GnomeKiSS 1.5 - en to es translation catalogue (114 entries)

en: Open _Configuration...
es: Abrir _Configuración...

en: Open a different config file
es: Abrir un archivo de configuración distinto

en: Open _Add-on...
es: Abrir un añadido

en: Set _0
es: Conjunto _0

en: Switch to set 0
es: Cambiar al conjunto _0

en: Set _1
es: Conjunto _1

en: Switch to set 1
es: Cambiar al conjunto _1

en: Set _2
es: Conjunto _2

en: Switch to set 2
es: Cambiar al conjunto _2

en: Set _3
es: Conjunto _3

en: Switch to set 3
es: Cambiar al conjunto _3

en: Set _4
es: Conjunto _4

en: Switch to set 4
es: Cambiar al conjunto _4

en: Set _5
es: Conjunto _5

en: Switch to set 5
es: Cambiar al conjunto _5

en: Set _6
es: Conjunto _6

en: Switch to set 6
es: Cambiar al conjunto _6

en: Set _7
es: Conjunto _7

en: Switch to set 7
es: Cambiar al conjunto _7

en: Set _8
es: Conjunto _8

en: Switch to set 8
es: Cambiar al conjunto _8

en: Set _9
es: Conjunto _9

en: Switch to set 9
es: Cambiar al conjunto _9

en: Group _0
es: Grupo _0

en: Use palette group 0
es: Usar el conjunto de paletas 0

en: Group _1
es: Grupo _1

en: Use palette group 1
es: Usar el conjunto de paletas 1

en: Group _2
es: Grupo _2

en: Use palette group 2
es: Usar el conjunto de paletas 2

en: Group _3
es: Grupo _3

en: Use palette group 3
es: Usar el conjunto de paletas 3

en: Group _4
es: Grupo _4

en: Use palette group 4
es: Usar el conjunto de paletas 4

en: Group _5
es: Grupo _5

en: Use palette group 5
es: Usar el conjunto de paletas 5

en: Group _6
es: Grupo _6

en: Use palette group 6
es: Usar el conjunto de paletas 6

en: Group _7
es: Grupo _7

en: Use palette group 7
es: Usar el conjunto de paletas 7

en: Group _8
es: Grupo _8

en: Use palette group 8
es: Usar el conjunto de paletas 8

en: Group _9
es: Grupo _9

en: Use palette group 9
es: Usar el conjunto de paletas 9

en: _Colors
es: _Colores

en: Open
es: Abrir

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open KiSS Set
es: Abrir conjunto KiSS

en: Select Config file
es: Seleccionar archivo de configuración

en: File
es: Archivo

en: Line
es: Línea

en: Message
es: Mensaje

en: Close
es: Cerrar

en: Select Add-on
es: Seleccionar añadido

en: Preferences
es: Preferencias

en: MIDI player
es: Reproductor de MIDI

en: _Sound
es: _Sonido

en: Show error list (if any) after each doll loads
es: Mostrar lista de errores al cargar cada muñeca

en: Trace actions at runtime
es: Rastrear las acciones en el momento de ejecución

en: Include warnings as well as errors
es: Incluír avisos además de los errores

en: _Diagnostics
es: _Diagnóstico

en: Ignore lone colon (show cell in all sets)
es: Ignorar columna vacía (mostrar la celda en todos los conjuntos)

en: Case insensitive FKiSS parser
es: Analizador de FKISS que no toma en cuenta las mayúsculas

en: Use PFK default palette (reload doll for effect)
es: Uso de la paleta PFK por defecto (recarguese la munñeca para obtener el efecto)

en: Slow down factor
es: Factor de deceleración

en: Minimum timer interval (ms)
es: Interválo mínimo del cronómetro

en: No {catch,drop} triggered if object is fixed
es: No se lanza {catch,drop} si el objeto está fijado

en: "_Features"
es: "Características"

en: A KiSS viewer for the GNOME desktop
es: Un visor de KiSS para el escritorio de GNOME

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar el archivo de pixmap %s

en: cell "%s" has unsupported color depth
es: la celda "%s" tiene una profundidad de color no soportada

en: cell "%s" is too wide for the playfield
es: la celda "%s" es demasiado ancha para el campo de juego

en: cell "%s" is too high for the playfield
es: la celda "%s" es demasiado alta para el campo de juego

en: cell name "%s" is ambiguous
es: el nombre de la celda "%s" es ambiguo

en: Reading configuration...
es: Releyendo la configuración

note: just warn, we can parse longer lines
en: line is too long, should be 256 or less characters
es: línea demasiado larga, debería tener 256 caracteres o menos

en: object definition after @EventHandler
es: definicón de un objeto tras @EventHandler

en: French KiSS instruction before @EventHandler
es: Instrucción de French KiSS antes de @EventHandler

en:  (Enhanced)
es:  (Mejorado)

en: too many sets defined, maximum is %u
es: Se han definido demasiados conjuntos, el máximo es %u

en: palette set %d out of range
es: conjunto de paletas %d fuera de rango

en: trailing garbage in set layout
es: basura al final del esquema de conjuntos

en: invalid syntax in background declaration
es: sintáxis inválida en la declaración del fondo

en: invalid syntax in size (width,height) declaration
es: sintáxis inválida en la declaración del tamaño (alto, ancho)

en: too many palettes defined, maximum is %u
es: Se han definido demasiadas paletas, el máximo es %u

en: palette "%s" has an unrecognised format
es: la paleta "%s" tiene un formato no reconocido

en: incorrect object syntax
es: sintaxis incorrecta del objeto

en: fix exceeds maximum of 32767
es: la fijación excede el máximo de 32767

en: cell uses non-existent palette %u
es: la celda usa una paleta no existente: %u

en: cell "%s" visiblity is ambiguous
es: la visibilidad de la celda "%s" es ambigua

en: cell "%s" not loaded
es: la celda "%s" no está cargada

en: DEBUG: %s
es: DEPURACIÓN: %s

en: WARNING: tried to execute "%s"
es: AVISO: se intentó ejecutar "%s"

en: Invalid action %d executed.
es: Se ejecutó una acción inválida %d

en: French KiSS stack overflow.
es: Desbordamiento de pila de French KiSS

en: %s(%s) is not yet implemented
es: %s(%s) todavía no está implementado

en: %s(%s) has an incorrect number or type of parameters
es: %s(%s) tiene un número o tipo de parámetros incorrectos

en: invalid object #%s
es: objeto #%s inválido

en: FKiSS version %s not available
es: Versión de FKiSS %s no disponible

en: %s(%s) is not a recognised action or event
es: %s(%s) no es una acción o evento reconocidos

en: value "%s" out of range
es: valor "%s" fuera de rango

en: %s(%s) first parameter incorrect
es: %s(%s) primer parámetro incorrecto

en: %s(%s) second parameter incorrect
es: %s(%s) segundo parámetro incorrecto

en: %s(%s) third parameter incorrect
es: %s(%s) tercer parámetro incorrecto

en: %s(%s) fourth parameter incorrect
es: %s(%s) cuarto parámetro incorrecto

en: trailing garbage or syntax error
es: basura al final o error de sintáxis

en: %s(%s) event used more than once
es: %s(%s) evento usado más de una vez

en: Couldn't create "%s": %s
es: No se pudo crear "%s": %s

en: Unable to create temporary directory
es: Imposible crear el directorio temporal

en: Unable to run external programs
es: Imposible ejecutar programas externos

en: You need LHA to unpack .LZH files
es: Hace falta LHA para extraer archivos .LZH

en: Can't load this .LZH file - perhaps it is corrupted?
es: No puedo cargar este archivo LZH - ¿quizá está en mal estado?

en: Unknown error handling .LZH file
es: Error desconocido al manipular el archivo .LZH

en: filename "%s" is too long
es: el nombre de archivo "%s" es demasaido grande

en: file not found "%s"
es: archivo no encontrado "%s"
