gnoMint 0.1 - en to es translation catalogue (512 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
es: Exportación automática de certificados a gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
es: Visibilidad de solicitudes de certificación

en: Revoked certificates visibility
es: Visibilidad de certificados revocados

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
es: El tamaño (anchura,altura) de gnoMint al iniciarse. No debe ser menor a(320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
es: Si las solicitudes de certificado deben ser visibles.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
es: Si los certificados recién creados o importados son exportados automáticamente al almacén de certificados de gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
es: Si los certificados revocados deben ser visibles

en: Window size
es: Tamaño de ventana

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
es: Gestiona autoridades de certificación y certificados X.509

en: gnoMint X.509 CA Manager
es: gnoMint. Gestor de ACs X.509

en: <b>Certificates</b>
es: <b>Certificados</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
es: <b>Solicitudes de certificación</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
es: %d/%m/%Y %R GMT

en: %m/%d/%Y %H:%M GMT
es: %d/%m/%Y %H:%M GMT

en: Subject
es: Titular

en: Serial
es: Nº serie

en: Activation
es: Activación

en: Expiration
es: Caducidad

en: Revocation
es: Revocación

en: Export certificate
es: Exportar certificado

en: Export certificate signing request
es: Exportar solicitud de certificación

en: There was an error while exporting certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado

en: There was an error while exporting CSR.
es: Ocurrió un error al exportar la solicitud de certificación.

en: Certificate exported successfully
es: Certificado exportado con éxito

en: Certificate signing request exported successfully
es: Solicitud de certificación exportada correctamente

en: Export crypted private key
es: Exportar clave privada cifrada.

en: Private key exported successfully
es: Clave privada exportada con éxito

en: Export uncrypted private key
es: Exportar clave privada sin cifrar.

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
es: Exportar todo el certificado en un paquete PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
es: Exportar solicitud de certificación - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
es: Seleccione qué parte almacenada de la solicitud de certificación desea exportar:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
es: <i>Exporta la solicitud de certificación a un fichero público en formato PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
es: <i>Exporta la clave privada almacenada a un fichero PKCS#8 protegido con clave. Este fichero sólo debería ser accesible para el titular de la soliticud de certificación.</i>

en: Unexpected error
es: Error inesperado

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
es: ¿Está seguro de que desea revocar este certificado?

en: Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked).
es: Revocar un certificado hará que se incluya en la siguiente CRL, marcándolo como no válido. Así, se impedirá cualquier uso futuro del certificado (siempre y cuando se compruebe la CRL)

en: Are you sure you want to revoke this CA certificate?
es: ¿Está seguro de que desea revocar este certificado de AC?

en: Revoking a certificate will include it in the next CRL, marking it as invalid. This way, any future use of the certificate will be denied (as long as the CRL is checked). 
    
    Moreover, revoking a CA certificate can invalidate all the certificates generated with it, so all them should be regenerated with a new CA certificate.
es: Revocar un certificado hará que se incluya en la siguiente CRL, marcándolo como no válido. Así, se impedirá cualquier uso futuro del certificado (siempre y cuando se compruebe la CRL)
    
    Además, revocar el certificado de una AC puede invalidar todos los certificados generados con él, por lo que todos deberían regenerarse con un nuevo certificado de AC.

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
es: ¿Está seguro de que desea borrar esta solicitud de certificación?

en: Change CA password - gnoMint
es: Cambiando contraseña de AC - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
es: La contraseña actual que ha introducido no coincide con la contraseña real de la base de datos.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al cambiar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password changed successfully
es: Contraseña cambiada con éxito

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al establecer la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password established successfully
es: Contraseña establecida con éxito

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al eliminar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password removed successfully
es: Contraseña eliminada con éxito

en: Save Diffie-Hellman parameters
es: Guardar parámetros Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
es: Parámetros Diffie-Hellman guardados correctamente

note: Import single file
en: Select PEM file to import
es: Seleccione fichero PEM a importar

en: Problem when importing '%s' file
es: Hubo problemas al importar el fichero '%s'

en: Select directory to import
es: Seleccione directorio a importar

en: newdb <filename>
es: newdb <nombre de fichero>

en: Close current file and create a new database with given filename
es: Cierra el fichero actual y crea una nueva base de datos con el nombre de fichero indicado

note: 0
en: opendb <filename>
es: opendb <nombre de fichero>

en: Close current file and open the file with given filename
es: Cierra el fichero actual y abre el fichero con el nombre indicado

note: 1
en: savedbas <filename>
es: savedbas <nombre de fichero>

en: Save the current file with a different filename
es: Guarda el fichero actual con un nombre de fichero distinto

note: 2
en: Get current status (opened file, no. of certificates, etc...)
es: Obtiene el estado actual (fichero abierto, nº de certificados, etc...)

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
es: Lista los certificados de la base de datos. Con la opción --see-revoked, lista también los certificados revocados.

note: 4
en: List the CSRs in database
es: Lista las solicitudes de certificación existentes en la base de datos

note: 5
en: addcsr [ca-id-for-inherit-fields]
es: add-csr [id-de-CA-para-heredar-campos]

en: Start a new CSR creation process
es: Comienza un nuevo proceso de creación de solicitud de certificación

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
es: Iniciar un nuevo proceso de creación de Autoridad de Certificación auto-firmada

note: 7
en: extractcertpkey <cert-id> <filename>
es: extractcertpkey <id. de certificado> <nombre de fichero>

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
es: Extraer clave privada del certificado con el identificador proporcionado y almacenarla en el fichero indicado

note: 8
en: extractcsrpkey <csr-id> <filename>
es: extractcsrpkey <id. de csr> <nombre de fichero>

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
es: Extraer clave privada del CSR con identificador indicado y almacenarla en el fichero proporcionado

note: 9
en: revoke <cert-id>
es: revoke <id de certificado>

en: Revoke the certificate with the given internal ID
es: Revocar el certificado con identificador proporcionado

en: Generate a certificate signing the given CSR with the given CA
es: Generar certificado firmando el CSR indicado con la AC proporcionada

note: 11
en: delete <csr-id>
es: delete <id. de csr>

en: Delete the given CSR from the database
es: Borrar solicitud de certificación indicada de la base de datos

note: 12
en: crlgen <ca-id> <filename>
es: crlgen <id. de ca> <nombre de fichero>

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
es: Generar un nuevo CRL para la AC indicada, almacenándolo en el fichero <nombre de fichero>

note: 13
en: dhgen <prime-bitlength> <filename>
es: dhgen <longitud en bits del nº primo><nombre de fichero>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
es: Generar un nuevo conjunto de parámetros DH, almacenándolo en el fichero <nombre de fichero>

note: 14
en: Change password for the current database
es: Cambiar contraseña de la base de datos actual

note: 15
en: importfile <filename>
es: importfile <nombre de fichero>

en: Import the file with the given name <filename>
es: Importar fichero con el nombre indicado

note: 16
en: importdir <dirname>
es: importdir <nombre de directorio>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
es: Importar el directorio proporcionado, interpretándolo como el directorio de una AC realizada con OpenSSL

note: 17
en: showcert <cert-id>
es: showcert <id de certificado>

en: Show properties of the given certificate
es: Mostrar propiedades del certificado indicado

note: 18
en: showcsr <csr-id>
es: showcsr <id de solicitud de certificación>

en: Show properties of the given CSR
es: Mostrar propiedades del CSR proporcionado

note: 19
en: showpolicy <ca-id>
es: showpolicy <id de certificado de AC>

en: Show CA policy
es: Mostrar política de la AC

note: 20
en: setpolicy <ca-id> <policy-id> <value>
es: setpolicy <id de certificado de AC> <id de política> <valor>

en: Change the given CA policy
es: Cambiar política indicada de la AC

note: 21
en: Show program preferences
es: Mostrar preferencias de programa

note: 22
en: setpreference <preference-id> <value>
es: setpreference <id de preferencia> <valor>

en: Set the given program preference
es: Establece la preferencia de programa indicada

note: 23
en: Show about message
es: Mostrar mensaje de "Acerca de..."

note: 24
en: Show warranty information
es: Mostrar información de garantía

note: 25
en: Show distribution information
es: Mostrar información sobre la distribución del programa

note: 26
en: Show version information
es: Mostrar información de versión

note: 27
en: Show (this) help message
es: Mostrar (este) mensaje de ayuda

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
es: Cerrar base de datos y salir de programa

en: Opening database %s...
es: Abriendo base de datos %s...

en:  OK.
es:  Correcto.

en: 
    
    %s version %s
    %s
es: 
    
    %s versión %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
es: Este programa se proporciona SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO; para más
    detalles, teclee 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
es: Este programa es software libre; se le anima a distribuirlo bajo ciertas
    condiciones; teclee 'distribution' para más detalles.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
es: Comillas desemparejadas

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
es: Orden no válida. Teclee 'help' para conseguir una lista de órdenes
    reconocidas.

en: Incorrect number of parameters.
es: Número incorrecto de parámetros.

en: Syntax: %s
es: Sintaxis: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
es: El fichero ya existe, por lo que se sobreescribirá

en: Are you sure? Yes/[No]
es: ¿Está seguro? Sí/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la nueva base de datos de la AC '%s'

en: File '%s' opened
es: Fichero '%s' abierto

en: Problem when opening '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la base de datos de la AC '%s'

en: Current opened file: %s
es: Fichero abierto actualmente: %s

en: Number of certificates in file: %d
es: Número de certificados en fichero: %d

en: Number of CSRs in file: %d
es: Número de CSRs en fichero: %d

en: CertList ID|%s
es: %s

en: CertList IsCA|Y
es: Sí

en: CertList IsCA|N
es: No

en: CertList Subject|%s
es: %s

en: CertList PKeyInDB|Y
es: Sí

en: CertList PKeyInDB|N
es: No

en: CertList Activation|%s
es: %s

en: CertList Expiration|%s
es: %s

en: CertList Revocation|%s
es: %s

en: Certificates in Database:
es: Certificados en base de datos:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
es: Id.	¿Es CA?	Titular de certificado	¿Clave en BD?	Activación		Caducidad

en: 		Revocation
es: 		Revocación

en: CsrList ID|%s
es: %s

en: CsrList ParentID|%s
es: %s

en: CsrList Subject|%-24s
es: %-24s

en: CsrList PKeyInDB|Y
es: Sí

en: CsrList PKeyInDB|N
es: No

en: Certificate Requests in Database:
es: Solicitudes de certificación en base de datos:

en: Id.	Parent Id.	CSR Subject		Key in DB?
es: Id.	Id. padre	Titular CSR		¿Clave en BD?

en: The given CA id. is not valid
es: El identificador de CA proporcionado no es válido

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
es: Por favor: introduzca los datos correspondientes al titular de la solicitud de certificación:

en: Enter country (C)
es: Introduzca país (C)

en: Enter state or province (ST)
es: Introduzca nombre de estado o provincia (ST)

en: Enter locality or city (L)
es: Introduzca ciudad o localidad (L)

en: Enter organization (O)
es: Introduzca organización (O)

en: Enter organizational unit (OU)
es: Introduzca Unidad organizativa (OU)

en: Enter common name (CN)
es: Introduzca Nombre común (CN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
es: Introduzca el tipo de clave que se va a crear (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
es: Introduzca tamaño de clave en bits (múltiplo de 1024)

en: These are the provided CSR properties:
es: Estas son las propiedades proporcionadas del CSR:

en: Subject:
es: Titular:

en: 	Distinguished Name:
es: 	Nombre distintivo:

en: Key pair
es: Par de claves

en: 	Type: %s
es: 	Tipo: %s

en: 	Key bitlength: %d
es: 	Longitud en bits: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
es: ¿Desea cambiar algo? Sí/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
es: Se va a proceder a crear una solicitud de certificación con estas propiedades.

en: Are you sure? [Yes]/No
es: ¿Está seguro? [Sí]/No

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
es: Por favor: introduzca los datos correspondientes al titular de la nueva autoridad de certificación:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
es: Introduzca el número máximo de meses antes de la caducidad de lanueva autoridad de certificación

en: These are the provided new CA properties:
es: Estas son las propiedades proporcionadas para la nueva AC:

en: Validity
es: Validez

en: Validity:
es: Validez:

en: 	Activated on: %s
es: 	Activado el: %s

en: 	Expires on: %s
es: 	Caduca el: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
es: Se va a proceder a crear una nueva autoridad de certificación con estaspropiedades.

en: The given certificate id. is not valid
es: El identificador de certificado proporcionado no es válido

en: Private key extracted successfully into file '%s'
es: Clave privada extraída con éxito al fichero '%s'

en: The given CSR id. is not valid
es: El identificador de CSR proporcionado no es válido

en: This certificate will be revoked.
es: Este certificado será revocado.

en: Certificate revoked.
es: Certificado revocado.

en: Certificate uses:
es: Usos del certificado:

en: * Certification Authority use enabled.
es: * Uso como Autoridad de Certificación habilitado.

en: * Certification Authority use disabled.
es: * Uso como Autoridad de Certificación deshabilitado.

en: * CRL signing use enabled.
es: * Uso para firma de CRLs habilitado.

en: * CRL signing use disabled.
es: * Uso para firma de CRLs deshabilitado.

en: * Digital Signature use enabled.
es: * Uso para firma digital habilitado.

en: * Digital Signature use disabled.
es: * Uso para firma digital deshabilitado.

en: * Data Encipherment use enabled.
es: Uso para cifrado de datos habilitado.

en: * Key Encipherment use enabled.
es: * Uso para cifrado de claves habilitado.

en: * Key Encipherment use disabled.
es: * Uso para cifrado de claves deshabilitado.

en: * Non Repudiation use enabled.
es: * Uso para no repudio habilitado.

en: * Non Repudiation use disabled.
es: * Uso para no repudio deshabilitado.

en: * Key Agreement use enabled.
es: * Uso para negociación de claves habilitado.

en: * Key Agreement use disabled.
es: * Uso para negociación de claves deshabilitado.

en: Certificate purposes:
es: Finalidades del certificado:

en: * Email Protection purpose enabled.
es: * Finalidad para protección de correo electrónico habilitada.

en: * Email Protection purpose disabled.
es: * Finalidad para protección de correo electrónico deshabilitada.

en: * Code Signing purpose enabled.
es: * Finalidad de firma de código habilitada.

en: * Code Signing purpose disabled.
es: * Finalidad de firma de código deshabilitada.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
es: * Finalidad de cliente web TLS habilitada.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
es: * Finalidad de cliente web TLS deshabilitada.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
es: * Finalidad de servidor web TLS habilitada.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
es: * Finalidad de servidor web TLS deshabilitada.

en: * Time Stamping purpose enabled.
es: * Finalidad de sellado de tiempo habilitada.

en: * Time Stamping purpose disabled.
es: * Finalidad de sellado de tiempo deshabilitada.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
es: * Finalidad de firma de OCSP habilitada

en: * OCSP Signing purpose disabled.
es: * Finalidad de firma de OCSP deshabilitada.

en: * Any purpose enabled.
es: * Cualquier finalidad habilitada.

en: * Any purpose disabled.
es: * Cualquier finalidad deshabilitada.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
es: Se va a proceder a firmar la siguiente solicitud de certificación:

en: with the certificate corresponding to the next CA:
es: con el certificado correspondiente a esta AC:

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
es: Máximo número de meses antes de la caducidad del nuevo certificado (0 para cancelar):

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
es: El nuevo certificado se validará para los siguientes usos y finalidades:

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
es: ¿Desea cambiar alguna propiedad del nuevo certificado? Sí/[No]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso como Autoridad de certificación? [Sí]/No

en: * Certification Authority use disabled by policy
es: * Uso como Autoridad de Certificación deshabilitado por política

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso para firma de CRL? [Sí]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
es: * Uso para firmado de CRL deshabilitado por política

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
es: * ¿Habilitar uso para firma digital? [Sí]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
es: * Uso para firma digital deshabilitado por política

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cifrado de datos? [Sí]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
es: * Uso para cifrado de datos deshabilitado por política

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cifrado de claves? [Sí]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
es: * Uso para cifrado de claves deshabilitado por política

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para no repudio? [Sí]/No

en: * Non Repudiation use disabled by policy
es: * Uso para no repudio deshabilitado por política

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para negociación de claves? [Sí]/No

en: * Key Agreement use disabled by policy
es: Uso para negociación de claves deshabilitado por politica

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de protección de correo electrónico? [Sí]/No

en: * Email Protection purpose disabled by policy
es: * Finalidad de protección de correo electrónico deshabilitada por política.

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de firma de código? [Sí]/No

en: * Code Signing purpose disabled by policy
es: * Finalidad de firma de código deshabilitada por política

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de cliente web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
es: * Finalidad de cliente web TLS deshabilitada por política

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de servidor web TLS? [Sí]/No

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
es: * Finalidad de servidor web TLS deshabilitada por política

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad de sellado de tiempo? [Sí]/No

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
es: * Finalidad de sellado de tiempo deshabilitada por política

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar finalidad para firma de OCSP? [Sí]/No

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
es: * Finalidad para firma de OCSP deshabilitada por política

en: Enable any purpose? [Yes]/No
es: ¿Habilitar uso para cualquier finalidad? [Sí]/No

en: * Any purpose disabled by policy
es: * Uso para cualquier finalidad deshabilitado por política.

en: All the mandatory data for the certificate generation has been gathered.
es: Ya se cuenta con todos los datos necesarios para la generación del certificado.

en: Do you want to proceed with the signing? [Yes]/No
es: ¿Desea continuar con la firma y generación del certificado? [Sí]/No

en: Certificate signed.
es: Certificado firmado.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
es: Se borrará esta solicitud de certificación.

en: This operation cannot be undone. Are you sure? Yes/[No]
es: Esta operación no puede deshacerse. ¿Está seguro? Sí/[No]

en: Certificate Signing Request deleted.
es: Solicitud de certificación borrada.

en: CRL generated successfully into file '%s'
es: CRL generada con éxito y guardada en fichero '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
es: La longitud en bits del número primo debe ser múltiplo entero de 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
es: Parámetros Diffie-Hellman creados y guardados correctamente en fichero '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
es: En estos momentos, la base de datos no está protegida con clave.

en: Do you want to password protect it? [Yes]/No
es: ¿Desea protegerlo con contraseña? [Sí]/No

en: OK. You need to supply a password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger las claves privadas 
    de la base de datos, de modo que sólo las personas autorizadas puedan 
    hacer uso de ellas. Esta contraseña será solicitada siempre que gnoMint
    requiera emplear cualquier clave privada de la base de datos.

en: Insert password:
es: Introduzca contraseña:

en: Insert password (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: The introduced passwords are distinct.
es: Las contraseñas introducidas son distintas.

en: Password established successfully.
es: Contraseña establecida con éxito.

en: Nothing done.
es: No se ha hecho nada.

en: Currently, the database IS password-protected.
es: En estos momentos, la base de datos ESTÁ protegida con contraseña.

en: Do you want to remove this password protection? Yes/[No]
es: ¿Desea eliminar esta protección con contraseña? Sí/[No]

en: For removing the password-protection, the current database password
    must be supplied.
es: Para eliminar la protección mediante clave, debe proporcionar la 
    contraseña actual.

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
es: Introduzca la contrase_ña actual de la base de datos (Vacía para cancelar):

en: The current password you have entered
    doesn't match with the actual current database password.
es: La contraseña actual que ha introducido
    no coincide con la contraseña real de la base de datos.

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al eliminar la contraseña de la base de 
    datos. Se canceló la operación.

en: Password removed successfully.
es: Contraseña eliminada con éxito.

en: You must supply the current database password before changing the password.
es: Debe proporcionar la contraseña actual de la base de datos antes de cambiarla.

en: OK. Now you must supply a new password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
es: Es necesario proporcionar una nueva contraseña para proteger las
    claves privadas de la base de datos, para que sólo las personas 
    autorizadas puedan hacer uso de ellas. Esta contraseña será 
    solicitada siempre que gnoMint vaya a hacer uso de cualquier
    clave privada de la base de datos.

en: Insert new password:
es: Introduzca la nueva contraseña:

en: Insert new password (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al cambiar la contraseña de la base de datos. 
    Se canceló la operación.

en: Password changed successfully.
es: Contraseña cambiada con éxito.

en: Problem when importing the given file.
es: Hubo problemas al importar el fichero indicado.

en: File imported successfully.
es: Fichero importado con éxito.

en: Directory imported successfully.
es: Directorio importado con éxito.

en: Certificate:
es: Certificado:

en: 	Serial number: %s
es: 	Nº de serie: %s

en: 	Distinguished Name: %s
es: 	Nombre distintivo: %s

en: None.
es: Ninguno.

en: 	Unique ID: %s
es: 	Identificador único: %s

en: Issuer:
es: Emisor:

en: Fingerprints:
es: Huellas digitales:

en: 	SHA1 fingerprint: %s
es: 	Huella digital SHA1: %s

en: 	MD5 fingerprint: %s
es: 	Huella digital MD5: %s

en: 	SHA256 fingerprint: %s
es: 	Huella digital SHA256: %s

en: Certificate Signing Request:
es: Solicitud de certificación:

en: Generated certs inherit Country from CA
es: Los certificados generados heredan país de la AC

en: Generated certs inherit State from CA
es: Los certificados generados heredan estado/provincia de la AC

en: Generated certs inherit Locality from CA
es: Los certificados generados heredan localidad o ciudad de la AC

en: Generated certs inherit Organization from CA
es: Los certificados generados heredan Organización de la AC

en: Generated certs inherit Organizational Unit from CA
es: Los certificados generados heredan unidad organizacional de la AC

en: Country in generated certs must be the same than in CA
es: El país de los certificados generados debe coincidir con la AC

en: State in generated certs must be the same than in CA
es: Estado o provincia de certif. generados debe coincidir con la AC

en: Locality in generated certs must be the same than in CA
es: Localidad o ciudad de certif. generados debe coincidir con la AC

en: Organization in generated certs must be the same than in CA
es: Organización de certif. generados debe coincidir con la de la AC

en: Organizational Unit in generated certs must be the same than in CA
es: Unidad organizativa de certif. debe coincidir con la de la AC

en: Maximum number of hours between CRL updates
es: Número máximo de horas entre actualizaciones de CRLs

en: CRL distribution point (URL where CRL is published)
es: Punto de distribución de CRL (URL donde se publica la CRL)

en: Maximum number of months before expiration of new certs
es: Máximo nº de meses antes de caducidad de nuevos certificados

en: CA use enabled in generated certs
es: Habilitar uso como AC en certificados generados

en: CRL Sign use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para firma de CRLs en certificados generados

en: Non reputation use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para no repudio en certificados generados

en: Digital signature use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para firma digital en certificados generados

en: Key encipherment use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para cifrado de claves en certificados generados

en: Key agreement use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para negociación de claves en certificados generados

en: Data encipherment use enabled in generated certs
es: Habilitar uso para cifrado de datos en certificados generados

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de servidor web TLS para certific. generados

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para cliente web TLS en certific. generados

en: Time stamping purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para sellado de tiempo en certific. generados

en: Code signing server purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de firma de código en certificados generados

en: Email protection purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad para protección de correo-e en cert. generados

en: OCSP signing purpose enabled in generated certs
es: Habilitar finalidad de firma de OCSP en certificados generados

en: Any purpose enabled in generated certs
es: Habilitar cualquier finalidad en certificados generados

en: Showing policies of the following certificate:
es: Mostrando políticas del siguiente certificado:

en: 
    Policies:
es: 
    Políticas:

en: Id.	Description								Value
es: Id.	Descripción								Valor

en: The given policy id is not valid
es: El identificador de política proporcionado no es válido

en: You are about to assign to the policy
    '%s' the new value '%s'.
es: Se va a asignar a la política
    '%s' el nuevo valor '%s'.

en: Are you sure? Yes/[No] :
es: ¿Está seguro? Sí/[No] :

en: Policy set correctly to '%s'.
es: Política establecida correctamente a '%s'.

en: gnoMint-cli current preferences:
es: Preferencias actuales de gnoMint-cli:

en: Id.	Name			Value
es: Id.	Nombre			Valor

en: 0	Gnome keyring support	%d
es: 0	Soporte de gnome-keyring	%d

en: The given preference id is not valid
es: El identificador de preferencia proporcionado no es válido

en: You are about to assign to the preference 'Gnome keyring support' the new value '%d'.
es: Va a asignar a la preferencia 'Soporte de gnome-keyring' el nuevo valor '%d'.

en: %s version %s
    %s
es: %s versión %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
es: 
    Autores:
    %s

en: Translators:
    %s
es: Traductores:
    %s

en: THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
    For more information about warranty, see section 15 onwards of the GNU
    General Public License. You should have received a copy of the GNU General
    Public License along with this program. If not, see
    <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: NO HAY GARANTÍA PARA ESTE PROGRAMA, HASTA EL EXTREMO PERMITIDO POR LA
    LEY APLICABLE.  A NO SER QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, LOS PROPIETARIOS DEL
    COPYRIGHT, U OTRAS TERCERAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA "TAL CUAL", 
    SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. ESTO INCLUYE PERO NO
    SE LIMITA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO. TODO RIESGO DERIVADO DE LA CALIDAD O PRESTACIONES
    DEL PROGRAMA CORRE DE SU PARTE.  SI EL PROGRAMA FUERA DEFECTUOSO, USTED
    DEBERÁ ASUMIR LOS COSTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO,
    REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
    
    Para más información sobre la garantía, véanse las secciones 15 y siguientes
    de la Licencia Pública General GNU. Debería haber recibido una copia de la
    Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, veáse
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo 
    según los términos de la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), 
    según fue publicada por la Free Software Foundation; en la versión 3
    de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, 
    pero SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO; sin ninguna garantía implícita
    de estar APTO PARA LA COMERCIALIZACIÓN o de IDONEIDAD PARA ALGÚN
    FIN DETERMINADO. Para más detalles, vea la Licencia Pública General
    GNU. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto
    con este programa; si no es así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Available commands:
es: Órdenes disponibles:

en: ===================
es: ====================

en: Exiting gnomint-cli...
es: Saliendo de gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
es: Generando nuevo par de claves RSA

en: Key generation failed
es: Error en generación de claves

en: Generating new DSA key pair
es: Generando nuevo par de claves DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
es: Generando el certificado auto-firmado raíz de la AC

en: Certificate generation failed
es: Error en generación del certificado

en: Creating CA database
es: Creando base de datos de la AC

en: CA database creation failed
es: Error al crear base de datos de la AC

en: CA generated successfully
es: AC generada con éxito

en: Error opening filename '%s'
es: Error al abrir fichero '%s'

en: The selected database has been created with a newer version of gnoMint than the currently installed.
es: La base de datos seleccionada fue creada mediante una versión de gnoMint más reciente que la que se está ejecutando.

en: Cannot find last assigned serial number
es: No se pudo encontrar el último número de serie asignado

en: Cannot find parent CA in database
es: No se pudo encontrar la AC padre en la base de datos

en: This certificate already exists in the database: cannot insert it twice.
es: Este certificado ya existe en la base de datos: no se puede insertar de nuevo.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate or certificate request in the database.
es: El fichero indicado contiene una clave privada válida. Sin embargo, ésta no ha sido importada a la base de datos porque no encaja con ninguno de los certificados o solicitudes de certificación existentes sin clave privada.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate in the database.
es: El fichero indicado contiene una clave privada válida. Sin embargo, ésta no ha sido importada a la base de datos porque no encaja con ninguno de los certificadosexistentes sin clave privada.

en: Digital signature
es: Firma digital

en: Non repudiation
es: No repudio

en: Key encipherment
es: Cifrado de claves

en: Data encipherment
es: Cifrado de datos

en: Key agreement
es: Negociación de claves

en: Certificate signing
es: Firma de certificados

en: CRL signing
es: Firma de CRLs

en: Key encipherment only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipherment only
es: Clave de sólo descifrado

en: Version
es: Versión

en: Serial Number
es: Nº de serie

en: Signature
es: Firma

en: Algorithm
es: Algoritmo

en: Parameters
es: Parámetros

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: Issuer
es: Emisor

en: Validity
es: Validez

en: Not Before
es: No antes de

en: Not After
es: No después de

en: Subject Public Key Info
es: Datos de clave pública de titular

en: RSA PublicKey
es: Clave pública RSA

en: Modulus
es: Módulo

en: Public Exponent
es: Exponente público

en: DSA PublicKey
es: Clave pública DSA

en: Subject Public Key
es: Clave pública de titular

en: Issuer Unique ID
es: Id. único de emisor

en: Subject Unique ID
es: Id. único de titular

en: Value
es: Valor

en: DNS Name
es: Nombre DNS

en: RFC822 Name
es: Nombre RFC822

en: Directory Name
es: Nombre de directorio

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: CA
es: AC

en: Path Length Constraint
es: Restricción de longitud de ruta

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Extensions
es: Extensiones

en: Critical
es: Es crítica

en: Certificate
es: Certificado

en: Signature Algorithm
es: Algoritmo de firma

en: Name
es: Nombre

en: TLS WWW Server
es: Servidor TLS WWW

en: TLS WWW Client
es: Cliente TLS WWW

en: Code signing
es: Firma de código

en: Email protection
es: Protección de correo electrónico

en: Time stamping
es: Sellado de tiempo

en: OCSP signing
es: Firma de OCSP

en: Any purpose
es: Cualquier propósito

en: Subject Directory Attributes
es: Atributos de directorio de titular

en: Subject Key Identifier
es: Clave identificadora de titular

en: Key Usage
es: Uso de clave

en: Private Key Usage Period
es: Período de uso de clave privada

en: Subject Alternative Name
es: Nombre alternativo de titular

en: Basic Constraints
es: Restricciones básicas

en: Name Constraints
es: Restricciones de nombre

en: CRL Distribution Points
es: Puntos de distribución de CRLs

en: Certificate Policies
es: Políticas de certificado

en: Policy Mappings
es: Relación de políticas

en: Authority Key Identifier
es: Clave identificadora de autoridad

en: Policy Constraints
es: Restricciones de política

en: Extended Key Usage
es: Uso extendido de clave

en: Delta CRL Distribution Point
es: Punto de distribución de Delta CRLs

en: Inhibit Any-Policy
es: Restringir «Any-Policy»

en: CA creation process finished
es: Proceso de creación de la AC finalizado

en: Creation process cancelled
es: Proceso de creación cancelado

en: CSR creation process finished
es: Proceso de creación de solicitud finalizado

en: Creating Certificate Signing Request
es: Creando solicitud de certificación

en: Export Certificate Revocation List
es: Exportar lista de certificados revocados (CRL)

en: CRL generated successfully
es: CRL generada con éxito

en: There was an error while exporting CRL.
es: Ocurrió un error al exportar la CRL

en: There was an error while getting revoked certificates.
es: Ocurrió un error al obtener los certificados revocados.

en: There was an error while generating CRL.
es: Ocurrió un error al generar la CRL.

en: There was an error while writing CRL.
es: Ocurrió un error al escribir la CRL.

en: Generating CSR
es: Generando solicitud de certificación

en: CSR generation failed
es: Error en generación de solicitud

en: Saving CSR in database
es: Guardando solicitud de certificación en base de datos

en: CSR couldn't be saved
es: La solicitud no se pudo guardar

en: CSR generated successfully
es: Solicitud de certificación generada con éxito

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in a external file.</b>
es: <b>La clave privada correspondiente a esta petición de certificación está almacenada en un fichero externo.</b>

en: 
    The password must have, at least, %d characters
es: 
    La contraseña debe tener, al menos, %d caracteres

en: List of affirmative answers, separated with #|Yes#yes#Y#y
es: Sí#Si#SI#SÍ#S#s#si#sí

en: List of negative answers, separated with #|No#no#N#n
es: No#no#N#n

en: To do. Feature not implemented yet.
es: Por hacer. Funcionalidad aún no implementada.

en: There was an error while saving Diffie-Hellman parameters.
es: Ocurrió un error al guardar los parámetros Diffie-Hellman.

en: There was an error while exporting private key.
es: Error al exportar clave privada.

en: There was an error while getting private key.
es: Hubo un problema al obtener la clave privada.

en: There was an error while uncrypting private key.
es: Error al descifrar clave privada.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a hacer uso de la clave privada.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
es: Introduzca contraseña (8 o más caracteres):

en: Insert passphrase (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: The introduced passphrases are distinct.
es: Las contraseñas introducidas son distintas.

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: There was an error while password-protecting private key.
es: Hubo un error al proteger con contraseña la clave privada.

en: There was an error while decrypting private key.
es: Error al descifrar clave privada.

en: Unsupported operation: you cannot generate a PKCS#12 for a CSR.
es: Operación no soporta: no se puede generar un PKCS#12 para una solicitud de certificación.

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
es: Hubo un problema al obtener el certificado y la clave privada de la base de datos interna.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a importar el certificado.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
es: Hubo un problema al generar el fichero PKCS#12

en: There was an error while exporting the certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado.

en: - A Certification Authority manager
es: -Un gestor de Autoridades de Certificación

en: Failed to initialize: %s
es: Fallo al inicializar: %s

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to
    be cyphered using a password or passphrase. For importing
    the file into gnoMint database, you must provide an 
    appropiate password.
es: Todo el fichero seleccionado, o alguno de los elementos que
    lo conforman, parece haber sido cifrado empleando una 
    contraseña. Para importar el fichero en la base de datos 
    de gnoMint, deberá proporcionar una contraseña adecuada.

en: Please introduce password for `%s'
es: Introduzca la contraseña para '%s'

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar la solicitud de certificación. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the certificate. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar el certificado. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
es: Clave privada PKCS#8 cifrada

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña empleada para cifrar este elemento

en: Encrypted PKCS#12 bag
es: Contenedor PKCS#12 cifrado

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña empleada para cifrar este elemento.

en: Couldn't find any supported format in the given file
es: No se encontró ningún formato soportado en el fichero proporcionado

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
es: No se pudo abrir el fichero %s. Compruebe los permisos.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
es: No se ha reconocido el fichero %s como clave privada RSA o DSA.

en: Private key for %s
es: Clave privada para %s

en: Private key %s
es: Clave privada %s

en: Problem while calling to openssl for decyphering private key.
es: Error al llamar a openssl para descifrar la clave privada.

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
es: OpenSSL ha devuelto el siguiente error tras intentar descifrar la clave privada:
    
    %s

en: There was a problem while importing the public CA root certificate
es: Ocurrió un error al importar el certificado raíz público de la AC.

en: CA Root certificate
es: Certificado raíz de la AC

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
es: Hubo un problema al importar la clave privada correspondiente al certificado raíz de la AC.

en: There was a problem while opening the directory certs/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio certs/.

en: There was a problem while opening the directory newcerts/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio newcerts/.

en: There was a problem while opening the directory req.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio req.

en: There was a problem while opening the directory crl/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio crl.

en: There was a problem while opening the directory keys/.
es: Ocurrió un error al abrir el directorio keys.

en: Files in the directory don't belong to any supported CA format.
es: Los ficheros existentes en el directorio no pertenecen a ningún formato soportado de Autoridad de Certificación.

en: - A graphical Certification Authority manager
es: - Un gestor gráfico de Autoridades de Certificación

en: Create new CA database
es: Crear nueva base de datos de AC

en: Problem when creating '%s' CA database:
    %s
es: Hubo problemas al crear la base de datos de la AC '%s':
    %s

en: Problem when opening new '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la nueva base de datos de la AC '%s'

en: Open CA database
es: Abrir base de datos de AC

en: Problem when opening '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la base de datos de la AC '%s'

en: Save CA database as...
es: Guardar base de datos de AC como...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
es: gnoMint es un programa diseñado para crear y gestionar Autoridades de Certificación, así como sus certificados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo según los términos de la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), según fue publicada por la Free Software Foundation; en la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de estar APTO PARA LA COMERCIALIZACIÓN o de IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Para más detalles, vea la Licencia Pública General GNU. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.

en: The policy of this CA obligue the country field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "país" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the state/province field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "estado/provincia" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the locality/city field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "localidad/ciudad" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organization field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "organización" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organizational unit field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "unidad organizativa" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The expiration date of the new certificate is after the expiration date of the CA certificate.
    
    According to the current standards, this is not allowed. The new certificate will be created with the same expiration date as the CA certificate.
es: La fecha de caducidad del nuevo certificado es posterior a la fecha de caducidad del certificado de la AC.
    
    Según la normativa actual, no debe generarse ningún certificado así, por lo que el nuevo certificado se creará con la misma fecha de caducidad que la del certificado de la AC.

en: Error while signing CSR.
es: Error al firmar CSR.

en: The file that holds private key for certificate '%s' is password-protected.
    
    Please, insert the password corresponding to this file.
es: El fichero que almacena la clave privada del certificado '%s' está protegida con contraseña.Por favor, introduzca la contraseña correspondiente a este fichero.

en: The file that holds private key for certificate
    '%s' is password-protected.
es: El fichero que almacena la clave privada del certificado
    '%s' está protegido con contraseña

en: The given password doesn't match with the one used while crypting the file.
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la empleada para cifrar este fichero.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database contains a private key, but it is not the private key corresponding to the certificate.
es: El fichero indicado en base de datos contiene una clave privada,pero dicha clave no se corresponde con el certificado.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database doesn't contain any recognized private key.
es: El fichero indicado en la base de datos no contiene ninguna clave privada reconocible.

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
es: No se pudo abrir el fichero indicado en la base de datos.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
es: El fichero indicado en la base de datos no existe.

en: The given password doesn't match the one used in the database
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña de la base de datos.

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
es: Esta acción necesita emplear una o más claves privadas almacenadas en la base de datos de la AC.

en: Please insert the database password:
es: Introduzca la contrase_ña de la base de datos:

en: Error initializing private key structure.
es: Error al inicializar estructura de clave privada.

en: Error creating private key: %d
es: Error al crear clave privada: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
es: Error al exportar clave privada a estructura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
es: Error al inicializar estructura de certificado

en: Error when setting certificate version
es: Error al establecer versión de certificado

en: Error when setting certificate serial number
es: Error al establecer número de serie del certificado

en: Error when setting activation time
es: Error al establecer fecha de activación

en: Error when setting expiration time
es: Error al establecer fecha y hora de caducidad

en: Error when setting basicConstraint extension
es: Error al establecer extensión basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
es: Error al establecer extensión keyUsage

en: Error when setting subject key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de titular

en: Error when setting authority key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de autoridad

en: Error when signing self-signed certificate
es: Error al firmar certificado autofirmado

en: Error when initializing csr structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when setting csr version
es: Error al establecer versión de solicitud

en: Error when signing self-signed csr
es: Error al firmar solicitud autofirmada

en: Error exporting CSR to PEM structure.
es: Error al exportar solicitud de certificación a estructura PEM.

en: Error when initializing crt structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
es: Error al copiar datos de solicitud a la estructura del certificado

en: Error when signing certificate
es: Error al firmar certificado

en: Certification Authority
es: Autoridad de certificación

en: Key encipher only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipher only
es: Clave de sólo descifrado

en: TLS WWW Client.
es: Cliente TLS WWW
