gnomint - en to ru translation catalogue (665 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
ru: Автоматический экспорт сертификатов для gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
ru: Отображение запросов сертификата

en: Revoked certificates visibility
ru: Отображение отозванных сертификатов

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
ru: Размер (ширина, длинна), который gnoMint должен принять при запуске. Не может быть меньше чем (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
ru: Должны ли запросы сертификата быть видны

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
ru: Автоматически ли экспортировать созданные или импортированные сертификаты в gnome-keyring хранилище сертификатов.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
ru: Должны ли отозванные сертификаты быть видны

en: Window size
ru: Размер окна

en: <b>CSR subject</b>
ru: <b>Заголовок CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
ru: <b>Поля сертификата</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
ru: <b>Иерархия сертификата</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
ru: <b>Назначение сертификата</b>

en: <b>Certificate subject</b>
ru: <b>Заголовок сертификата</b>

en: <b>Certificate uses</b>
ru: <b>Сертификат использует</b>

en: <b>Emmited by</b>
ru: <b>Выдан</b>

en: <b>Fingerprints</b>
ru: <b>Отпечаток</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
ru: <b>Поля наследуемые из заголовка CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
ru: <b>Предназначения вновь сгенерированного сертификата</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
ru: <b>Это запрос на подпись сертификата имеет свой соответствующий закрытый ключ, сохранённый во внутренней базе</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ru: <b>Этот сертификат был заверен для следующего использования:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
ru: <b>Использование вновь сгенерированных сертификатов</b>

en: <b>Validity</b>
ru: <b>Период действия</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
ru: <big><b>Новый список отозванных сертификатов</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
ru: <big>Свойства CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
ru: <big>Свойства корневого сертификата CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
ru: <big>Свойства запроса сертификата</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
ru: <big>Выберете файл закрытого ключа</big>

en: <big>New Certificate Properties</big>
ru: <big>Свойства нового сертификата</big>

en: <big>Password protection</big>
ru: <big>Защита паролем</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
ru: <i>Экспорт обоих (закрытой и открытой) частей в защищённый паролем PKCS#12 файл. Такой тип файла может быть импортирован большинством других программ, такими как веб или почтовый клиенты.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
ru: <i>Экспорт только сертификата в публичный файл в PEM формате.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
ru: <i>Экспорт сохранённого закрытого ключа в PEM файл. Эта опция может быть использована только для экспорта сертификатов, которые будут использоваться на необслуживаемых серверах.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
ru: <i>Экспорт сохранённого закрытого ключа в PKCS#8 защищённый паролем файл. Этот файл должен быть доступен только для владельца сертификата.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
ru: <i>Импорт каталога, содержащего структуру
    целого CA, созданного с помощью OpenSSL</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
ru: <i>Импорт одного файла, кодированного в DER или PEM формате, содержащего сертификат, закрытый ключ (зашифрованный или нешифрованный), запрос на подпись сертификата (CSRs), список отозванных сертификатов (CRLs) или PKCS#12 пакеты.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
ru: <small><i>
    Рекомендуется, чтобы все сертификаты, генерируемые CA, имели те же свойства.
    Если вы хотите сгенерировать сертификат с отличающимися свойствами, вы должны создать иерархию CA, каждый из которых со своей собственной политикой для генерации сертификатов.</i>
    </small>
    Пожалуйста, определите максимальный набор свойств для сертификатов, которые данный CA сможет генерировать:

en: <small><i>#Description#</i></small>
ru: <small><i>#Описание#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
ru: <small><i>файлы PKCS#3, содержащие Diffie&#xB7;Hellman параметры используются некоторыми криптографическими 
    приложениями для безопасного обмена своих ключей через небезопасные каналы.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
ru: <small><i>Часть, которая сейчас импортирована, имеет описание:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
ru: <small>Заголовок нового запроса сертификата может наследовать информацию от одного из существующих Центров сертификации (CA). Это обязательно если политика используемого CA предопределяет некоторые поля в заголовке сертификата быть такими же как и в заголовке сертификата CA.</small>

en: Activated on
ru: Активировано на

en: Add CSR
ru: Добавить CSR

en: Add _Certificate Request
ru: Добавить запрос _Сертификата

en: Add a new Certificate Signing Request
ru: Добавить новый Запрос на Подпись Сертификата

en: Add an autosigned CA
ru: Добавить самоподписанный CA

en: Add autosigned CA certificate
ru: Добавить самоподписанный CA сертификат

en: Any purpose
ru: Любая цель

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
ru: Автоматически экспортировать созданные сертификаты в 
    Gnome-keyring хранилище сертификатов

en: Both parts.
ru: Обе части.

en: CA Policy
ru: Политика CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
ru: Корневой сертификат CA 
    Обычное Имя (CN):

en: CA properties
ru: Свойства CA

en: CRL signing
ru: Подпись CRL

en: CSR properties - gnoMint
ru: Свойства CSR - gnoMint

en: CertActivationDate
ru: ДатаАктвацииСертификата

en: CertExpirationDate
ru: ДатаПросрочкиСертификата

en: Certificate 
    Common Name (CN):
ru: Сертификат 
    Обычное имя (CN):

en: Certificate DN
ru: DN сертификата

en: Certificate _Signing Requests
ru: Запрос _Подписи сертификата

en: Certificate properties
ru: Свойства сертификата

en: Certificate properties - gnoMint
ru: Свойства сертификата - gnoMint

en: Certification Authority
ru: Центр сертификации

en: Change database pass_word
ru: Изменить па_роль базы

en: Choose CA for signing the CSR
ru: Выбор CA для подписи CSR

en: Choose private key file. gnoMint
ru: Выбор закрытого ключа. gnoMint

en: City
ru: Город

en: City:
ru: Город:

en: Code signing
ru: Подпись кода

en: Common Name (CN)
ru: Обычное Имя (CN)

en: Country
ru: Страна

en: Country:
ru: Страна:

en: Create a new database
ru: Создать новую базу

en: Creating CA Root Certificate
ru: Создание корневого сертификата CA

en: Creating new CA - gnoMint
ru: Создать новый CA - gnoMint

en: Data encipherment
ru: Шифрование данных

en: Database password protection - gnoMint
ru: Защита базы паролем - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
ru: Удалить выбранный Запрос на Подпись Сертификата

en: Details
ru: Детали

en: Digital signature
ru: Цифровая подпись

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
ru: Не наследовать ни одного поля из существующего Центра Сертификации

en: E_xport
ru: Э_кспорт

en: Email protection
ru: Защита эл.почты

en: Enter new password again 
    for confirmation:
ru: Введите новый пароль снова 
    для подтверждения:

en: Enter password - gnoMint
ru: Введите пароль - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
ru: Введите пароль снова для подтверждения:

en: Expires on
ru: Срок истечения

en: Export certificate - gnoMint
ru: Экспорт сертификата - gnoMint

en: Export options
ru: Опции экспорта

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
ru: Экспорт CSR, так он может быть импортирован в любые другие приложениях

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
ru: Экспорт сертификата, так он может быть импортирован в любые другие приложения

en: Extrac_t private key
ru: Извлечени_е закрытого ключа

en: Extract Private Key
ru: Извлечь Закрытый Ключ

en: Extract the private key of the selected item into a external file
ru: Извлечь закрытый ключ выбранного объекта во внешний файл

en: Extract the saved private key to an external file or device
ru: Извлечение сохранённого закрытого ключа во внешний файл или устройство

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
ru: Извлечение закрытого ключа выбранного 
    сертификата из базы во 
    внешний файл. Этот файл должен быть предоставлен
    каждый раз, когда CSR будет использован

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
ru: Извлечение закрытого ключа выбранного 
    сертификата из базы во 
    внешний файл. Этот файл должен быть предоставлен 
    каждый раз, когда сертификат будет использован

en: General
ru: Основное

en: General Preferences - gnoMint
ru: Основные свойства - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
ru: Основные D_H параметры...

en: Generate _CRL
ru: Генерировать _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
ru: Генерировать текущий Список Отозванных Сертификатов

en: Hours between CRL updates:
ru: Кол-во часов между обновлениями CRL:

en: Import a single file.
ru: Импорт один файл.

en: Import a whole directory.
ru: Импорт всего каталога

en: Import selection - gnoMint
ru: Импорт выбранного - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
ru: Наследовать поля в соответствии с выбранным Центром Авторизации и его политикой.

en: Key agreement
ru: Согласование ключа

en: Key encipherment
ru: Шифрование ключа

en: MD5 fingerprint
ru: MD5 отпечаток

en: MD5FINGERPRINT
ru: MD5ОТПЕЧАТОК

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
ru: Максимальное количество месяцев перед истечением вновь сгенерированного сертификата:

en: Months before certificate expiration:
ru: Количество месяцев до истечения срока сертификата:

en: Months before root certificate expiration:
ru: Количество месяцев до истечения срока корневого сертификата

en: New CA - gnoMint
ru: Новый CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
ru: Новый CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
ru: Новый Сертификат - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
ru: Новые параметры Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
ru: Новый сертификат 
    Обычное имя (CN):

en: New certificate request - gnoMint
ru: Новый запрос сертификата - gnoMint

en: Non repudiation
ru: нерасторгаемый

en: OCSP signing
ru: OCSP подпись

en: Only the private key (crypted).
ru: Только закрытый ключ (зашифрованный).

en: Only the private key (uncrypted).
ru: Только закрытый ключ (незашифрованный).

en: Only the pu_blic part.
ru: Только пу_бличную часть.

en: Open _recents
ru: Открыть _недавние

en: Open an existing database
ru: Открыть существующую базу

en: Organization
ru: Организация

en: Organization (O)
ru: Организация (О)

en: Organization Unit:
ru: Организационная единица:

en: Organization:
ru: Организация:

en: Organizational Unit (OU)
ru: Организационная единица (OU)

en: Organizational unit
ru: Организационная единица

en: Password (confirm):
ru: Пароль (подтверждение):

en: Password protect
ru: Защита паролем

en: Password:
ru: Пароль:

en: Please, choose the file:
ru: Пожалуйста, выберите файл:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
ru: Пожалуйста, выберите более подходящую опцию для того, что вы хотите импортировать:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
ru: Пожалуйста, выберите какую часть сохранённого сертификата вы хотите экспортировать:

en: Please, enter current
    password:
ru: Пожалуйста, введите текущий
    пароль:

en: Please, enter new 
    password:
ru: Пожалуйста, введите новый 
    пароль:

en: Please, enter password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please, enter password:
ru: Пожалуйста, введите пароль:

en: Please, enter the prime size, in bits:
ru: Пожалуйста, введите первоначальный размер, в битах:

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
ru: Пожалуйста, выберите CA, для которого 
    будет создан Список Отозванных Сертификатов:

en: Private key bit length:
ru: Длина в битах закрытого ключа:

en: Private key type:
ru: Тип закрытого ключа:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
ru: Защитить базу CA закрытых 
    ключей паролем:

en: Protect CA database private keys
    with password:
ru: Защитить базу CA закрытых ключей
    паролем:

en: Remember this password during this gnoMint session
ru: Запомнить этот пароль на время текущей сессии gnoMint

en: Revo_ke
ru: Отоз_вать

en: Revoke
ru: Отозвать

en: Revoke the selected certificate
ru: Отозвать выбранные сертификаты

en: Revokes the selected certificate
ru: Отозвать выбранный сертификат

en: Root certificate prop
ru: Свойства корневого сертификата

en: SHA1 fingerprint
ru: SHA1 отпечаток

en: SHA1FINGERPRINT
ru: SHA1ОТПЕЧАТОК

en: Serial number
ru: Серийный номер

en: Shows the CSR properties window
ru: Показывать окно свойств CSR

en: Shows the certificate properties window
ru: Показывать окно свойств сертификата

en: Sign
ru: Подписать

en: Sign the selected Certificate Signing Request
ru: Подписать выбранный Запрос на Подпись Сертификата

en: State or Province name
ru: Название штата или области

en: State or Province name:
ru: Название штата или области:

en: SubjectCN
ru: ЗаголовокCN

en: SubjectO
ru: ЗаголовокO

en: SubjectOU
ru: ЗаголовокOU

en: TLS Web client
ru: TLS Веб клиент

en: TLS Web server
ru: TLS Веб сервер

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
ru: Файл целиком или некоторые из его элементов, по всей видимости, зашифрованны с использованием пароля или парольной фразы.
    Для импортирования файла в базу gnoMint, вы должны предоставить соответствующий пароль.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
ru: Это действие требует использования одного или нескольких закрытых ключей, сохранённых в базе CA.
    Пожалуйста введите пароль базы.

en: Time stamping
ru: Временная отметка

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
ru: Вы собираетесь создать и экспортировать набор параметров Diffie&#xB7;Hellman в файл структуры PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
ru: Вы подписываете Запрос Подписи Сертификата и ,таким образом, создаёте новый сертификат. Пожалуйста проверьте свойства сертификата.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
ru: Вы подписываете Запрос Подписи Сертификата. Пожалуйста, выберите Центр Авторизации, который вы будете использовать для его подписи.

en: _Add self-signed CA
ru: _Добавить самоподписанный CA

en: _Certificates
ru: _Сертификат

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Help
ru: _Справка

en: _Import
ru: _Импорт

en: _New certificate database
ru: _Новая база сертификатов

en: _No
ru: _Нет

en: _Open certificate database
ru: _Открыть базу сертификатов

en: _Revoked Certificates
ru: _Отозванные Сертификаты

en: _Save certificate database as...
ru: _Сохранить базу сертификатов как...

en: _Save filename in the database for automatic loading
ru: _Сохранить файл в базе для автоматической загрузки

en: _Sign
ru: _Подписать

en: _View
ru: _Вид

en: _Yes
ru: _Да

en: gtk-cancel
ru: Отмена

en: gtk-ok
ru: ОК

en: label
ru: метка

en: may differ
ru: могут отличаться

en: must be the same
ru: могут быть одинаковыми

en: page 3
ru: страница 3

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
ru: Управлять сертификатами X.509 и CA легко и визуально

en: gnoMint X.509 CA Manager
ru: gnoMint менеджер X.509 CA

en: <b>Certificates</b>
ru: <b>Сертификат</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
ru: <b>Запрос на Подпись Сертификата</b>

en: Subject
ru: Заголовок

en: Serial
ru: Серийный номер

en: Activation
ru: Активация

en: Expiration
ru: Срок истечения

en: Revocation
ru: Отзыв

en: Export certificate
ru: Экспорт сертификата

en: Export certificate signing request
ru: Экспорт запроса на подпись сертификата

en: There was an error while exporting certificate.
ru: Произошла ошибка во время экспорта сертификата.

en: There was an error while exporting CSR.
ru: Произошла ошибка во время экспорта CSR.

en: Certificate exported successfully
ru: Сертификат успешно экспортирован

en: Certificate signing request exported successfully
ru: Запрос на подпись сертификата успешно экспортирован

en: Export crypted private key
ru: Экспорт зашифрованного закрытого ключ

en: Private key exported successfully
ru: Закрытый ключ успешно экспортирован

en: Export uncrypted private key
ru: Экспорт незашифрованного закрытого ключа

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
ru: Экспорт всего сертификата в PKCS#12 пакет

en: Export CSR - gnoMint
ru: Экспорт CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
ru: Пожалуйста, выберите какую часть сохранённого Запроса на Подпись Сертификата вы хотите экспортировать:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
ru: <i>Экспорт Запроса на Подпись Сертификата в незашифрованный файл PEM формата.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
ru: <i>Экспрорт сохранённого закрытого ключа в PKCS#8 файл защищённый паролем. Этот файл должен быть доступен владельцу Запроса на Подпись Сертификата.</i>

en: Unexpected error
ru: Неожиданная ошибка

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
ru: Вы уверены, что хотите отозвать сертификат?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
ru: Вы уверены, что хотите улалить Запрос на Подпись Сертификата?

en: Change CA password - gnoMint
ru: Изменить CA пароль - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
ru: Текущий пароль, который вы ввели, не совпадает с текущим актуальным паролем базы.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла  ошибка при смене пароля базы. Операция отменена.

en: Password changed successfully
ru: Пароль изменён успешно

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка при установке пароля базы. Операция отменена.

en: Password established successfully
ru: Пароль установлен успешно

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка при удалении пароля базы. Операция отменена.

en: Password removed successfully
ru: Пароль удалён успешно.

en: Save Diffie-Hellman parameters
ru: Сохранить Diffie-Hellman параметры

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
ru: Параметры Diffie-Hellman сохранены успешно

note: Import single file
en: Select PEM file to import
ru: Выберите PEM файл для импорта

en: Problem when importing '%s' file
ru: Проблема при импорте файла '%s'

en: Select directory to import
ru: Выберите каталог для импорта

en: newdb <filename>
ru: новая база <имяфайла>

en: Close current file and create a new database with given filename
ru: Закрыть текущий файл и создать новую базу с данным именем файла

note: 0
en: opendb <filename>
ru: открыть базу <имяфайла>

en: Close current file and open the file with given filename
ru: Закрыть текущий файл и открыть файл с заданным именем

note: 1
en: savedbas <filename>
ru: сохранить базу <имяфайла>

en: Save the current file with a different filename
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

note: 2
en: Get current status (opened file, no. of certificates, etc...)
ru: Получить текущий статус (открытый файл, номер сертификатов, т.д. ...)

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
ru: Список сертификатов в базе.

note: 4
en: List the CSRs in database
ru: Список CSR в базе

en: Start a new CSR creation process
ru: Стартовать процесс создания нового CSR

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
ru: Стартовать процесс создания нового самоподписанного CA

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
ru: Извлечь закрытый ключ сертификата с данным внутренним номером и сохранить его в заданный файл

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
ru: Извлечь закрытый ключ CSR с данным внутренним номером и сохранить его в заданный файл

en: Revoke the certificate with the given internal ID
ru: Отозвать сертификат с данным внутренним номером

en: Generate a certificate signing the given CSR with the given CA
ru: Генерировать сертификат подписывая данный CSR с данным CA

en: Delete the given CSR from the database
ru: Удалить данный CSR из базы данных

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
ru: Создать новый CRL для данного CA, сохранив его в файле <filename>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
ru: Генерировать новый набор DH-параметров, сохраняя его в файле <имяфайла>

note: 14
en: Change password for the current database
ru: Изменить пароль для текущей базы данных

en: Import the file with the given name <filename>
ru: Импорт файла с заданым именем <имяфайла>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
ru: Импорт данного каталога как OpenSSL-CA каталога

en: Show properties of the given certificate
ru: Показать свойства данного сертификата

en: Show properties of the given CSR
ru: Показать свойства данного CSR

en: Show CA policy
ru: Показать политики CA

en: Change the given CA policy
ru: Изменить данную политику CA

note: 21
en: Show program preferences
ru: Показать настройки программы

en: Set the given program preference
ru: Установить данную настройку программы

note: 23
en: Show about message
ru: Показать сведения о программе

note: 24
en: Show warranty information
ru: Показать сведения о гарантиях

note: 25
en: Show distribution information
ru: Показать сведения о распространении

note: 26
en: Show version information
ru: Показать сведения о версии

note: 27
en: Show (this) help message
ru: Показать (это) сообщение помощи

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
ru: Закрыть базу данных и выйти из программы

en: Opening database %s...
ru: Открыть базу данных %s...

en:  Error.
ru:  Ошибка.

en: 
    
    %s version %s
    %s
ru: 
    
    %s версия %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
ru: Эта программа идёт АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ;
    для подробностей наберите 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
ru: Это свободная программа и приветствуется её распространение
    при определённых условиях; наберите 'distribution' для деталей.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
ru: Непарные кавычки

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
ru: Неверная команда. Попробуйте 'help' для получения списка распознаваемых команд.

en: Incorrect number of parameters.
ru: Неверное число параметров.

en: Syntax: %s
ru: Синтакс: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
ru: Файл уже существует, поэтому он будет переписан.

en: Are you sure? Yes/[No]
ru: Вы уверены? Да/[Нет]

en: Problem when opening new '%s' CA database
ru: Проблема при открытии новой базы CA '%s'

en: File '%s' opened
ru: Открыт файл '%s'

en: Problem when opening '%s' CA database
ru: Проблема с открытием базы CA '%s
    '

en: Current opened file: %s
ru: Текущий открытый файл: %s

en: Number of certificates in file: %d
ru: Количество сертификатов в файле: %d

en: Number of CSRs in file: %d
ru: Количество CSR в файле: %d

en: CertList IsCA|Y
ru: CertList является CA|Y

en: CertList IsCA|N
ru: CertList является CA|N

en: CertList Subject|%s
ru: CertList Заголовок|%s

en: CertList PadIfSubject<16|
ru: CertList ДополнятьЕслиЗаголовок<16|

en: CertList PadIfSubject<8|
ru: CertList ДополнятьЕслиЗаголовок<8|

en: CertList Activation|
ru: CertList Активация|

en: CertList Activation|%s
ru: CertList Активация|%s

en: CertList Expiration|
ru: CertList Истечение срока|

en: CertList Expiration|%s
ru: CertList Истечение срока|%s

en: CertList Revocation|
ru: CertList Отзыв|

en: CertList Revocation|%s
ru: CertList Отзыв|%s

en: Certificates in Database:
ru: Сертификаты в базе:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
ru: Id.	является CA?	Заголовок Сертификата	Ключ в базе?	Активация		Истечение срока

en: 		Revocation
ru: 		Отзыв

en: CsrList ParentID|%s
ru: CsrList ID предка|%s

en: CsrList ParentID|
ru: CsrList ID предка|

en: CsrList Subject|%-24s
ru: CsrList Заголовок|%-24s

en: CsrList PadIfSubject<16|
ru: CsrList ДополнятьЕслиЗаголовок<16|

en: CsrList PadIfSubject<8|
ru: CsrList ДополнятьЕслиЗаголовок<8|

en: Certificate Requests in Database:
ru: Запросы сертификата в Базе:

en: Id.	Parent Id.	CSR Subject		Key in DB?
ru: Id.	Id предка.	CSR Заголовок		Ключ в базе?

en: The given CA id. is not valid
ru: Заданный идентификатор CA не верен

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
ru: Пожалуйста введите данные соответствующие заголовку Запроса на Подпись Сертификата:

en: Enter country (C)
ru: Введите страну (C)

en: Enter state or province (ST)
ru: Введите название штата или области (ST)

en: Enter locality or city (L)
ru: Введите название местности или города (L)

en: Enter organization (O)
ru: Введите название организации (O)

en: Enter organizational unit (OU)
ru: Введите название организационной единицы (OU)

en: Enter common name (CN)
ru: Введите обычное имя (СN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
ru: Введите тип ключа, который вы будете создавать (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
ru: Введите битовую длину ключа (должно быть кратно 1024)

en: These are the provided CSR properties:
ru: Предоставленные свойства CSR:

en: Subject:
ru: Заголовок:

en: 	Distinguished Name:
ru: 	Отличительное Имя (DN):

en: Key pair
ru: Пара ключей

en: 	Type: %s
ru: 	Тип: %s

en: 	Key bitlength: %d
ru: 	Битовая длина ключа: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы изменить всё? Да/[Нет]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
ru: Вы создаёте Запрос на Подпись Сертификата с такими свойствами.

en: Are you sure? [Yes]/No
ru: Вы уверены? [Да]/Нет

en: Operation cancelled.
ru: Действие отменено.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
ru: Пожалуйста введите данные соответствующие заголовку нового Центра Авторизации:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
ru: Введите количество месяцев до истечения срока нового центра авторизации

en: These are the provided new CA properties:
ru: Заданные свойства нового CA:

en: Validity
ru: Годность

en: Validity:
ru: Годность:

en: 	Activated on: %s
ru: 	Активирован: %s

en: 	Expires on: %s
ru: 	Срок истекает: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
ru: Вы создаёте новый Центр Авторизации со следующими свойствами.

en: The given certificate id. is not valid
ru: Заданный номер сертификата не верен

en: Private key extracted successfully into file '%s'
ru: Закрытый ключ извлечён успешно в файл '%s'

en: The given CSR id. is not valid
ru: Заданный номер CSR не верен

en: This certificate will be revoked.
ru: Сертификат будет отозван.

en: Certificate revoked.
ru: Сертификат отозван.

en: Certificate uses:
ru: Сертификат использует:

en: * Certification Authority use enabled.
ru: * Использование Центра Сертификации включено.

en: * Certification Authority use disabled.
ru: * Использование Центра Сертификации отключено.

en: * CRL signing use enabled.
ru: * Использование подписывания CRL включено.

en: * CRL signing use disabled.
ru: * Использование для подписи CRL отключено.

en: * Digital Signature use enabled.
ru: * Использование для цифровой подписи разрешено.

en: * Digital Signature use disabled.
ru: * Использование для цифровой подписи запрещено.

en: * Data Encipherment use enabled.
ru: * Использование для шифрования данных разрешено.

en: * Key Encipherment use enabled.
ru: * Использование для шифрования ключей разрешено.

en: * Key Encipherment use disabled.
ru: * Использование для шифрования ключей запрещено.

en: * Non Repudiation use enabled.
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа разрешено.

en: * Non Repudiation use disabled.
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа запрещено.

en: * Key Agreement use enabled.
ru: Использование для согласования ключей разрешено.

en: * Key Agreement use disabled.
ru: Использование для согласования ключей запрещено.

en: Certificate purposes:
ru: Назначение сертификата:

en: * Email Protection purpose enabled.
ru: * Назначение для защиты эл.почты разрешено.

en: * Email Protection purpose disabled.
ru: * Назначение для защиты эл.почты запрещено.

en: * Code Signing purpose enabled.
ru: * Назначение для подписи кода разрешено.

en: * Code Signing purpose disabled.
ru: * Назначение для подписи кода запрещено.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
ru: * Назначение как TLS Веб клиент разрешено.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
ru: * Назначение как TLS Веб клиент запрещено.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
ru: * Назначение как TLS Веб сервер разрешено.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
ru: * Назначение как TLS Веб сервер запрещено.

en: * Time Stamping purpose enabled.
ru: * Назначение для отметки времени разрешено.

en: * Time Stamping purpose disabled.
ru: * Назначение для отметки времени запрещено.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
ru: Назначение для подписи OCSP разрешено.

en: * OCSP Signing purpose disabled.
ru: Назначение для подписи OCSP запрещено.

en: * Any purpose enabled.
ru: * Любое назначение разрешено.

en: * Any purpose disabled.
ru: * Любое назначение запрещено.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
ru: Вы собираетесь подписать следующий Запрос на подпись Сертификата:

en: with the certificate corresponding to the next CA:
ru: с сертификатом, относящимся к следующему CA:

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
ru: Введите количество месяцев до истечения нового сертификата (0 для безсрочного)

en: The certificate will be generated with the following uses and purposes:
ru: Сертификат будет сгенерирован для следующего использования и назначения:

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
ru: Новый сертификат будет сгенерирован для следующего использования и назначения:

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы изменить какое-либо свойство нового сертификата? Да/[Нет]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
ru: * Разрешить использование для Центра Сертификации? [Да]/Нет

en: * Certification Authority use disabled by policy
ru: * Использование для Центра Сертификации запрещено политикой

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
ru: * Разрешить подпись CRL? [Да]/Нет

en: * CRL signing use disabled by policy
ru: * Использование для подписи CRL запрещено политикой

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
ru: * Разрешить использование для Цифровой Подписи? [Да]/Нет

en: * Digital Signature use disabled by policy
ru: * Использование для Цифровой Подписи запрещено политикой

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для Шифрования Данных? [Да]/Нет

en: * Data Encipherment use disabled by policy
ru: * Использование для Шифрования Данных запрещено политикой

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование как Ключа Шифрования? [Да]/Нет

en: * Key Encipherment use disabled by policy
ru: * Использование как Ключа Шифрования запрещено политикой

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для удостоверения в невозможности отказа (Non-Repudiation)? [Да]/Нет

en: * Non Repudiation use disabled by policy
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа (Non-Repudiation) запрещено политикой

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для Согласования Ключа? [Да]/Нет

en: * Key Agreement use disabled by policy
ru: * Использование для Согласования Ключа запрещено политикой

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для Защиты Эл.Почты? [Да]/Нет

en: * Email Protection purpose disabled by policy
ru: * Назначение для Защиты Эл.Почты запрещено политикой

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для Подписи Кода? [Да]/Нет

en: * Code Signing purpose disabled by policy
ru: * Назначения для Подписи Кода запрещено политикой

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение как TLS веб клиент? [Да]/Нет

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
ru: * Назначение как TLS веб клиент запрещено политикой

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение как TLS Веб сервер? [Да]/Нет

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
ru: * Назначение как TLS веб сервер запрещено политикой

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначения для Временных Меток? [Да]/Нет

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
ru: * Назначение для Временных Меток запрещено политикой

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для подписи OCSP? [Да]/Нет

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
ru: * Назначение для подписи OCSP запрещено политикой

en: Enable any purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить любое назначение? [Да]/Нет

en: * Any purpose disabled by policy
ru: * Любое назначение запрещено политикой

en: All the mandatory data for the certificate generation has been gathered.
ru: Все обязательные данные для генерации сертификата были собраны.

en: Do you want to proceed with the signing? [Yes]/No
ru: Хотите ли вы продолжить процедуру подписывания? [Да]/Нет

en: Certificate signed.
ru: Сертификат подписан.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
ru: Этот Запрос на Подпись Сертификата будет удалён.

en: This operation cannot be undone. Are you sure? Yes/[No]
ru: Эта операция не может быть отменена. Вы уверены? Да/[Нет]

en: Certificate Signing Request deleted.
ru: Запрос на Подпись Сертификата удалён.

en: CRL generated successfully into file '%s'
ru: Генерация CRL в файл '%s' прошла успешно

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
ru: Битовая длинна основного числа должна быть кратна 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
ru: Параметры Diffie-Hellman созданы и успешно сохранены в файле '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
ru: На данный момент база не защищена паролем.

en: Do you want to password protect it? [Yes]/No
ru: Хотите ли вы защитить её паролем? [Да]/Нет

en: OK. You need to supply a password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ru: Хорошо. Вы должны ввести пароль для защиты закрытых ключей в 
    базе, чтобы никто кроме авторизованных лиц не мог использовать их. Пароль
    будет запрошен в то время, когда gnoMint будет использовать закрытый ключ в базе.

en: Insert password:
ru: Введите пароль:

en: Insert password (confirm):
ru: Введите пароль (подтверждение):

en: The introduced passwords are distinct.
ru: Введённые пароли различаются.

en: Password established successfully.
ru: Пароль успешно установлен.

en: Nothing done.
ru: Нечего делать.

en: Currently, the database IS password-protected.
ru: На данный момент, база защищена паролем.

en: Do you want to remove this password protection? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы удалить защиту паролем? Да/[Нет]

en: For removing the password-protection, the current database password
    must be supplied.
ru: Для удаления парольной защиты необходимо ввести текущий
    пароль базы.

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
ru: Пожалуйста, введите текущий пароль базы (Пустой ввод для отмены):

en: The current password you have entered
    doesn't match with the actual current database password.
ru: Текущий пароль который вы ввели
    не совпадает с фактическим паролем базы.

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка во время снятия пароля базы. 
    Операция была отменена.

en: Password removed successfully.
ru: Пароль успешно удалён.

en: You must supply the current database password before changing the password.
ru: Вы должны ввести текущий пароль базы перед сменой пароля.

en: OK. Now you must supply a new password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ru: Хорошо. Сейчас вы должны ввести пароль для защиты закрытых ключей в
    базе, чтобы никто кроме авторизованных лиц не мог использовать их. Пароль
    будет запрашиваться каждый раз, когда gnoMint будет использовать закрытый ключ в базе.

en: Insert new password:
ru: Введите новый пароль:

en: Insert new password (confirm):
ru: Введите новый пароль (подтверждение):

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка во время смены пароля. 
    Операция была отменена.

en: Password changed successfully.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Problem when importing the given file.
ru: Проблема при импортировании данного файла.

en: File imported successfully.
ru: Файл импортирован успешно.

en: Directory imported successfully.
ru: Каталог импортирован успешно.

en: Certificate:
ru: Сертификат:

en: 	Serial number: %s
ru: 	Серийный номер:%s

en: 	Distinguished Name: %s
ru: 	Определяющее Имя (DN): %s

en: None.
ru: Нет.

en: 	Unique ID: %s
ru: 	Уникальный ID: %s

en: Issuer:
ru: Поставщик:

en: Fingerprints:
ru: Отпечатки:

en: 	SHA1 fingerprint: %s
ru: 	SHA1 отпечаток: %s

en: 	MD5 fingerprint: %s
ru: 	MD5 отпечаток: %s

en: Certificate Signing Request:
ru: Запрос на Подпись Сертификата:

en: Generated certs inherit Country from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Страну от CA

en: Generated certs inherit State from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Область от CA

en: Generated certs inherit Locality from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Местность от CA

en: Generated certs inherit Organization from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Организацию от CA

en: Generated certs inherit Organizational Unit from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Организационную Единицу от CA

en: Country in generated certs must be the same than in CA
ru: Страна в сгенерированных сертификатах должны быть такой же как в CA

en: State in generated certs must be the same than in CA
ru: Область в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Locality in generated certs must be the same than in CA
ru: Район в сгенерированных сертификатах должен быть таким же как в CA

en: Organization in generated certs must be the same than in CA
ru: Организация в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Organizational Unit in generated certs must be the same than in CA
ru: Организационная Единица в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Maximum number of hours between CRL updates
ru: Максимальное количество часов между обновлениями CRL

en: Maximum number of months before expiration of new certs
ru: Максимальное количество месяцев до истечения срока новых сертификатов

en: CA use enabled in generated certs
ru: Использование для CA разрешено в сгенерированных сертификатах

en: CRL Sign use enabled in generated certs
ru: Использование для Подписи CRL разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Non reputation use enabled in generated certs
ru: Использование для заверения невозможности отказа разрешено  сгенерированных сертификатах

en: Digital signature use enabled in generated certs
ru: Использование для цифровой подписи разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Key encipherment use enabled in generated certs
ru: Использование для шифрования ключей разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Key agreement use enabled in generated certs
ru: Использование для согласования ключей разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Data encipherment use enabled in generated certs
ru: Использование для шифрования данных разрешено в сгенерированных сертификатах

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
ru: Назначение как TLS веб-сервер разрешено в сгенерированных сертификатах

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
ru: Назначение как TLS веб-клиент разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Time stamping purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для временных меток разрешено сгенерированных сертификатах

en: Code signing server purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для подписи кода разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Email protection purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для защита почты разрешено в сгенерированных сертификатах

en: OCSP signing purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для подписи OCSP разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Any purpose enabled in generated certs
ru: Любое назначение рарешено в сгенерированных сертификатах

en: Showing policies of the following certificate:
ru: Отображение политик следующего сертификата:

en: 
    Policies:
ru: 
    Политики:

en: Id.	Description								Value
ru: Id.	Описание								Значение

en: The given policy id is not valid
ru: Данная политика недействительна

en: You are about to assign to the policy
    '%s' the new value '%d'.
ru: Вы собираетесь назначить политике
    '%s' новое значение '%d'.

en: Are you sure? Yes/[No] :
ru: Вы уверены? Да/[Нет]:

en: Policy set correctly to '%d'.
ru: Политика установлена корректно в '%d'.

en: gnoMint-cli current preferences:
ru: gnoMint-cli текущие настройки:

en: Id.	Name			Value
ru: Id.	Имя			Значение

en: 0	Gnome keyring support	%d
ru: 0	Поддержка Gnome keyring	%d

en: The given preference id is not valid
ru: Заданный id свойств не верный

en: You are about to assign to the preference 'Gnome keyring support' the new value '%d'.
ru: Вы собираетесь назначить свойству 'Поддержка Gnome keyring' новое значение '%d'.

en: %s version %s
    %s
ru: %s версия %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
ru: 
    Авторы:
    %s

en: Translators:
    %s
ru: Переводчики:
    %s

en: THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
    For more information about warranty, see section 15 onwards of the GNU
    General Public License. You should have received a copy of the GNU General
    Public License along with this program. If not, see
    <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: ГАРАНТИИ НА ПРОГРАММУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО
    ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА ПОСТАВЛЯЕТСЯ
    НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ". ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР
    И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ
    ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ
    ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
    ПРИ ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, А
    ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ. ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И
    ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В
    ПРОГРАММЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ, ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С
    ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ,
    НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ.
    
    Для подробной информации о гарантии смотрите секцию 15 Стандартной
    Общественной Лицензией GNU. Вы должны были получить копию Стандартной
    Общественной Лицензией GNU с этой программой. Если нет, смотрите
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением.
    Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с
    условиями версии 3 либо по вашему выбору с условиями более поздней
    версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free
    Software Foundation.
    
    Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам
    полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе
    ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
    ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной
    информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.
    
    Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр Стандартной
    Общественной Лицензии GNU. Если вы его не получили, смотрите
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Exiting gnomint-cli...
ru: Выход из gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
ru: Создание новой пары ключей RSA

en: Key generation failed
ru: Создание ключей не удалось

en: Generating new DSA key pair
ru: Создание новой пары ключей DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
ru: Создание самоподписанного корневого сертификата CA

en: Certificate generation failed
ru: Создание сертификата не удалось

en: Creating CA database
ru: Создание базы CA

en: CA database creation failed
ru: Создание базы CA не удалось

en: CA generated successfully
ru: CA успешно создан

en: Error opening filename '%s'
ru: Ошибка при открытии файла '%s'

en: The selected database has been created with a newer version of gnoMint than the currently installed.
ru: Выбранная база была создана в более новой версии gnoMint, чем установленная.

en: Cannot find parent CA in database
ru: Не могу найти родительский CA в базе

en: This certificate already exists in the database: cannot insert it twice.
ru: Сертификат уже существует в базе: не могу вставить его повторно.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate or certificate request in the database.
ru: Данный файл содержит действительный закрытый ключ. Однако, он не был импортирован в базу, поскольку он не соответствует какому-либо сертификату или запросу на подпись сертификата без ключа в базе.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate in the database.
ru: Данный файл содержит действительный закрытый ключ. Однако, он не был импортирован в базу, поскольку он не соответствует какому-либо сертификату без ключа в базе.

en: Certificate signing
ru: Подпись сертификата

en: Key encipherment only
ru: Только шифрование ключа

en: Key decipherment only
ru: Только дешифрование ключа

en: Version
ru: Версия

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Signature
ru: Подпись

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Parameters
ru: Параметры

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: Issuer
ru: Издатель

en: Validity
ru: Действительность

en: Not Before
ru: Не ранее

en: Not After
ru: Не позднее

en: Subject Public Key Info
ru: Информация заголовока публичного ключа

en: RSA PublicKey
ru: Публичный ключ RSA

en: Modulus
ru: Модуль

en: Public Exponent
ru: Открытый показатель степени

en: DSA PublicKey
ru: Публичный ключ DSA

en: Subject Public Key
ru: Заголовок Публичного Ключа

en: Issuer Unique ID
ru: Уникальный идентификатор издателя

en: Subject Unique ID
ru: Уникальный идентификатор заголовка

en: Value
ru: Значение

en: DNS Name
ru: Имя DNS

en: RFC822 Name
ru: Имя RFC822

en: Directory Name
ru: Название каталога

en: TRUE
ru: ИСТИННО

en: FALSE
ru: ЛОЖНО

en: Path Length Constraint
ru: Ограничение длины пути

en: IP Address
ru: IP адрес

en: Extensions
ru: Расширения

en: Critical
ru: Критический

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи

en: Name
ru: Имя

en: TLS WWW Server
ru: TLS WWW Сервер

en: TLS WWW Client
ru: TLS WWW Клиент

en: Subject Directory Attributes
ru: Заголовок Атрибуты Каталога

en: Subject Key Identifier
ru: Заголовок Идентификатор Ключа

en: Key Usage
ru: Использование ключа

en: Private Key Usage Period
ru: Период использования Закрытого Ключа

en: Subject Alternative Name
ru: Заголовок Альтернативное Имя

en: Basic Constraints
ru: Основные ограничения

en: Name Constraints
ru: Название ограничений

en: CRL Distribution Points
ru: Точки распространения CRL

en: Certificate Policies
ru: Политики Сертификата

en: Policy Mappings
ru: Соответствия политики

en: Authority Key Identifier
ru: Идентификатор Ключа Авторизации

en: Policy Constraints
ru: Ограничения Политики

en: Extended Key Usage
ru: Расширенное использование ключа

en: Delta CRL Distribution Point
ru: Точка распространения дополнительного CRL

en: Inhibit Any-Policy
ru: Запрет любой политики

en: CA creation process finished
ru: Процесс создания CA завершён

en: Creation process cancelled
ru: Процесс создания отменён

en: CSR creation process finished
ru: Процесс создания CSR завершён

en: Creating Certificate Signing Request
ru: Содание Запроса на Подпись Сертификата

en: Export Certificate Revocation List
ru: Экспорт списка отозванных сертификатов

en: CRL generated successfully
ru: CRL создан успешно

en: There was an error while exporting CRL.
ru: Произошла ошибка при экспорте CRL.

en: There was an error while getting revoked certificates.
ru: Произошла ошибка при получении отозванных сертификатов.

en: There was an error while generating CRL.
ru: Произошла ошибка при создании CRL.

en: There was an error while writing CRL.
ru: Произошла ошибка при записи CRL.

en: Generating CSR
ru: Создание CSR

en: CSR generation failed
ru: Оздание CSR не удалось

en: Saving CSR in database
ru: Запись CSR в базу

en: CSR couldn't be saved
ru: CSR не может быть сохранено

en: CSR generated successfully
ru: CSR успешно создан

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in a external file.</b>
ru: <b>Этот Запрос на Подпись Сертификата имеет соответствующий закрытый ключ, сохранённый во внешнем файле.<b>

en: 
    The password must have, at least, %d characters
ru: 
    Пароль должен содержать по крайне мере %d символов

en: List of affirmative answers, separated with #|Yes#yes#Y#y
ru: Список утвердительных ответов, разделённых #|Yes#yes#Y#y

en: List of negative answers, separated with #|No#no#N#n
ru: Список отрицательных ответов, разделённых #|No#no#N#n

en: To do. Feature not implemented yet.
ru: Предстоит сделать. Возможность пока не реализована.

en: There was an error while saving Diffie-Hellman parameters.
ru: Произошла ошибка при сохранении параметров Diffie-Hellman.

en: There was an error while exporting private key.
ru: Произошла ошибка во время экспорта закрытого ключа

en: There was an error while getting private key.
ru: Произошла ошибка во время получения закрытого ключа.

en: There was an error while uncrypting private key.
ru: Произошла ошибка при расшифровке закрытого ключа.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
ru: Вы должны указать парольную фразу для защиты экспортируемого закрытого ключа, чтобы никто, кроме авторизованных лиц, не мог использовать его. Эта парольная фраза будет запрашиваться любым приложением, которое будет использовать закрытый ключ.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
ru: Введите парольную фразу (8 символов или больше)

en: Insert passphrase (confirm):
ru: Введите парольную фразу (подтвердение):

en: The introduced passphrases are distinct.
ru: Введённые парольные фразы отличаются.

en: Operation cancelled.
ru: Операция отменена.

en: There was an error while password-protecting private key.
ru: Произошла ошибка при защите паролем закрытого ключа.

en: There was an error while decrypting private key.
ru: Произошла ошибка во время расшифровки закрытого ключа.

en: Unsupported operation: you cannot generate a PKCS#12 for a CSR.
ru: Неподдерживаемая операция: вы не можете создать PKCS#12 для CSR.

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
ru: Произошла ошибка во время получения сертификата и закрытого ключа из внутренней базы.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
ru: Вы должны задать парольную фразу для защиты экспортированного сертификата, чтобы никто другой, а только авторизованные люди могли использовать его. Эта парольный фраза будет запрошены любым приложением, которое будет импортировать сертификат.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
ru: Произошла ошибка во время генерации PKCS#12 пакета.

en: There was an error while exporting the certificate.
ru: Произошла ошибка во время экспорта сертификата.

en: - A Certification Authority manager
ru: - управление Центром Авторизации

en: Failed to initialize: %s
ru: Не удалось инициализировать: %s

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to
    be cyphered using a password or passphrase. For importing
    the file into gnoMint database, you must provide an 
    appropiate password.
ru: Весь выбранный файл или часть его элементов, похоже
    зашифровано с использованием пароля или парольной фразы.
    Для импорта файла в базу gnoMint, вы должны ввести 
    соответствующий пароль.

en: Please introduce password for `%s'
ru: Пожалуйста, введите пароль для `%s'

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
ru: Не могу импортировать запрос сертификата. 
    База вернула такую ошибку: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the certificate. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
ru: Не могу импортировать сертификат. 
    База вернула такую ошибку: 
    
    '%s'

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
ru: Зашифрованный закрытый ключ PKCS#8

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
ru: Данный пароль не соответствует тому, который был использован для шифрования этой части

en: Encrypted PKCS#12 bag
ru: Зашифрованный пакет PKCS#12

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
ru: Данный пароль не соответствует паролю, использованному для шифрования этой части.

en: Couldn't find any supported format in the given file
ru: Не могу найти какой-либо поддерживаемый формат в данному файле

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
ru: Не могу открыть файл %s. Проверьте права.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
ru: Не могу распознать файл %s как RSA или DSA закрытый ключ.

en: Private key for %s
ru: Закрытый ключ для %s

en: Private key %s
ru: Закрытый ключ %s

en: Problem while calling to openssl for decyphering private key.
ru: Проблема при вызове openssl для дешифрования закрытого ключа.

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
ru: OpenSSL вернул следующую ошибку при попытке дешифирования закрытого ключа:
    
    %s

en: There was a problem while importing the public CA root certificate
ru: Произошла ошибка при импорте открытого корневого сертификата CA

en: CA Root certificate
ru: Корневой сертификат CA

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
ru: Произошла ошибка при импорте закрытого ключа, соответствующего корневому сертификату CA

en: There was a problem while opening the directory certs/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога сертификатов/.

en: There was a problem while opening the directory newcerts/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога newcerts/.

en: There was a problem while opening the directory req.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога req.

en: There was a problem while opening the directory crl/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога crl/.

en: There was a problem while opening the directory keys/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога keys/.

en: Files in the directory don't belong to any supported CA format.
ru: Файлы в каталоге не принадлежат какому-либо поддерживаемому формату CA.

en: - A graphical Certification Authority manager
ru: - графический менеджер Центра Авторизации

en: Create new CA database
ru: Создать новую базу CA

en: Problem when creating '%s' CA database:
    %s
ru: Проблема при создании базы CA '%s':
    %s

en: Problem when opening new '%s' CA database
ru: Проблема при открытии новой '%s' базы CA

en: Open CA database
ru: Открыть базу CA

en: Problem when opening '%s' CA database
ru: Проблема при открытии базы CA '%s'

en: Save CA database as...
ru: Сохранить базу CA как...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
ru: gnoMint это программа для создания и управления Центром Сертификации и его сертификатами

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 3 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation.
    
    Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.
    
    Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The policy of this CA obligue the country field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле страны сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the state/province field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле области сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the locality/city field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле района/города сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the organization field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле организация сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the organizational unit field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле организационная единица сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The expiration date of the new certificate is after the expiration date of the CA certificate.
    
    According to the current standards, this is not allowed. The new certificate will be created with the same expiration date as the CA certificate.
ru: Срок истечения нового сертификата превышает срок истечения CA сертификата.
    В соответствии с текущими стандартами, это не допускается. Новый сертификат будет создан с тем же сроком истечения, что и CA сертификат.

en: Error while signing CSR.
ru: Ошибка при подписи CSR.

en: The file that holds private key for certificate '%s' is password-protected.
    
    Please, insert the password corresponding to this file.
ru: Файл, содержащий закрытый ключ сертификата '%s' защищён паролем.
    
    Пожалуйста, введите пароль, соответствующий этому файлу.

en: The file that holds private key for certificate
    '%s' is password-protected.
ru: Файл, содержащий закрытый ключ для сертификата
    '%s' защищён паролем.

en: The given password doesn't match with the one used while crypting the file.
ru: Данный пароль не совпадает с тем, который был использован при шифровании файла.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database contains a private key, but it is not the private key corresponding to the certificate.
ru: Выделенный файл в базе содержит закрытый ключ, но это не закрытый ключ соответствующий сертификату.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database doesn't contain any recognized private key.
ru: Выделенный файл в базе не содержит какой-либо распознанный закрытый ключ.

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
ru: Назначенный файл в базе не может быть открыт.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
ru: Назначенный файл в базе не существует.

en: The given password doesn't match the one used in the database
ru: Данный пароль не совпадает с тем, который был использован в базе.

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
ru: Это действие требует использование одного или более закрытых ключей, сохранённых в базе.

en: Please insert the database password:
ru: Пожалуйста введите пароль базы:

en: Error initializing private key structure.
ru: Ошибка при инициализации структуры закрытого ключа.

en: Error creating private key: %d
ru: Ошибка при создании закрытого ключа: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
ru: Ошибка при экспорте закрытого ключа в PEM структуру.

en: Error when initializing certificate structure
ru: Ошибка при инициализации структуры сертификата

en: Error when setting certificate version
ru: Ошибка при установке версии сертификата

en: Error when setting certificate serial number
ru: Ошибка при задании серийного номера сертификата

en: Error when setting activation time
ru: Ошибка при установке времени активации

en: Error when setting expiration time
ru: Ошибка при задании времени истечения срока

en: Error when setting basicConstraint extension
ru: Ошибка при установке расширения основных ограничений

en: Error when setting keyUsage extension
ru: Ошибка при установке расширения использования ключей

en: Error when setting subject key identifier extension
ru: Ошибка при установке расширения заголовка идентификатора ключа

en: Error when setting authority key identifier extension
ru: Ошибка при установке расширения идентификатора центра ключа

en: Error when signing self-signed certificate
ru: ошибка при подписи самоподписанного сертификата

en: Error when initializing csr structure
ru: ошибка при инициализации csr структуры

en: Error when setting csr version
ru: Ошибка при установке версии csr

en: Error when signing self-signed csr
ru: Ошибка при подписи самоподписанного csr

en: Error exporting CSR to PEM structure.
ru: Ошибка при экспорте CSR в PEM структуру.

en: Error when initializing crt structure
ru: Ошибка при инициализации crt структуры

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
ru: Ошибка при копировании данных из CSR в структуру сертификата

en: Error when signing certificate
ru: Ошибка при подписи сертификата

en: Key encipher only
ru: Только для ключа шифрования

en: Key decipher only
ru: Только для ключа дешифрования

en: TLS WWW Client.
ru: TLS WWW Клиент.
