gnomint - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
pt_BR: Exportação automática de certificados para o gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
pt_BR: Visibilidade de pedidos de certificado

en: Revoked certificates visibility
pt_BR: Visibilidade de certificados revogados

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
pt_BR: O tamanho (largura, comprimento) que o gnoMint deve ficar ao iniciar. Isto não pode ser menor que (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
pt_BR: Se os pedidos de certificado devem ser visíveis.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
pt_BR: Se os certificados criados ou importados são automaticamente exportados para o armazém de certificado do gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
pt_BR: Se os certificados revogados devem ser visíveis.

en: Window size
pt_BR: Tamanho da janela

en: <b>CSR subject</b>
pt_BR: <b>assunto CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
pt_BR: <b>Campos do certificado</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
pt_BR: <b>Hierarquia do certificado</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
pt_BR: <b>Objetivos do certificado</b>

en: <b>Certificate subject</b>
pt_BR: <b>Assunto do certificado</b>

en: <b>Certificate uses</b>
pt_BR: <b>Usos do certificado</b>

en: <b>Emmited by</b>
pt_BR: <b>Emitido por</b>

en: <b>Fingerprints</b>
pt_BR: <b>Impressões digitais</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
pt_BR: <b>Campos herdados do assunto de CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
pt_BR: <b>Objetivos dos novos certificados gerados</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
pt_BR: <b>Este Pedido de Assinatura de Certificado possui a sua chave privada correspondente salva na base de dados interna.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pt_BR: <b>Este certificado foi validado para os seguintes usos:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
pt_BR: <b>Usos dos novos certificados gerados</b>

en: <b>Validity</b>
pt_BR: <b>Validade</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
pt_BR: <big><b>Nova Lista de Certificados Revogados</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades da CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades de Pedidos de Certificado</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
pt_BR: <big>Escolher arquivo de chave privada</big>
    
    Para realizar a operação selecionada, você deve fornecer o arquivo onde reside a chave privada correspondente ao certificado:

en: <big>New Certificate Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades do Novo Certificado</big>

en: <big>Password protection</big>
pt_BR: <big>Proteção com senha</big>
