcome to Weather!
kw: Dynnarfh dhe Kewer!

en: To get started, select a location.
kw: Rag dalleth, dewis unn tyller.

en: Search for a city or country
kw: Hwilas unn cita po bro

en: Refresh
kw: Disegha

en: Main Menu
kw: Rol Chif

en: Feels like %.0f°
kw: Klewes avel %.0f°

en: Updated just now.
kw: Nowedhys namnygen.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
kw[0]: Nowedhys nans yw %d mynysen.
kw[1]: Nowedhys nans yw %d mynysennow.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
kw[0]: Nowedhys nans yw %d eur.
kw[1]: Nowedhys nans yw %d euryow.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
kw[0]: Nowedhys nans yw %d dydh.
kw[1]: Nowedhys nans yw %d dedhyow.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
kw[0]: Nowedhys nans yw %d seythen.
kw[1]: Nowedhys nans yw %d seythennow.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
kw[0]: Nowedhys nans yw %d mis.
kw[1]: Nowedhys nans yw %d misyow.

en: Daily Forecast
kw: Dargan Dedhyek

en: Forecast not Available
kw: Dargan Ankavadow

en: Hourly Forecast
kw: Dargan Herwydh an Our

en: Now
kw: Lemmyn

en: World view
kw: Gwel Bys
