gnomint - en to ca translation catalogue (485 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
ca: Exporta automàticament els certificats a gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
ca: Visibilitat de sol·licituds de certificació

en: Revoked certificates visibility
ca: Visibilitat de certificats revocats

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
ca: La mida (amplada, alçada) de gnoMint al iniciar-se. No pot ser menor a (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
ca: Si les sol·licituds de certificat han de ser visibles.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
ca: Si els certificats tot just creats o importats són exportats automàticament al magatzem de certificats de gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
ca: Si els certificats revocats han de ser visibles

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: <b>CSR subject</b>
ca: <b>Titular de la sol·licitud</b>

en: <b>Certificate fields</b>
ca: <b>Camps del certificat</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
ca: <b>Jerarquia de certificats</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
ca: <b>Finalitats del certificat</b>

en: <b>Certificate subject</b>
ca: <b>Titular del certificat</b>

en: <b>Certificate uses</b>
ca: <b>Usos del certificat</b>

en: <b>Emmited by</b>
ca: <b>Emès per</b>

en: <b>Fingerprints</b>
ca: <b>Empremtes</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
ca: <b>Camps heretats del titular de l'entitat certificadora (CA)</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
ca: <b>Finalitats possibles dels nous certificats</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
ca: <b>La clau privada corresponent a aquesta petició de certificació està emmagatzemada a la base de dades interna.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ca: <b>S'ha verificat aquest certificat per als següents usos:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
ca: <b>Usos possibles dels nous certificats generats</b>

en: <b>Validity</b>
ca: <b>Validesa</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
ca: <big><b>Nova llista de certificats revocats (CRL)</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
ca: <big>Propietats de la CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
ca: <big>Propietats del certificat arrel de la CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
ca: <big>Propietats de la sol·licitud de certificat</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
ca: <big>Seleccioneu el fitxer amb la clau privada</big>
    
    Per a realitzar la operació seleccionada, heu de proporcionar el fitxer on resideix la clau privada corresponent al certificat:

en: <big>New Certificate Properties</big>
ca: <big>Propietats del nou certificat</big>

en: <big>Password protection</big>
ca: <big>Xifrat amb contrasenya</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
ca: <i>Exporta ambdues parts (pública i privada) a un fitxer PKCS#12 protegit amb contrasenya. Aquest tipus de fitxers poden ser importats per altres programes comuns, com ara clients web o de correu electrònic.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
ca: <i>Exporta només el certificat a un fitxer públic en format PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
ca: <i>Exporta la clau privada emmagatzemada a un fitxer PEM. Aquesta opció només s'ha d'utilitzar per exportar certificats que s'utilitzin en servidors desatesos.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
ca: <i>Exporta la clau privada emmagatzemada a un fitxer PKCS#8 protegit amb contrasenya. Aquest fitxer només ha de ser accessible pel titular del certificat. </i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
ca: <i>Importa directori que contingui l'estructura
    complerta d'una CA produïda amb OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
ca: <i>Importa un únic fitxer, en format DER o PEM, que conté certificats, claus privades (xifrades o en net), solicituds de signatura de certificats (CSRs), llistes de revocació (CRLs) o paquets PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
ca: <small><i>
    Es recomana que tots els certificats generats per la CA comparteixin les mateixes propietats.
    Si desitja generar certificats amb propietats diferents, hauria de crear una jerarquia de CAs, cadascuna amb la seva pròpia política per la generació de certificats.</i>
    </small>
    Defineixi el conjunt màxim de propietats pels certificats que aquesta Entitat Certificadora (CA) podrà atorgar:

en: <small><i>#Description#</i></small>
ca: <small><i>#Descripció#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
ca: <small><i>Els fitxers PKCS#3 amb paràmetres Diffie-Hellman s'utilitzen per algunes aplicacions
    criptogràfiques per a realitzar intercanvis segurs de les seves claus a canals insegurs.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
ca: <small><i>La part que s'importa té la descripció:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
ca: <small>El titular de la nova sol·licitud de certificat pot heretar informació d'una de les entitats certificadores (CA) existents. Això és imprescindible si la política de la CA que vulgueu utilitzar per a signar el certificat requereix que camps siguin iguals en el certificat de l'entitat i en els seus certificats fills.</small>

en: Activated on
ca: Activat a

en: Add CSR
ca: Afegir CSR

en: Add _Certificate Request
ca: Afegir _sol·licitud de certificació

en: Add a new Certificate Signing Request
ca: Afegir una nova sol·licitud de signatura del certificat

en: Add an autosigned CA
ca: Afegir una entitat certificadora (CA) auto-signada

en: Add autosigned CA certificate
ca: Afegir certificat de la CA auto-signat

en: Any purpose
ca: Qualsevol propòsit

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
ca: Exportar automàticament els certificats creats al 
    magatzem de certificats de Gnome-keyring.

en: Both parts.
ca: Ambdues parts.

en: CA Policy
ca: Política de la CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
ca: Nom comú (CN) del
    certificat arrrel de la CA:

en: CA properties
ca: Propietats de la CA

en: CRL signing
ca: Signatura de CRLs

en: CSR properties - gnoMint
ca: Propietats de la sol·licitud - gnoMint

en: CertActivationDate
ca: Data d'activació

en: CertExpirationDate
ca: Data de caducitat

en: CertSN
ca: Núm de sèrie

en: Certificate 
    Common Name (CN):
ca: Nom comú (CN) del 
    certificat:

en: Certificate DN
ca: Descriptor (DN) del certificat

en: Certificate _Signing Requests
ca: _Sol·licituds de signatura de certificats

en: Certificate properties
ca: Propietats del certificat

en: Certificate properties - gnoMint
ca: Propietats del certificat - gnoMint

en: Certification Authority
ca: Entitat certificadora

en: Change database pass_word
ca: Canvia _contrasenya de la base de dades

en: Choose CA for signing the CSR
ca: Sel·leccioneu l'entitat certificadora (CA) que signarà la sol·licitud (CSR)

en: Choose private key file. gnoMint
ca: Sel·lecciona el fitxer amb la clau privada. gnoMint

en: City
ca: Ciutat

en: City:
ca: Ciutat:

en: Code signing
ca: Signatura de codi

en: Common Name (CN)
ca: Nom comú (CN)

en: Country
ca: País

en: Country:
ca: País:

en: Create a new database
ca: Crea una base de dades nova

en: Creating CA Root Certificate
ca: Creant un certificat arrel de la CA

en: Creating new CA - gnoMint
ca: Creant una CA nova - gnoMint

en: Data encipherment
ca: Xifratge de dades

en: Database password protection - gnoMint
ca: Contrasenya de protecció de la base de dades - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
ca: Esborra la sol·licitud de signatura de certificat sel·leccionada

en: Details
ca: Detalls

en: Digital signature
ca: Signatura digital

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
ca: No heretis cap camp de les Entitats Certificadores (CA) existents

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Email protection
ca: Protecció de correu electrònic

en: Enter new password again 
    for confirmation:
ca: Torni a introduir la nova 
    contrasenya per confirmar:

en: Enter password - gnoMint
ca: Introdueixi contrasenya - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
ca: Torni a introduir la contrasenya per confirmar:

en: Expires on
ca: Caduca el

en: Export certificate - gnoMint
ca: Exporta el certificat - gnoMint

en: Export options
ca: Opcions d'exportació

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
ca: Exporta la sol·lititud de signatura del certificat de manera que pugui ser importada per qualsevol altra aplicació

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
ca: Exporta el certificat de manera que pugui ser importat per qualsevol altra aplicació

en: Extrac_t private key
ca: Ex_treure clau privada

en: Extract Private Key
ca: Extreure clau privada

en: Extract the private key of the selected item into a external file
ca: Extreu la clau privada de l'element sel·leccionat a un fitxer extern

en: Extract the saved private key to an external file or device
ca: Extreu la clau privada emmagatzemada a un fitxer o dispositiu extern

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
ca: Extreu la clau privada del certificat 
    sel·leccionat, desant-la a un fitxer extern. 
    Aquest fitxer s'ha de proporcionar 
    al fer servir la sol·licitud de signatura de certificats

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
ca: Extreu la clau privada del certificat 
    sel·leccionat, desant-la a un fitxer extern. 
    Aquest fitxer s'ha de proporcionar 
    al fer servir el certificat

en: General Preferences - gnoMint
ca: Preferències generals - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
ca: Generar els paràmetres D_H

en: Generate _CRL
ca: Genera la _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
ca: Genera la llista de revocació de certificats (CRL) actual

en: Hours between CRL updates:
ca: Hores entre les actualitzacions de la CRL:

en: Import a single file.
ca: Importar un únic fitxer.

en: Import a whole directory.
ca: Importar un directori complet.

en: Import selection - gnoMint
ca: Importa la sel·lecció - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
ca: Heretar camps segons la política de l'entitat certificadora (CA) sel·leccionada.

en: Key agreement
ca: Negociació de claus

en: Key encipherment
ca: Xifratge de claus

en: MD5 fingerprint
ca: Emprempta digital MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
ca: Nombre màxim de mesos abans de la caducitat dels nous certificats:

en: Months before certificate expiration:
ca: Mesos abans de la caducitat del certificat:

en: Months before root certificate expiration:
ca: Mesos abans de la caducitat del certificat arrel:

en: New CA - gnoMint
ca: Nova CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
ca: Nova CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
ca: Nou certificat - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
ca: Nous paràmetres Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
ca: Nom comú (CN) del
    nou certificat:

en: New certificate request - gnoMint
ca: Nova sol·licitud de certificació - gnoMint

en: Non repudiation
ca: No repudi

en: OCSP signing
ca: Signatura d'OCSP

en: Only the private key (crypted).
ca: Només la clau privada (xifrada).

en: Only the private key (uncrypted).
ca: Només la clau privada (sense xifrar).

en: Only the pu_blic part.
ca: Només la part pú_blica

en: Open _recents
ca: Obrir _recents

en: Open an existing database
ca: Obrir una base de dades existent

en: Organization
ca: Organització

en: Organization (O)
ca: Organització (O)

en: Organization Unit:
ca: Unitat organitzativa:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Organizational Unit (OU)
ca: Unitat organitzativa (OU)

en: Organizational unit
ca: Unitat organitzativa

en: Password (confirm):
ca: Contrasenya (confirmar):

en: Password protect
ca: Protegir amb contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Please, choose the file:
ca: Seleccioneu el fitxer:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
ca: Seleccioneu la opció més adient que representi allò que vol importar:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
ca: Seleccioneu quina part emmagatzemada del certificat voleu exportar:

en: Please, enter current
    password:
ca: Introduïu la contrasenya 
    actual:

en: Please, enter new 
    password:
ca: Introduïu la nova
    contrasenya:

en: Please, enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Please, enter password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Please, enter the prime size, in bits:
ca: Introduïu la mida del nombre primer, en bits:

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
ca: Seleccioneu la CA per a la qual es crearà 
    una CRL (llista de revocació de certificats)

en: Private key bit length:
ca: Mida en bits de la clau privada:

en: Private key type:
ca: Tipus de clau privada:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
ca: Protegeix les claus privades de la base 
    de dades de la CA amb una contrasenya:

en: Protect CA database private keys
    with password:
ca: Protegeix amb una contrasenya les claus privades
    de la base de dades de la CA:

en: Remember this password during this gnoMint session
ca: Recorda aquesta contrasenya durant aquesta sessió de gnoMint

en: Revo_ke
ca: Revo_ca

en: Revoke
ca: Revoca

en: Revoke the selected certificate
ca: Revoca el certificat seleccionat

en: Revokes the selected certificate
ca: Revoca el certificat seleccionat

en: Root certificate prop
ca: Prop. del certificat arrel

en: SHA1 fingerprint
ca: Empremta digital SHA1

en: Serial number
ca: Número de sèrie

en: Shows the CSR properties window
ca: Mostra la finestra de propietats de la sol·licitud de signatura del certificat

en: Shows the certificate properties window
ca: Mostra la finestra de propietats del certificat

en: Sign
ca: Signa

en: Sign the selected Certificate Signing Request
ca: Signa la sol·licitud de certificació seleccionada

en: State or Province name
ca: Nom de l'estat o província

en: State or Province name:
ca: Nom de l'estat o província:

en: SubjectCN
ca: Nom habitual (CN)

en: SubjectO
ca: Organització (O)

en: SubjectOU
ca: Unitat organitzacional (OU)

en: TLS Web client
ca: Client WWW TLS

en: TLS Web server
ca: Servidor web TLS

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
ca: Tot el fitxer seleccionat, o algun dels elements que el conformen, sembla haver estat xifrat amb una contrasenya.
    
    A fi d'importar el fitxer a la base de dades de gnoMint, ha de proporcionar la contrasenya adient.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
ca: Aquesta acció requereix emprar una o més claus privades emmagatzemades en la base de dades de la AC.
    
    Introduïu la contrasenya de la base de dades.

en: Time stamping
ca: Marca horària

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
ca: Ara es crearà i s'exportarà un conjunt de paràmetres Diffie-Hellman a un fitxer amb format PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
ca: Ara es signarà una petició de signatura de certificat (CSR), creant un nou certificat. Comproveu les propietats del certificat.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
ca: Ara es signarà una petició de signatura de certificat (CSR). Escolliu l'Entitat Certificadora (CA) que s'emprarà per a signar-la.

en: _Add self-signed CA
ca: _Afegir entitat certificadora (CA) auto-signada

en: _Certificates
ca: _Certificats

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Help
ca: A_juda

en: _Import
ca: _Importa

en: _New certificate database
ca: _Nova base de dades de certificats

en: _Open certificate database
ca: _Obre una base de dades de certificats

en: _Revoked Certificates
ca: Certificats _revocats

en: _Save certificate database as...
ca: Anomena i De_sa la base de dades...

en: _Save filename in the database for automatic loading
ca: _Desa el nom del fitxer a la base de dades per carregar-lo automàticament

en: _Sign
ca: _Signa

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Yes
ca: _Sí

en: gtk-cancel
ca: Cancel·la

en: gtk-ok
ca: D'acord

en: label
ca: etiqueta

en: may differ
ca: pot variar

en: must be the same
ca: ha de coincidir

en: page 3
ca: pàgina 3

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
ca: Gestiona CAs i certificats X.509, fàcilment i de forma gràfica

en: gnoMint X.509 CA Manager
ca: Gestor de CAs X.509 gnoMint.

en: <b>Certificates</b>
ca: <b>Certificats</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
ca: <b>Sol·licituds de signatura de certificats</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
ca: %d/%m/%Y %R GMT

en: Subject
ca: Persona certificada

en: Serial
ca: Núm. de sèrie

en: Activation
ca: Activació

en: Expiration
ca: Venciment

en: Revocation
ca: Revocació

en: Export certificate
ca: Exporta certificat

en: Export certificate signing request
ca: Exporta sol·licitud de signatura de certificat

en: There was an error while exporting certificate.
ca: Hi ha hagut un error al exportar el certificat.

en: There was an error while exporting CSR.
ca: Ha hagut un error al exportar la sol·licitud de signatura de certificat (CSR),

en: Certificate exported successfully
ca: Certificat exportat amb èxit.

en: Certificate signing request exported successfully
ca: Sol·licitud de signatura de certificat exportada amb èxit.

en: Export crypted private key
ca: Exporta la clau privada xifrada

en: Private key exported successfully
ca: Clau privada exportada amb èxit.

en: Export uncrypted private key
ca: Exporta la clau privada sense xifrar

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
ca: Exporta tot el certificat en un paquet PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
ca: Exporta sol·licitud de signatura de certificat (CSR) - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
ca: Seleccioneu quina part de la sol·licitud de signatura de certificat (CSR) voleu exportar:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
ca: <i>Exporta la sol·licitud de signatura de certificat a un fitxer públic en format PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
ca: <i>Exporta la clau privada emmagatzemada a un fitxer PKCS#8 protegit amb contrasenya. Aquest fitxer només ha de ser accessible pel titular de la sol·licitud de signatura del certificat.</i>

en: Unexpected error
ca: Error inesperat

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
ca: Esteu segur que voleu revocar aquest certificat?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta sol·licitud de signatura de certificat (CSR)?

en: Change CA password - gnoMint
ca: Canvia la contrasenya de la CA - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
ca: La contrasenya introduïda no es correspon amb la contrasenya real de la base de dades.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
ca: S'ha produït un error al canviar la contrasenya de la base de dades. S'ha cancel·lat la operació.

en: Password changed successfully
ca: Contrasenya canviada correctament

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
ca: S'ha produït un error al establir la contrasenya de la base de dades. S'ha cancel·lat la operació.

en: Password established successfully
ca: La contrasenya s'ha establert amb èxit

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
ca: S'ha produït un error al eliminar la contrasenya de la base de dades. S'ha cancel·lat la operació.

en: Password removed successfully
ca: La contrasenya s'ha eliminat amb èxit

en: Save Diffie-Hellman parameters
ca: Desa paràmetres Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
ca: Paràmetres Diffie-Hellman desats correctament

note: Import single file
en: Select PEM file to import
ca: Seleccioneu el fitxer PEM a importar

en: Problem when importing '%s' file
ca: S'han produït problemes al importar el fitxer '%s'

en: Select directory to import
ca: Seleccioneu el directori a importar

en: newdb <filename>
ca: newdb <nom del fitxer>

en: Close current file and create a new database with given filename
ca: Tanca el fitxer actual i crea una nova base de dades amb el nom del fitxer indicat

note: 0
en: opendb <filename>
ca: opendb <nom del fitxer>

en: Close current file and open the file with given filename
ca: Tanca el fitxer actual i obre el fitxer amb el nom indicat

note: 1
en: savedbas <filename>
ca: savedbas <nom del fitxer>

en: Save the current file with a different filename
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

note: 2
en: Get current status (opened file, no. of certificates, etc...)
ca: Obtén l'estat actual (fitxer obert, nombre de certificats, etc..)

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
ca: Llista els certificats de la base de dades. Amb la opció --see-revoked, llista també els certificats revocats.

note: 4
en: List the CSRs in database
ca: Llista les sol·licituds de signatura de certificats (CSR) existents a la base de dades

note: 5
en: addcsr [ca-id-for-inherit-fields]
ca: add-csr [id-de-la-CA-per-heretar-camps]

en: Start a new CSR creation process
ca: Comença un nou procés de creació de sol·licitud de signatura de certificat (CSR)

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
ca: Inicia un nou procés de creació d'Entitat Certificadora (CA) auto-signada

note: 7
en: extractcertpkey <cert-id> <filename>
ca: extractcertpkey <id. del certificat> <nom del fitxer>

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
ca: Extreure la clau privada del certificat amb l'identificador intern proporcionat i desar-la al fitxer indicat.

note: 8
en: extractcsrpkey <csr-id> <filename>
ca: extractcsrpkey <id. de csr> <nom del fitxer>

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
ca: Extreure la clau privada de la CSR amb l'identificador indicat i emmagatzemar-la en el fitxer proporcionat.

note: 9
en: revoke <cert-id>
ca: revoke <id del certificat>

en: Revoke the certificate with the given internal ID
ca: Revoca el certificat amb l'identificador proporcionat

note: 10
en: sign <csr-id> <ca-cert-id>
ca: sign <id-CSR> <id-cert-CA>

en: Generate a certificate signing the given CSR with the given CA
ca: Genera un certificat firmant el CSR proporcionat amb la CA indicada

note: 11
en: delete <csr-id>
ca: delete <id. de CSR>

en: Delete the given CSR from the database
ca: Esborra la sol·licitud de signatura del certificat indicada de la base de dades

note: 12
en: crlgen <ca-id> <filename>
ca: crlgen <id. de la CA> <nom del fitxer>

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
ca: Genera un nou CRL per la CA indicada, desant-lo al fitxer <nom del fitxer>

note: 13
en: dhgen <prime-bitlength> <filename>
ca: dhgen <longitud en bits del nombre primer><nom del fitxer>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
ca: Genera un nou conjunt de paràmetres DH, desant-lo al fitxer <nom del fitxer>

note: 14
en: Change password for the current database
ca: Canvia la contrasenya de la base de dades actual

note: 15
en: importfile <filename>
ca: importfile <nom del fitxer>

en: Import the file with the given name <filename>
ca: Importa el fitxer amb el nom indicat

note: 16
en: importdir <dirname>
ca: importdir <nom del directori>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
ca: Importa el directori indicat, interpretant-lo com el directori d'una CA realitzada amb OpenSSL

note: 17
en: showcert <cert-id>
ca: showcert <id del certificat>

en: Show properties of the given certificate
ca: Mostra propietats del certificat indicat

note: 18
en: showcsr <csr-id>
ca: showcsr <id de la CSR>

en: Show properties of the given CSR
ca: Mostra propietats de la sol·licitud de signatura del certificat indicada

note: 19
en: showpolicy <ca-id>
ca: showpolicy <id del certificat de la CA>

en: Show CA policy
ca: Mostra la política de la CA

note: 20
en: setpolicy <ca-id> <policy-id> <value>
ca: setpolicy <id de certificat de la CA> <id de la política> <valor>

en: Change the given CA policy
ca: Canvia la política indicada de la CA

note: 21
en: Show program preferences
ca: Mostra les preferències del programa

note: 22
en: setpreference <preference-id> <value>
ca: setpreference <id de prefèrencia> <valor>

en: Set the given program preference
ca: Estableix la preferència del programa indicada

note: 23
en: Show about message
ca: Mostra el missatge "Quant al..."

note: 24
en: Show warranty information
ca: Mostra informació de la garantia

note: 25
en: Show distribution information
ca: Mostra informació sobre la distribució del programa

note: 26
en: Show version information
ca: Mostra informació de la versió

note: 27
en: Show (this) help message
ca: Mostra (aquest) missatge d'ajuda

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
ca: Tanca la base de dades i surt del programa

en: Opening database %s...
ca: Obrint la base de dades %s...

en:  OK.
ca:  D'acord.

en: 
    
    %s version %s
    %s
ca: 
    
    %s versió %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
ca: Aquest programa es proporciona SENSE QUALSEVOL TIPUS DE GARANTIA; per més
    detalls, teclegi 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
ca: Aquest programa és software lliure; se li anima a distribuir-lo sota determinades
    condicions; teclegi 'distribution' per a més detalls.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
ca: Error: Cometes desaparellades

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
ca: Ordre no vàlida. Teclegi 'help' per aconseguir una llista d'ordres reconegudes.

en: Incorrect number of parameters.
ca: Nombre incorrecte de paràmetres

en: Syntax: %s
ca: Sintaxi: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
ca: El fitxer ja existeix, se sobreescriurà.

en: Are you sure? Yes/[No]
ca: Esteu segur? Sí/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
ca: S'han produït problemes al obrir la nova base de dades de la CA '%s'

en: File '%s' opened
ca: S'ha obert el fitxer '%s'

en: Problem when opening '%s' CA database
ca: S'han produït problemes al obrir la base de dades de la CA '%s'

en: Current opened file: %s
ca: Fitxer obert actualment: %s

en: Number of certificates in file: %d
ca: Nombre de certificats al fitxer: %d

en: Number of CSRs in file: %d
ca: Nombre de CSRs en el fitxer: %d

en: Certificates in Database:
ca: Certificats a la base de dades:

en: 		Revocation
ca: 		Revocació

en: Certificate Requests in Database:
ca: Sol·licituds de certificat a la base de dades:

en: Id.	Parent Id.	CSR Subject		Key in DB?
ca: Id.	Id. pare	Titular de la CSR		Clau en BD?

en: The given CA id. is not valid
ca: L'identificador de la CA proporcionat no és vàlid

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
ca: Introduïu les dades corresponents al titular de la sol·licitud de signatura del certificat:

en: Enter country (C)
ca: Introduïu el país (C)

en: Enter state or province (ST)
ca: Introduïu el nom de l'estat o la província (ST)

en: Enter locality or city (L)
ca: Introduïu la localitat o la ciutat (L)

en: Enter organization (O)
ca: Introduïu l'organització (O)

en: Enter organizational unit (OU)
ca: Introduïu la Unitat organitzativa (OU)

en: Enter common name (CN)
ca: Introduïu Nom habitual (CN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
ca: Introduïu el tipus de clau que es crearà (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
ca: Introduïu la mida de la clau en bits (múltiple de 1024)

en: These are the provided CSR properties:
ca: Aquestes són les propietats de la CSR proporcionada:

en: Subject:
ca: Titular:

en: 	Distinguished Name:
ca: 	Nom distintiu:

en: Key pair
ca: Parella de claus

en: 	Type: %s
ca: 	Tipus: %s

en: 	Key bitlength: %d
ca: 	Longitud en bits: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
ca: Voleu canviar quelcom? Sí/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
ca: Ara es crearà una petició de signatura del certificat (CSR) amb aquestes propietats.

en: Are you sure? [Yes]/No
ca: Esteu segur [Sí]/No

en: Operation cancelled.
ca: Operació cancel·lada

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
ca: Introduïu les dades corresponents al titular de la nova Entitat Certificadora (CA):

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
ca: Introduïu el nombre de mesos abans la caducitat de la nova Entitat certificadora

en: These are the provided new CA properties:
ca: Aquestes són les propietats proporcionades per a la nova CA:

en: Validity
ca: Validesa

en: Validity:
ca: Validesa:

en: 	Expires on: %s
ca: 	Caduca el: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
ca: Es crearà una nova Entitat certificadora (CA) amb aquestes propietats.

en: The given certificate id. is not valid
ca: L'identificador de certificat proporcionat no és vàlid

en: Private key extracted successfully into file '%s'
ca: Clau privada extreta amb èxit al fitxer: '%s'

en: The given CSR id. is not valid
ca: L'identificador de la CSR proporcionat no és vàlid

en: This certificate will be revoked.
ca: Aquest certificat serà revocat.

en: Certificate revoked.
ca: Certificat revocat.

en: Certificate uses:
ca: Usos del certificat:

en: * Certification Authority use enabled.
ca: * Ús com a entitat certificadora habilitat.

en: * Certification Authority use disabled.
ca: * Ús com a entitat certificadora deshabilitat.

en: * CRL signing use enabled.
ca: * Ús per a la firma de CRLs habilitat.

en: * CRL signing use disabled.
ca: * Ús per a la firma de CRLs deshabilitat.

en: * Digital Signature use enabled.
ca: * Ús per a la signatura digital habilitat.

en: * Digital Signature use disabled.
ca: * Ús per a la signatura digital deshabilitat.

en: * Data Encipherment use enabled.
ca: Ús per al xifrat de dades habilitat.

en: * Key Encipherment use enabled.
ca: Ús per al xifrat de claus habilitat.

en: * Key Encipherment use disabled.
ca: Ús per al xifrat de claus deshabilitat.

en: * Non Repudiation use enabled.
ca: Ús per al no repudi habilitat.

en: * Non Repudiation use disabled.
ca: Ús per al no repudi deshabilitat.

en: * Key Agreement use enabled.
ca: Ús per a la negociació de claus habilitat.

en: * Key Agreement use disabled.
ca: Ús per a la negociació de claus deshabilitat.

en: Certificate purposes:
ca: Finalitats del certificat:

en: * Email Protection purpose enabled.
ca: * Finalitat per a la protecció del correu electrònic habilitat.

en: * Email Protection purpose disabled.
ca: * Finalitat per a la protecció del correu electrònic deshabilitat.

en: * Code Signing purpose enabled.
ca: * Finalitat per a la firma de codi  habilitada.

en: * Code Signing purpose disabled.
ca: * Finalitat per a la firma de codi deshabilitada.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
ca: * Finalitat de client web TLS habilitada.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
ca: * Finalitat de client web TLS deshabilitada.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
ca: * Finalitat de servidor web TLS habilitada.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
ca: * Finalitat de servidor web TLS deshabilitada.

en: * Time Stamping purpose enabled.
ca: * Finalitat de marca horària habilitada.

en: * Time Stamping purpose disabled.
ca: * Finalitat de marca horària deshabilitada.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
ca: * Finalitat de signatura OCSP habilitada.

en: * OCSP Signing purpose disabled.
ca: * Finalitat de signatura OCSP deshabilitada.

en: * Any purpose enabled.
ca: * Qualsevol finalitat habilitada.

en: * Any purpose disabled.
ca: * Qualsevol finalitat deshabilitada.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
ca: Ara es signarà la següent petició de signatura de certificat (CSR):

en: with the certificate corresponding to the next CA:
ca: amb el certificat corresponent a aquesta CA:

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
ca: Màxim nombre de mesos abans de la caducitat del nou certificat (0 per a cancel·lar):

en: The certificate will be generated with the following uses and purposes:
ca: Aquest certificat s'habilitarà per als següents usos i finalitats:

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
ca: El nou certificat es validarà per als següents usos i finalitats:

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
ca: Desitgeu canviar alguna propietat del nou certificat? Sí/[No]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
ca: * Habilitar ús com Entitat certificadora? [Sí]/No

en: * Certification Authority use disabled by policy
ca: * Ús com a Entitat certificadora deshabilitat per una directiva

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
ca: * Habilitar ús per a la signatura de CRL? [Sí]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
ca: * Ús per a la signatura de CRL deshabilitat per una directiva

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
ca: * Habilitar l'ús per a la signatura digital? [Sí]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
ca: * Ús per a la signatura digital deshabilitat per una directiva

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
ca: Habilitar l'ús per al xifratge de dades? [Sí]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
ca: * Ús per al xifratge de dades deshabilitat per una directiva

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
ca: Habilitar l'ús per al xifrat de claus? [Sí]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
ca: * Ús per al xifratge de claus deshabilitat per una directiva

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
ca: Habilitar l'ús per al no repudi? [Sí]/No

en: * Non Repudiation use disabled by policy
ca: * Ús per al no repudi deshabilitat per una directiva

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
ca: Habilitar l'ús per a negociació de claus? [Sí]/No

en: * Key Agreement use disabled by policy
ca: * Ús per a la negociació de claus deshabilitat per una directiva

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar la finalitat de protecció de correu electrònic? [Sí]/No

en: * Email Protection purpose disabled by policy
ca: * Finalitat de protecció del correu electrònic deshabilitada per una directiva.

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar la finalitat de signatura de codi? [Sí]/No

en: * Code Signing purpose disabled by policy
ca: * Finalitat de signatura de codi deshabilitada per una directiva.

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar la finalitat de client web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
ca: * Finalitat de client web TLS deshabilitada per una directiva

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar la finalitat de servidor web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
ca: * Finalitat de servidor web TLS deshabilitada per una directiva

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
ca: Habilitat la finalitat de marcatge temporal? [Sí]/No

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
ca: Finalitat de marcatge temporal deshabilitada per una directiva

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar la finalitat per a la signatura d'OCSP? [Sí]/No

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
ca: * Finalitat per a la signatura d'OCSP deshabilitada per una directiva

en: Enable any purpose? [Yes]/No
ca: Habilitar l'ús per a qualsevol finalitat? [Sí]/No

en: * Any purpose disabled by policy
ca: * L'ús per a qualsevol finalitat s'ha deshabilitat amb una directiva.

en: All the mandatory data for the certificate generation has been gathered.
ca: S'ha obtingut tota la informació necessària per la generació del certificat.

en: Do you want to proceed with the signing? [Yes]/No
ca: Voleu continuar amb la signatura i generació del certificat? [Sí]/No

en: Certificate signed.
ca: Certificat signat.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
ca: La sol·licitud de signatura de certificat (CSR) s'esborrarà.

en: This operation cannot be undone. Are you sure? Yes/[No]
ca: Aquesta operació no pot desfer-se. Esteu segur? Sí/[No]

en: Certificate Signing Request deleted.
ca: Sol·licitud de signatura de certificat esborrada.

en: CRL generated successfully into file '%s'
ca: CRL generada amb èxit i desada al fitxer '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
ca: La longitud en bits del nombre primer ha de ser múltiple enter de 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
ca: Els paràmetres Diffie-Hellman s'han creat i s'han desat correctament al fitxer '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
ca: Actualment la base de dades no es troba protegida per contrasenya.

en: Do you want to password protect it? [Yes]/No
ca: Desitgeu protegir-la amb contrasenya? [Sí]/No

en: OK. You need to supply a password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ca: D'acord. Cal proporcionar una contrasenya per a protegir les claus privades a
    la base de dades, per tal que només les persones autoritzades puguin fer
    ús d'elles. Aquesta contrasenya serà sol·licitada cada vegada que gnoMint faci ús de
    qualsevol clau privada a la base de dades.

en: Insert password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Insert password (confirm):
ca: Torneu a introduir la contrasenya:

en: The introduced passwords are distinct.
ca: Les contrasenyes introduïdes són diferents.

en: Password established successfully.
ca: Contrasenya establerta amb èxit.

en: Nothing done.
ca: No s'ha fet res.

en: Currently, the database IS password-protected.
ca: Actualment la base de dades ESTÀ protegida amb contrasenya.

en: Do you want to remove this password protection? Yes/[No]
ca: Desitgeu eliminar aquesta protecció amb contrasenya? Sí/[No]

en: For removing the password-protection, the current database password
    must be supplied.
ca: Per eliminar la protecció amb contrasenya, heu de proporcionar la 
    contrasenya actual.

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
ca: Introduïu la contrasenya actual de la base de dades (Buida per a cancel·lar):

en: The current password you have entered
    doesn't match with the actual current database password.
ca: La contrasenya actual introduïda
    no coincideix amb la contrasenya real de la base de dades.

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
ca: S'ha produït un error al eliminar la contrasenya de
    la base de dades. S'ha cancel·lat l'operació.

en: Password removed successfully.
ca: Contrasenya eliminada amb èxit.

en: You must supply the current database password before changing the password.
ca: Ha de proporcionar la contrasenya actual de la base de dades abans de canviar-la.

en: OK. Now you must supply a new password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ca: D'acord. Heu de proporcionar una nova contrasenya per protegir les claus privades a 
    la base de dades, per tal que només les persones autoritzades puguin fer-les servir.
    Aquesta contrasenya es demanarà sempre que gnoMint faci ús d'alguna clau
    privada a la base de dades.

en: Insert new password:
ca: Introduïu la nova contrasenya:

en: Insert new password (confirm):
ca: Torneu a introduïr la contrasenya:

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
ca: S'ha produït un error al canviar la contrasenya de la base de dades. 
    S'ha cancel·lat la operació

en: Password changed successfully.
ca: La contrasenya s'ha canviat amb èxit.

en: Problem when importing the given file.
ca: S'han produït problemes en importar el fitxer indicat.

en: File imported successfully.
ca: Fitxer importat amb èxit.

en: Directory imported successfully.
ca: Directori importat amb èxit.

en: Certificate:
ca: Certificat:

en: 	Serial number: %s
ca: 	Núm. de sèrie: %s

en: 	Distinguished Name: %s
ca: 	Nom distintiu (DN): %s

en: None.
ca: Cap.

en: 	Unique ID: %s
ca: 	Identificador únic: %s

en: Issuer:
ca: Emissor:

en: Fingerprints:
ca: Empremtes digitals:

en: 	SHA1 fingerprint: %s
ca: 	Empremta digital SHA1: %s

en: 	MD5 fingerprint: %s
ca: 	Empremta digital MD5: %s

en: Certificate Signing Request:
ca: Sol·licitud de signatura de certificat:

en: Generated certs inherit Country from CA
ca: Els certificats generats hereten el país de la CA

en: Generated certs inherit State from CA
ca: Els certificats generats hereten l'estat/província de la CA

en: Generated certs inherit Locality from CA
ca: Els certificats generats hereten localitat o ciutat de la CA

en: Generated certs inherit Organization from CA
ca: Els certificats generats hereten l'Organització de la CA

en: Generated certs inherit Organizational Unit from CA
ca: Els certificats generats hereten la unitat organitzacional de la CA

en: Country in generated certs must be the same than in CA
ca: El país dels certificats generats ha de coincidir amb la CA

en: State in generated certs must be the same than in CA
ca: L'Estat o província dels cert. generats ha de coincidir amb la CA

en: Locality in generated certs must be the same than in CA
ca: La localitat o ciutat dels cert. generats ha de coincidir amb la CA

en: Organization in generated certs must be the same than in CA
ca: L'organització dels cert. generats ha de coincidir amb la de la CA

en: Organizational Unit in generated certs must be the same than in CA
ca: La Unitat Organitzativa dels cert. generats ha de coincidir amb la CA

en: Maximum number of hours between CRL updates
ca: Nombre màxim d'hores entre actualitzacions de CRLs

en: Maximum number of months before expiration of new certs
ca: Num. màxim de mesos abans de la caducitat dels nous certificats

en: CA use enabled in generated certs
ca: Habilitar l'ús com a CA en els certificats generats

en: CRL Sign use enabled in generated certs
ca: Habilitar l'ús per a signatura de CRLs en els certificats generats

en: Non reputation use enabled in generated certs
ca: Habilitar l'ús per al no repudi en els certificats generats

en: Digital signature use enabled in generated certs
ca: Habilita l'ús per a la signatura digital en els cert. generats

en: Key encipherment use enabled in generated certs
ca: Habilita l'ús per al xifratge de claus en els cert. generats

en: Key agreement use enabled in generated certs
ca: Habilita l'ús per a la negociació de claus en els cert. generats

en: Data encipherment use enabled in generated certs
ca: Habilita l'ús per al xifratge de dades en els cert. generats

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
ca: Habilita la finalitat de servidor web TLS per als cert. generats

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
ca: Habilita la finalitat de client web TLS per als cert. generats

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: Version
ca: Versió

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Signature
ca: Signatura

en: Algorithm
ca: Algorisme

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Issuer
ca: Emissor

en: Validity
ca: Validesa

en: Subject Public Key Info
ca: Informació de clau pública de l'assumpte

en: Public Exponent
ca: Exponent públic

en: Issuer Unique ID
ca: Identificador únic de l'emissor

en: Subject Unique ID
ca: Identificador únic de l'assumpte

en: Value
ca: Valor

en: Directory Name
ca: Nom del directori

en: TRUE
ca: VERDADER

en: FALSE
ca: FALS

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Certificate
ca: Certificat

en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura

en: Name
ca: Nom

en: Error when signing certificate
ca: S'ha produït un error signant el certificat

en: Key encipher only
ca: Clau per només xifrar

en: Key decipher only
ca: Clau només per desxifrar

en: TLS WWW Client.
ca: Client TLS WWW
