gnomint - en to it translation catalogue (351 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
it: Esportazione automatica di certificati per gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
it: Visibilità de le richieste dei certificati

en: Revoked certificates visibility
it: Visibilità de i certificati revocati

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
it: La dimensione (width,length) che gnoMint dovrebbe avere all'avvio. Non può essere minore di (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
it: Se le richieste dei certificati devono essere visibili.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
it: Se i certificati creati o importati sono automaticamente esportate a gnome-keyring certificate-store.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
it: Se i certificati revocati dovrebbero essere visibili.

en: Window size
it: Dimensione della finestra

en: <b>CSR subject</b>
it: <b>Soggetto CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
it: <b>Campi dei certificati</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
it: <b>Gerarchia dei certificati</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
it: <b>Proposito dei certificati</b>

en: <b>Certificate subject</b>
it: <b>Soggetto del certificato</b>

en: <b>Certificate uses</b>
it: <b>Utilizzi del certificato</b>

en: <b>Emmited by</b>
it: <b>Emesso da</b>

en: <b>Fingerprints</b>
it: <b>Impronte digitali</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
it: <b>Campi ereditati dal soggetto CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
it: <b>Scopi dei nuovi certificati generati</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
it: <b>Questa richiesta di firma di certificato (CSR) ha la corrispondente chiave privata salvata nel database interno.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
it: <b>Questo certificato è stato verificato per gli usi seguenti:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
it: <b>Uso di nuovi certificati generati</b>

en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
it: <big><b>Nuova Lista di Revoca Certificati</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
it: <big>Proprietà CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
it: <big>Proprietà del certificato CA Root</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
it: <big>Richiedi proprietà Certificato</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
it: <big>Scegli il file della chiave privata</big>
    
    Per eseguire l'operazione, devi fornire il file dove risiede la chiave privata corrispondente al certificato:

en: <big>New Certificate Properties</big>
it: Proprietà Nuovo Certificato

en: <big>Password protection</big>
it: <big>Protezione Password</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
it: <i>Esporta entrambe le parti (privata e pubblica) in un file PKCS#12 protetto da password. Questo tipo di file può essere importato da altri programmi comuni, come client web o mail.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta solo il certificato in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PEM. Quest'opzione dovrebbe essere utilizzata solo per esportare certificati che saranno utilizzati in server inutilizzati.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file può essere aperto solo dal soggetto del certificato.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
it: <i>Importa una cartella contenete la struttura di
    un CA intatto fatto con OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
it: <i>importa un singolo file, codificato in formato DER o PEM, contenente certificati, chiavi private (crittografate o libere), richieste di firma (CSRs), liste di revoca (CRLs) o pacchetti PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
it: <small><i>
    Si raccomanda che tutti i certificati generati da CA condividano le medesime proprietà.
    Se si desidera generare certificati con proprietà diverse, si dovrebbe creare una gerarchia di CA differenti tra loro, ognuno con la propria politica per la generazione del certificato.</i>
    </small>
    Si prega di definire il massimo insieme di proprietà per i certificati che questo CA sarà in grado di generare:

en: <small><i>#Description#</i></small>
it: <small><i>#Descrizione#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
it: <small><i>I file PKCS#3 contenenti parametri Diffie&#xB7;Hellman vengono utilizzati da alcune applicazioni 
    crittografiche per uno scambio sicuro delle chiavi su canali insicuri.</ i></ small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
it: <small><i>La parte che viene importata ha descrizione:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
it: <small>L'oggetto della nuova richiesta di certificato può ereditare le informazioni da una delle autorità di certificazione esistenti. Questo è obbligatorio se la politica del CA, che si intende utilizzare, è definita per forzare alcuni campi di un soggetto certificato in modo da essere gli stessi di quelli del soggetto certificato CA.</small>

en: Activated on
it: Attivato il

en: Add CSR
it: Aggiungi CSR

en: Add _Certificate Request
it: Agiunggere Richiesta di _Certificato

en: Add a new Certificate Signing Request
it: Aggiungi una nuova richiesta di firma certificato (CSR)

en: Add an autosigned CA
it: Aggiungi un CA autofirmato

en: Add autosigned CA certificate
it: Aggiungi un certificato CA autofirmato

en: Any purpose
it: Qualunque proposito

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
it: Esporta automaticamente i certificati creati nello 
    Gnome-keyring certificate store

en: Both parts.
it: Entrambe le parti.

en: CA Policy
it: Politica CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato radice CA 
    Common Name (CN):

en: CA properties
it: Proprietà CA

en: CRL signing
it: Firma CRL

en: CSR properties - gnoMint
it: Proprietà CSR - gnoMint

en: Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato 
    Nome Comune (CN):

en: Certificate DN
it: Certificato DN

en: Certificate _Signing Requests
it: Richiesta di _firma di certificato (CSR)

en: Certificate properties
it: Propietà dei Certificati

en: Certificate properties - gnoMint
it: Proprietà di certificato - gnoMint

en: Certification Authority
it: Autorità di Certificazione

en: Change database pass_word
it: Cambiare la pass_word del database

en: Choose CA for signing the CSR
it: Scegliere CA per firmare il CSR

en: Choose private key file. gnoMint
it: Scegliere un file con chiave privata. gnoMint

en: City
it: Località

en: City:
it: Città:

en: Code signing
it: Firmando Codice

en: Common Name (CN)
it: Nome comune (CN)

en: Country
it: Stato

en: Country:
it: Stato:

en: Creating CA Root Certificate
it: Creando Certificato CA di Root

en: Creating new CA - gnoMint
it: Creazione di un nuovo CA - gnoMint

en: Data encipherment
it: Cifratura dei dati

en: Database password protection - gnoMint
it: Protezione password del database - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
it: Cancellazione della richiesta di firma certificato (CSR) selezionata

en: Details
it: Dettagli

en: Digital signature
it: Signatura digitale

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
it: Non ereditare nessun campo dalle esistenti autorità certificative

en: Email protection
it: Protezione email

en: Enter new password again 
    for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password 
    per conferma:

en: Enter password - gnoMint
it: Inserire la password - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password per conferma:

en: Expires on
it: Scade il

en: Export certificate - gnoMint
it: Esporta certificato - gnoMint

en: Export options
it: Esporta le opzioni

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
it: Esporta il CSR per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
it: Esporta il certificato per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Extrac_t private key
it: Es_trarre chiave privata

en: Extract Private Key
it: Estrai la chiave privata

en: Extract the private key of the selected item into a external file
it: Estrai la chiave privata dell'oggetto selezionato in un file esterno

en: Extract the saved private key to an external file or device
it: Estrarre la chiave privata salvata ad un file esterno o periferico

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il CSR verrà utilizzato

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il certificato verrà utilizzato

en: General
it: Generale

en: General Preferences - gnoMint
it: Preferenze Generali - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
it: Generare parametri D_H ...

en: Generate _CRL
it: Generare _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
it: Genera l'attuale lista di revoca certificati

en: Hours between CRL updates:
it: Ore tra gli aggiornamenti CRL:

en: Import a single file.
it: Importa un singolo file.

en: Import a whole directory.
it: Importa una cartella completa.

en: Import selection - gnoMint
it: Importa la selezione - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
it: Eredita i campi in accordo con l'autorità certificativa selezionata e la sua politica.

en: Key agreement
it: Accordo di chiavi

en: Key encipherment
it: Cifratura chiave

en: MD5 fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
it: Massimo numero di mesi prima della scadenzza dei nuovi certificati generati:

en: Months before certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenza del certificato:

en: Months before root certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenzza dei certificati di root:

en: New CA - gnoMint
it: Nuovo CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
it: Nuovo CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
it: Nuovo Certificato - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
it: Nuovo parametro Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
it: Nuovo certificato 
    Nome Comune (CN):

en: New certificate request - gnoMint
it: Nuova richiesta di certificato - gnoMint

en: Non repudiation
it: Non rifiutato

en: OCSP signing
it: Firma OCSP

en: Only the private key (crypted).
it: Solo la chiave privata (criptata).

en: Only the private key (uncrypted).
it: Solo la chiave privata (non criptata).

en: Only the pu_blic part.
it: Solo la parte pu_bblica.

en: Open _recents
it: Apri _recenti

en: Open an existing database
it: Apri un database esistente

en: Organization
it: Organizzazione

en: Organization (O)
it: Organizzazione (O)

en: Organization Unit:
it: Unità organizzativa

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Organizational Unit (OU)
it: Unità organizzativa (OU)

en: Organizational unit
it: Unità organizzativa

en: Password (confirm):
it: Confermare la password

en: Password protect
it: Password protetta

en: Please, choose the file:
it: Si prega di scegliere il file:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
it: Si prega di scegliere l'opzione più adatta per ciò che si vuole importare:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
it: Si prega di scegliere la parte del certificato salvato che si vuole esportare:

en: Please, enter current
    password:
it: Si prega di inserire
    la password corrente:

en: Please, enter new 
    password:
it: Si prega di inserire una nuova 
    password:

en: Please, enter password
it: Si prega di inserire la password

en: Please, enter password:
it: Si prega di inserire la password:

en: Please, enter the prime size, in bits:
it: Si prega di inserire la dimensione primaria, in bit:

en: Private key bit length:
it: Lunghezza in bit della chiave privata:

en: Private key type:
it: Tipologia di chiave privata:

en: Remember this password during this gnoMint session
it: Ricorda questa password durante la sessione gnoMint

en: Revoke
it: Revoca

en: Revoke the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Revokes the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Root certificate prop
it: Supporto di certificato root

en: Serial number
it: Numero di serie

en: Shows the CSR properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del CSR

en: Shows the certificate properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del certificato

en: Sign the selected Certificate Signing Request
it: Firma la richiesta di firma del certificato selezionato

en: State or Province name
it: Stato o Provincia

en: State or Province name:
it: Stato o Provincia:

en: TLS Web client
it: Client web TLS

en: TLS Web server
it: Server web TLS

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
it: L'intero file selezionato, o alcuni dei suoi elementi, sembra essere cifrato utilizzando una password o una passphrase.
    
    Per importare il file in database gnoMint, è necessario fornire una password appropriata.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database di CA.
    
    Si prega di inserire la password del database.

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
it: Si è in procinto di creare ed esportare un insieme di parametri Diffie&#xB7;Hellman in un file di struttura PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR) e, in questo modo, la creazione di un nuovo certificato. Si prega di verificare le proprietà del certificato.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR). Si prega di scegliere l'autorità certificativa che si intende utilizzare per la firma dello stesso.

en: _Certificates
it: _Certificati

en: _New certificate database
it: _Nuovo database di certificato

en: _Open certificate database
it: _Apri il database di certificato

en: _Revoked Certificates
it: _Certificati revocati

en: _Save certificate database as...
it: _Salva il database di certificato come...

en: _Save filename in the database for automatic loading
it: _Salva il nome del file nel database per il caricamento automatico

en: <b>Certificates</b>
it: <b>Certificati</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
it: <b>Richieste di firma di certificato (CSR)</b>

en: Revocation
it: Revoca

en: Export certificate
it: Esporta certificato

en: Export certificate signing request
it: Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR)

en: There was an error while exporting certificate.
it: Errore durante l'esportazione del certificato.

en: There was an error while exporting CSR.
it: Errore durante l'esportazione del CSR.

en: Certificate exported successfully
it: Certificato esportato correttamente

en: Certificate signing request exported successfully
it: Richiesta di firma di certificato (CSR) esportata correttamente

en: Export crypted private key
it: Esporta la chiave privata criptata

en: Private key exported successfully
it: Chiave privata esportata correttamente

en: Export uncrypted private key
it: Esporta chiave privata non criptata

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
it: Esporta l'intero certificato nel pacchetto PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
it: Esporta CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
it: Si prega di scegliere quale parte della richiesta di firma di certificato (CSR) salvata si vuole esportare:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR) in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file deve essere accessibile solamente da parte del soggetto della richiesta di firma di certificato (CSR).</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
it: Confermare la revoca di questo certificato?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
it: Confermare la cancellazione di questa richiesta di firma di certificato (CSR)?

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
it: La password attualmente inserita non corrisponde con la reale e corrente password del database.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la modifica della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
it: Errore nello stabilire la password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password established successfully
it: Password stabilita correttamente

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la rimozione della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password removed successfully
it: Password rimossa correttamente

en: Save Diffie-Hellman parameters
it: Salva i parametri Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
it: Parametri Diffie-Hellman salvati correttamente

note: Import single file
en: Select PEM file to import
it: Selezionare il file PEM da importare

en: Close current file and create a new database with given filename
it: Chiudere il file corrente e creare un nuovo database con il nome dato

en: Close current file and open the file with given filename
it: Chiudere il file corrente ed aprire il file con il nome dato

en: Save the current file with a different filename
it: Salvare il file corrente con un nome differente

en: Start a new CSR creation process
it: Iniziare un nuovo processo di creazione CSR

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
it: Estrarre la chiave privata del CSR con l'id interno dato e salvarlo nel file stabilito

en: Revoke the certificate with the given internal ID
it: Revocare il certificato con l'ID interno dato

en: Delete the given CSR from the database
it: Eliminare il CSR dato dal database

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo CRL per il dato CA, salvandolo nel file <filename>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo insieme di parametri DH, salvandolo nel file <filename>

note: 14
en: Change password for the current database
it: Cambiare la password per il database corrente

en: Import the file with the given name <filename>
it: Importare il file con il nome stabilito <filename>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
it: Importare la cartella stabilita, come una cartella OpenSSL-CA

en: Show properties of the given certificate
it: Visualizza le proprietà del certificato stabilito

en: Show properties of the given CSR
it: Visualizza le proprietà del CSR stabilito

note: 21
en: Show program preferences
it: Visualizza le preferenze di programma

note: 23
en: Show about message
it: Visualizza il messaggio di About

note: 24
en: Show warranty information
it: Visualizza le informazioni di garanzia

note: 25
en: Show distribution information
it: Visualizza le informazioni di distribuzione

note: 27
en: Show (this) help message
it: Visualizza (questo) messaggio di aiuto

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
it: Chiudi il database ed esci dal programma

en: Opening database %s...
it: Database %s in apertura...

en:  Error.
it:  Errore.

en: 
    
    %s version %s
    %s
it: 
    
    %s versione %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
it: Questo programma viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA;
    per informazioni digitare 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
it: Questo è software libero e siete invitati a ridistribuirlo
    rispettando determinate condizioni; digitare 'distribution' per i dettagli.

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
it: Comando non valido. Digitare 'help' per ottenere una lista dei comandi riconosciuti.

en: Incorrect number of parameters.
it: Numero di parametri non corretto.

en: Syntax: %s
it: Sintassi: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
it: File già esistente, verrà quindi sovrascritto.

en: Are you sure? Yes/[No]
it: Confermare? Si/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del nuovo database CA '%s'

en: File '%s' opened
it: Il file '%s' è stato aperto

en: Problem when opening '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del database CA '%s'

en: Current opened file: %s
it: File aperto corrente: %s

en: Number of certificates in file: %d
it: Numero di certificati nel file: %d

en: Number of CSRs in file: %d
it: Numero di CSR nel file: %d

en: Certificates in Database:
it: Certificati nel Database:

en: Certificate Requests in Database:
it: Richieste di certificato nel database:

en: 	Key bitlength: %d
it: 	Lungezza in bit della chiave: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
it: Apportare modifiche? Si/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
it: Si è in procinto di creare una richiesta di firma di certificato (CSR) con queste proprietà.

en: Are you sure? [Yes]/No
it: Confermare? [Si]/No

en: Operation cancelled.
it: Operazione cancellata.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
it: Si prega di inserire i dati corrispondenti al soggetto della nuova autorità certificativa:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
it: Introdurre il numero di mesi mancanti alla scadenza della nuova autorità certificativa

en: These are the provided new CA properties:
it: Queste sono le proprietà fornite dal nuovo CA:

en: Validity
it: Validità

en: Validity:
it: Validità:

en: 	Activated on: %s
it: 	Attivazione: %s

en: 	Expires on: %s
it: 	Scadenza: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
it: Si è in procinto di creare una nuova autorità certificativa con queste proprietà.

en: Private key extracted successfully into file '%s'
it: Chiave privata estratta correttamente nel file '%s'

en: The given CSR id. is not valid
it: L'id. del CSR fornito non è valido

en: This certificate will be revoked.
it: Il certificato sarà revocato.

en: Certificate revoked.
it: Certificato revocato.

en: Certificate uses:
it: Il certificato usa:

en: * Certification Authority use disabled.
it: * Utilizzo dell'autorità certificativa disabilitato.

en: * Digital Signature use enabled.
it: * Utilizzo della firma digitale abilitato.

en: * Digital Signature use disabled.
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato.

en: * Data Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura dati abilitato.

en: * Key Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave abilitato.

en: * Key Encipherment use disabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato.

en: Certificate purposes:
it: Scopi del certificato:

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
it: * Abilitare la firma CRL? [Si]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma CRL disabilitato dalla politica

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
it: * Abilitare l'utilizzo della firma digitale? [Si]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato dalla politica

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura dei dati? [Si]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura dei dati disabilitato dalla politica

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura di chiave? [Si]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato dalla politica

en: Certificate signed.
it: Certificato firmato.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
it: La richiesta di firma di certificato (CSR) sarà cancellata.

en: Certificate Signing Request deleted.
it: Richiesta di firma di certificato eliminata.

en: CRL generated successfully into file '%s'
it: CRL generato correttamente nel file '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
it: La lunghezza in bit del numero primo deve essere un multiplo intero di 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
it: Parametri Diffie-Hellman creati e salvati correttamente nel file '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
it: Attualmente il database non è protetto da password

en: Insert password:
it: Inserire la password:

en: Insert password (confirm):
it: Inserire la password (conferma):

en: The introduced passwords are distinct.
it: Le password introdotte sono diverse.

en: Currently, the database IS password-protected.
it: Attualmente il database IS è protetto da password.

en: Password removed successfully.
it: Password rimossa correttamente.

en: Insert new password:
it: Inserire la nuova password:

en: Insert new password (confirm):
it: Inserire la nuova password (conferma):

en: Password changed successfully.
it: Password modificata correttamente.

en: Problem when importing the given file.
it: Si è verificato un problema durante l'importazione del file fornito.

en: File imported successfully.
it: File importato correttamente.

en: Directory imported successfully.
it: Cartella importata correttamente.

en: Certificate:
it: Certificato:

en: 	Serial number: %s
it: 	Numero di serie: %s

en: 	Unique ID: %s
it: 	ID unico: %s

en: Certificate Signing Request:
it: Richiesta di firma di certificato (CSR):

en: Showing policies of the following certificate:
it: Visualizzazione delle politiche del seguente certificato:

en: 
    Policies:
it: 
    Politiche:

en: The given policy id is not valid
it: La politica fornita non è valida

en: Are you sure? Yes/[No] :
it: Confermare? Si/[No]

en: The given preference id is not valid
it: La preferenza fornita non è valida

en: %s version %s
    %s
it: %s versione %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
it: 
    Autori:
    %s

en: Translators:
    %s
it: Traduttori:
    %s

en: Exiting gnomint-cli...
it: In uscita da gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi RSA

en: Key generation failed
it: Generazione della chiave fallita

en: Generating new DSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi DSA

en: Certificate generation failed
it: Generazione del certificato fallita

en: Creating CA database
it: Creazione del database di CA

en: CA database creation failed
it: Creazione del database di CA fallita

en: CA generated successfully
it: CA generato correttamente

en: Error opening filename '%s'
it: Errore nell'apertura del file '%s'

en: Signature
it: Firma

en: Algorithm
it: Algoritmo

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: Validity
it: Validità

en: Not Before
it: Non prima

en: Not After
it: Non dopo

en: Subject Public Key Info
it: Informazioni della chiave pubblica soggetto

en: Subject Public Key
it: Chiave pubblica del soggetto

en: Subject Unique ID
it: ID univoco del soggetto

en: Value
it: Valore

en: DNS Name
it: Nome DNS

en: TRUE
it: VERO

en: FALSE
it: FALSO

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Extensions
it: Estensioni

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
it: Chiave privata criptata PKCS#8

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata per criptare questa parte

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
it: La password fornita non corrisponde con la password utilizzata per criptare questa parte.

en: Couldn't find any supported format in the given file
it: Impossibile trovare un formato supportato nel file fornito

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
it: Impossibile aprire il file %s. Controllare i permessi.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
it: Impossibile riconoscere il file %s come una chiave privata RSA o DSA.

en: Private key for %s
it: Chiave privata per %s

en: Private key %s
it: Chiave privata %s

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
it: OpenSSL ha fornito il seguente errore mentre cercava di decifrare la chiave privata:
    
    %s

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
it: Si è verificato un problema durante l'importazione della chiave privata corrispondente al certificato CA root

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
it: Il file designato nel database non può essere aperto.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
it: Il file designato nel database non esiste.

en: The given password doesn't match the one used in the database
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata nel database

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database.

en: Please insert the database password:
it: Si prega di inserire la password del database:

en: Error initializing private key structure.
it: Errore di inizializzazione della struttura di chiave privata.

en: Error creating private key: %d
it: Errore nella creazione della chiave privata: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione della chiave privata nella struttura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del certificato

en: Error when setting certificate version
it: Errore durante l'impostazione della versione del certificato

en: Error when setting certificate serial number
it: Errore durante l'impostazione del numero di serie del certificato

en: Error when setting activation time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di attivazione

en: Error when setting expiration time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di scadenza

en: Error when setting basicConstraint extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione keyUsage

en: Error when signing self-signed certificate
it: Errore durante la firma del certificato autofirmato

en: Error when initializing csr structure
it: Errore nell'inizializzazione della struttura del csr

en: Error when setting csr version
it: Errore nell'impostazione della versione del csr

en: Error when signing self-signed csr
it: Errore durante la firma del csr autofirmato

en: Error exporting CSR to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione del CSR nella struttura PEM.

en: Error when initializing crt structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del crt

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
it: Errore durante la copia dei dati dal CSR alla struttura del certificato

en: Error when signing certificate
it: Errore durante la firma del certificato

en: Key decipher only
it: Solo decifratura della chiave

en: TLS WWW Client.
it: Client TLS WWW
