gnomint 0.4.0 - en to fr translation catalogue (517 entries)

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
fr: Exportation automatique des certificats à partir de gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
fr: Affichage des Requêtes de Signature de Certificat

en: Revoked certificates visibility
fr: Affichage des certificats révoqués

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
fr: La taille (largeur,hauteur) que gnoMint doit avoir au démarrage. Ne peut pas être inférieure à (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
fr: Si les Requêtes de Signature de Certificat doivent être affichées.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
fr: Si le certificats créés ou importés sont exportés automatiquement vers la base de données de certificats de gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
fr: Si les certificats révoqués doivent être affichés.

en: Window size
fr: Taille de fenêtre

en: <b>CSR subject</b>
fr: <b>Titulaire de la Requête de Signature de Certificat</b>

en: <b>Certificate fields</b>
fr: <b>Champs du certificat</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
fr: <b>Hiérarchie des certificats</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
fr: <b>Applications du certificat</b>

en: <b>Certificate subject</b>
fr: <b>Titulaire du certificat</b>

en: <b>Certificate uses</b>
fr: <b>Utilisations du certificat</b>

en: <b>Emmited by</b>
fr: <b>Émis par</b>

en: <b>Fingerprints</b>
fr: <b>Empreintes numériques</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
fr: <b>Champs hérités du titulaire de l'Autorité de Certification</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
fr: <b>Applications des nouveaux certificats générés</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
fr: <b>La clé privée associée à cette Requête de Signature de Certificat est sauvegardée dans la base de données interne.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
fr: <b>Ce certificat a été vérifié pour les utilisations suivantes :</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
fr: <b>Utilisations des nouveaux certificats générés</b>

en: <b>Validity</b>
fr: <b>Validité</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
fr: <big><b>Nouvelle Liste de Révocation de Certificats</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
fr: <big>Propriétés de l'Autorité de Certification</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
fr: <big>Propriétés du certificat racine de l'Autorité de Certification</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
fr: <big>Propriétés de la Requête de Signature de Certificat</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
fr: <big>Sélectionnez le fichier de la clé privée</big>
    
    Pour effectuer l'opération sélectionnée, vous devez fournir le fichier qui contient la clé privée correspondant au certificat :

en: <big>New Certificate Properties</big>
fr: <big>Propriétés du nouveau certificat</big>

en: <big>Password protection</big>
fr: <big>Protection par mot de passe</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
fr: <i>Exporter et la partie privée et la partie publique vers un fichier protégé par mot de passe au format PKCS#12. Ce type de fichier peut être importé par d'autres programmes courants, comme les lecteurs de courrier et les navigateurs web.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
fr: <i>Exporter seulement le certificat vers un fichier public au format PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée vers un fichier au format PEM. Cette option ne doit pas être utilisée que pour exporter les certificats utilisés par des serveurs autonomes.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée au format PKCS#8 vers un fichier protégé par mot de passe. Ce fichier ne doit être accessible que par le titulaire du certificat.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
fr: <i>Importer un répertoire contenant la structure de l'intégralité
    d'une Autorité de Certification faite avec OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
fr: <i>Importer un seul fichier, encodé au format DER ou PEM, contenant des certificats, des clés privées (chiffrées ou en clair), des Requêtes de Signature de Certificats, des Listes de Révocation de Certificats ou des paquets au format PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
fr: <small><i>
    Il est recommandé que tous les certificats générés par une Autorité de Certification partagent les mêmes propriétés.
    Si vous souhaitez générer des certificats avec des propriétés différentes, vous devriez créer une hiérarchie d'Autorités de Certifications, chacune avec sa propre stratégie de génération de certificats.</i>
    </small>
    Veuillez définir l'ensemble de propriétés maximum pour les certificats que cette Autorité de Certification pourra générer :

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
fr: <small><i>Les fichiers au format PKCS#3 contenant des paramètres Diffie&#xB7;Hellman sont utilisés par 
    des applications de cryptographie pour sécuriser les échanges de clés via des canaux non sécurisés.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
fr: <small><i>La partie qui est importée a la description :</i></small>

en: Activated on
fr: Émis le

en: Add CSR
fr: Ajouter une CSR

en: Add _Certificate Request
fr: Ajouter une Requête de Signature de _Certificat

en: Add a new Certificate Signing Request
fr: Ajouter une nouvelle Requête de Signature de Certificat

en: Add an autosigned CA
fr: Ajouter une Autorité de Certification auto-signée

en: Add autosigned CA certificate
fr: Ajouter un certificat d'Autorité de Certification auto-signée

en: Any purpose
fr: Toute application

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
fr: Exporter automatiquement les certificats créés
    vers la base de données de gnome-keyring

en: Both parts.
fr: Les deux parties.

en: CA Policy
fr: Stratégie de l'Autorité de Certification

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
fr: Nom commun (CN) du certificat racine 
    de l'Autorité de Certification :

en: CA properties
fr: Proptiétés de l'Autorité de Certification

en: CRL signing
fr: Signature de Liste de Révocation de Certificats

en: CSR properties - gnoMint
fr: Propriétés de la CSR - gnoMint

en: Certificate 
    Common Name (CN):
fr: Nom commun 
    du certificat (CN) :

en: Certificate DN
fr: DN du certificat

en: Certificate _Signing Requests
fr: Requêtes de _Signature de Certificat

en: Certificate properties
fr: Propriétés du certificat

en: Certificate properties - gnoMint
fr: Propriétés du certificat - gnoMint

en: Certification Authority
fr: Autorité de Certification

en: Change database pass_word
fr: Modifier le mot de passe de la base de données

en: Choose CA for signing the CSR
fr: Sélectionner la CA pour la signature de la CSR

en: Choose private key file. gnoMint
fr: Choisir un fichier de clé privée - gnoMint

en: City
fr: Ville

en: City:
fr: Ville :

en: Code signing
fr: Signature de code

en: Common Name (CN)
fr: Nom commun (CN)

en: Country
fr: Pays

en: Country:
fr: Pays :

en: Create a new database
fr: Création d'une nouvelle base de données

en: Creating CA Root Certificate
fr: Création du certificat racine de l'Autorité de Certification

en: Creating new CA - gnoMint
fr: Création du nouveau CA - gnoMint

en: Data encipherment
fr: Chiffrement de données

en: Database password protection - gnoMint
fr: Protection de la base de données par mot de passe - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
fr: Supprimer le CSR sélectionné

en: Details
fr: Détails

en: Digital signature
fr: Signature numérique

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
fr: N'hériter d'aucun champ provenant d'Autorités de Certification existantes

en: E_xport
fr: E_xporter

en: Email protection
fr: Protection de courriel

en: Enter new password again 
    for confirmation:
fr: Entrez encore une fois le nouveau 
    mot de passe (pour confirmation) :

en: Enter password - gnoMint
fr: Entrez le mot de passe - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
fr: Entrez encore une fois le mot de passe (pour confirmation) :

en: Expires on
fr: Expire le

en: Export certificate - gnoMint
fr: Exporter le certificat - gnoMint

en: Export options
fr: Options d'exportation

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
fr: Exporte le CSR de sorte qu'il puisse être importé par d'autre applications

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
fr: Exporte le certificat de sorte qu'il puisse être importé par d'autre applications

en: Extrac_t private key
fr: Ex_traire la clé privée

en: Extract Private Key
fr: Extraire la clé privée

en: Extract the private key of the selected item into a external file
fr: Extraire la clé privée de l'élément sélectionné dans un fichier externe

en: Extract the saved private key to an external file or device
fr: Extraire la clé privée sauvegardée dans un fichier externe ou un périphérique

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
fr: Extrait la clé privée du certificat 
    sélectionné dans la base de donnée vers un 
    fichier externe. Ce fichier doit être fourni 
    chaque fois que le CSR est utilisé.

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
fr: Extrait la clé privée du certificat 
    sélectionné dans la base de donnée vers un 
    fichier externe. Ce fichier doit être fourni 
    chaque fois que le certificat est utilisé.

en: General
fr: Général

en: General Preferences - gnoMint
fr: Préférences générales - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
fr: Générer les paramètres DH...

en: Generate _CRL
fr: Générer une Liste de Révocation de _Certificats

en: Generate the current Certificate Revocation List
fr: Génère la Liste de Révocation de Certificats actuels

en: Hours between CRL updates:
fr: Nombre d'heures entre les mises à jour de la Liste de Révocation de Certificats :

en: Import a single file.
fr: Importer un seul fichier.

en: Import a whole directory.
fr: Importer l'intégralité d'un répertoire.

en: Import selection - gnoMint
fr: Importer la sélection - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
fr: Hériter des champs en fonction de l'Autorité de Certification sélectionnée et de sa stratégie

en: Key agreement
fr: Agrément de clé

en: Key encipherment
fr: Chiffrement de clé

en: MD5 fingerprint
fr: Empreinte numérique MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
fr: Nombre maximum de mois avant l'expiration des nouveaux certificat générés :

en: Months before certificate expiration:
fr: Nombre de mois avant l'expiration du certificat :

en: Months before root certificate expiration:
fr: Nombre de mois avant l'expiration du certificat racine :

en: New CA - gnoMint
fr: Nouvelle Requête de Signature de Certificat - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
fr: Nouvelle Liste de Révocation de Certificats - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
fr: Nouveau certificat - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
fr: Nouveau paramètres Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
fr: Nom commun 
    du nouveau certificat (CN) :

en: New certificate request - gnoMint
fr: Nouvelle demande de certificat - gnoMint

en: Non repudiation
fr: Non-répudiation

en: OCSP signing
fr: Signature OCSP

en: Only the private key (crypted).
fr: Seulement la clé privée (chiffrée).

en: Only the private key (uncrypted).
fr: Seulement la clé privée (non-chiffrée).

en: Only the pu_blic part.
fr: Seulement la partie pu_blique.

en: Open _recents
fr: Ouvrir les certificats utilisés _récemment

en: Open an existing database
fr: Ouvrir une base de données existante

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization (O)
fr: Organisation (O)

en: Organization Unit:
fr: Unité d'organisation :

en: Organization:
fr: Organisation :

en: Organizational Unit (OU)
fr: Unité d'organisation (OU)

en: Organizational unit
fr: Unité d'organisation

en: Password (confirm):
fr: Mot de passe (pour confirmation) :

en: Password protect
fr: Protection par mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please, choose the file:
fr: Veuillez choisir le fichier :

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
fr: Veuillez sélectionner l'option la mieux adaptée à ce que vous souhaitez exporter :

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
fr: Veuillez choisir la partie du certificat sauvegardé vous souhaitez exporter :

en: Please, enter current
    password:
fr: Veuillez entrer le 
    mot de passe actuel :

en: Please, enter new 
    password:
fr: Veuillez entrer le nouveau 
    mot de passe :

en: Please, enter password
fr: Veuillez entrer le mot de passe

en: Please, enter password:
fr: Veuillez entrer le mot de passe :

en: Please, enter the prime size, in bits:
fr: Veuillez entrer la taille en bits du nombre premier :

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
fr: Veuillez sélectionner l'Autorité de Certification pour laquelle 
    une Liste de Révocation de Certificats va être crée :

en: Private key bit length:
fr: Taille en bits de la clé privée :

en: Private key type:
fr: Type de clé privée :

en: Protect CA database private 
    keys with password:
fr: Protéger les clés privées de la base
    de données de l'Autorité de Certification
    par un mot de passe :

en: Protect CA database private keys
    with password:
fr: Protéger les clés privées de la base
    de données de l'Autorité de Certification
    par un mot de passe :

en: Remember this password during this gnoMint session
fr: Se souvenir du mot de passe pendant la session gnoMint

en: Revo_ke
fr: Révo_quer

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Revoke the selected certificate
fr: Révoquer le certificat sélectionné

en: Revokes the selected certificate
fr: Révoquer le certificat sélectionné

en: Root certificate prop
fr: Propriétés du certificat racine

en: SHA1 fingerprint
fr: Empreinte numérique SHA1

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Shows the CSR properties window
fr: Affiche les propriétés de la CSR

en: Shows the certificate properties window
fr: Affiche les propriétés du certificat

en: Sign
fr: Signer

en: Sign the selected Certificate Signing Request
fr: Signer la CSR sélectionnée

en: State or Province name
fr: État ou province

en: State or Province name:
fr: État ou province :

en: TLS Web client
fr: Client Web TLS

en: TLS Web server
fr: Serveur Web TLS

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
fr: Le fichier sélectionné, ou certains de ses éléments, semble être crypté à l'aide d'un mot de passe.
    
    Pour importer le fichier dans gnoMint database, vous devez fournir un mot de passe approprié.

en: Time stamping
fr: Horodotage

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
fr: Vous êtes sur le point de créer et d'exporter un jeu de paramètres Diffie&#xB7;Hellman vers un fichier au format PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
fr: Vous êtes sur le point de signer une Requête de Signature de Certificat, et ainsi, de créer un nouveau certificat. Veuillez vérifier les propriétés du certificat.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
fr: Vous êtes sur le point de signer une Requête de Signature de Certificat. Veuillez choisir l'Autorité de Certification que vous allez utiliser pour la signer.

en: _Add self-signed CA
fr: _Ajouter une Autorité de Certification auto-signée

en: _Certificates
fr: _Certificats

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _Help
fr: _Aide

en: _Import
fr: _Importer

en: _New certificate database
fr: _Nouvelle base de données de certificats

en: _No
fr: _Non

en: _Open certificate database
fr: _Ouvrir une base de données de certificats

en: _Revoked Certificates
fr: Certificats _révoqués

en: _Save certificate database as...
fr: _Sauvegarder la base de données de certificats sous...

en: _Save filename in the database for automatic loading
fr: _Sauvegarder la clé privée dans la base de données

en: _Sign
fr: _Signer

en: _View
fr: _Vue

en: _Yes
fr: _Oui

en: label
fr: étiquette

en: may differ
fr: peut varier

en: must be the same
fr: doit être identique

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
fr: Gérer des certificats et des CA X.509, facilement et graphiquement

en: gnoMint X.509 CA Manager
fr: Gestionnaire d'Autorité de Certification X.509 gnoMint

en: <b>Certificates</b>
fr: <b>Certificats</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
fr: <b>Demandes en signature de certificat</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
fr: %d/%m/%Y %R GMT

en: Subject
fr: Titulaire

en: Serial
fr: Numéro

en: Revocation
fr: Révocation

en: Export certificate
fr: Exporter un certificat

en: Export certificate signing request
fr: Exporter une CSR

en: There was an error while exporting certificate.
fr: Erreur pendant l'exportation du certificat.

en: There was an error while exporting CSR.
fr: Erreur pendant l'exportation de la Requête de Signature de Certificat.

en: Certificate exported successfully
fr: Certificat exporté avec succès.

en: Certificate signing request exported successfully
fr: CSR exporté avec succès.

en: Export crypted private key
fr: Exporter la clé privée chiffrée

en: Private key exported successfully
fr: Clé privée exportée avec succès

en: Export uncrypted private key
fr: Exporter la clé privée non chiffrée

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
fr: Exporter l'intégralité du certificat vers un paquet au format PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
fr: Exportation de Requête de Signature de Certificat - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
fr: Veuillez choisir la partie de la Requête de Signature de Certificat sauvegardée que vous souhaitez exporter :

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
fr: <i>Exporter la CSR vers un fichier public, au format PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée sauvegardée vers un fichier protégé par mot de passe, au format PKCS#8. Ce fichier ne devrait être accessible que par le titulaire de la CSR.</i>

en: Unexpected error
fr: Erreur inattendue

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer ce certificat ?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Requête de Signature de Certificat ?

en: Change CA password - gnoMint
fr: Modifier le mot de passe de l'Autorité de Certification - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
fr: Le mot de passe que vous venez d'entrer ne correspond pas au mot de passe actuel de la base de données.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
fr: Erreur pendant la modification du mot de passe de la base de données. L'opération a été annulée.

en: Password changed successfully
fr: Mot de passe modifié avec succès.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
fr: Erreur pendant l'affectationdu mot de passe de la base de données. L'opération a été annulée.

en: Password established successfully
fr: Mot de passe mis en place avec succès.

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
fr: Erreur pendant la suppression du mot de passe de la base de données. L'opération a été annulée.

en: Password removed successfully
fr: Mot de passe supprimé avec succès.

en: Save Diffie-Hellman parameters
fr: Sauvegarder les paramètres Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
fr: Les paramètres Diffie-Hellman ont été sauvegardés avec succès

note: Import single file
en: Select PEM file to import
fr: Choisir le fichier PEM à importer

en: Problem when importing '%s' file
fr: Problème pendant l'importation du fichier '%s'

en: Select directory to import
fr: Sélectionner le répertoire à importer

en: newdb <filename>
fr: newdb <nom de fichier>

en: Close current file and create a new database with given filename
fr: Fermer le fichier et créer une nouvelle base de donnée avec le nom de fichier spécifié

note: 0
en: opendb <filename>
fr: opendb <nom de fichier>

en: Close current file and open the file with given filename
fr: Fermer le fichier et ouvrir le fichier avec le nom de fichier spécifié

note: 1
en: savedbas <filename>
fr: savedbas <nom de fichier>

en: Save the current file with a different filename
fr: Sauvegarder le fichier actuel avec un nom différent

note: 4
en: List the CSRs in database
fr: Lister les Requêtes de Signature de Certificats dans la base de données

note: 5
en: addcsr [ca-id-for-inherit-fields]
fr: addcsr [identifiant d'Autorité de Certification pour hériter de champs]

note: 7
en: extractcertpkey <cert-id> <filename>
fr: extractcertpkey <identifiant de certificat> <nom de fichier>

note: 8
en: extractcsrpkey <csr-id> <filename>
fr: extractcsrpkey <identifiant de Requête de Signature de Certificat> <nom de fichier>

note: 9
en: revoke <cert-id>
fr: revoke <identifiant de Certificat>

note: 10
en: sign <csr-id> <ca-cert-id>
fr: sign <identifiant de Requête de Signature de Certificat> <identifiant de Certificat d'Autorité de Certification>

note: 11
en: delete <csr-id>
fr: delete <identifiant de Requête de Signature de Certificat>

note: 13
en: dhgen <prime-bitlength> <filename>
fr: dhgen <taille en bits du nombre premier> <nom de fichier>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
fr: Générer un nouveau jeu de paramètres DH, et le sauvegarder dans le fichier <nom de fichier>

note: 14
en: Change password for the current database
fr: Modifier le mot de passe de la base de données actuelle

note: 15
en: importfile <filename>
fr: importfile <nom de fichier>

en: Import the file with the given name <filename>
fr: Importer le fichier nommé <nom de fichier>

note: 16
en: importdir <dirname>
fr: importdir <nom de répertoire>

note: 17
en: showcert <cert-id>
fr: showcert <identifiant de Certificat>

en: Show properties of the given certificate
fr: Afficher les propriétés d'un certificat donné

note: 18
en: showcsr <csr-id>
fr: showcsr <identifiant de Requête de Signature de Certificat>

en: Show properties of the given CSR
fr: Afficher les propriétés d'une Requête de Signature de Certificat donnée

note: 19
en: showpolicy <ca-id>
fr: showpolicy <identifiant d'Autorité de Certification>

en: Show CA policy
fr: Afficher la stratégie de l'Autorité de Certification

note: 20
en: setpolicy <ca-id> <policy-id> <value>
fr: setpolicy <identifant d'Autorité de Certification> <identifiant de Stratégie> <valeur>

note: 22
en: setpreference <preference-id> <value>
fr: setpreference <identifiant de Préférence> <valeur>

note: 23
en: Show about message
fr: Afficher le message « À propos »

note: 24
en: Show warranty information
fr: Afficher les informations de garantie

note: 25
en: Show distribution information
fr: Afficher les informations de distribution

note: 26
en: Show version information
fr: Afficher les informations de version

note: 27
en: Show (this) help message
fr: Afficher ce message d'aide

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
fr: Fermer la base de données et quitter le programme

en: Opening database %s...
fr: Ouverture de la base de données %s...

en:  Error.
fr:  Erreur.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
fr: Guillemet manquant

en: Incorrect number of parameters.
fr: Nombre de paramètres incorrect.

en: Syntax: %s
fr: Syntaxe : %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
fr: Le fichier existe déjà, il va être remplacé.

en: Are you sure? Yes/[No]
fr: Êtes-vous sûr ? Oui/[Non]

en: File '%s' opened
fr: Fichier '%s' ouvert

en: Current opened file: %s
fr: Fichier actuellement ouvert : %s

en: Number of certificates in file: %d
fr: Nombre de certificats dans le fichier : %d

en: Certificates in Database:
fr: Certificats dans la base de données :

en: 		Revocation
fr: 		Révocation

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
fr: Titulaire de la Requête de Signature de Certificat :

en: Enter country (C)
fr: Entrez la pays (C)

en: Enter state or province (ST)
fr: Entrez l'état ou la province (ST)

en: Enter locality or city (L)
fr: Entrez la localité ou la ville (L)

en: Enter organization (O)
fr: Entrez l'organisation (O)

en: Enter organizational unit (OU)
fr: Entrez l'unité d'organisation (OU)

en: Enter common name (CN)
fr: Entrez le nom commun (CN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
fr: Entrez le type de clé que vous allez créer (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
fr: Entrez la taille en bits de la clé (ce doit être un multiple de 1024)

en: These are the provided CSR properties:
fr: Voici les propriétés de la Requête de Signature de Certificat fournie :

en: Subject:
fr: Titulaire

en: 	Distinguished Name:
fr: 	Nom distinct :

en: Key pair
fr: Paire de clés

en: 	Type: %s
fr: 	Type : %s

en: 	Key bitlength: %d
fr: 	Taille en bits de la clé : %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
fr: Souhaitez vous modifier quelque chose ? Oui/[Non]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
fr: Vous êtes sur le point de créer une Requête de Signature de Certificat avec ces propriétés :

en: Are you sure? [Yes]/No
fr: Êtes-vous sur ? [Oui]/Non

en: Operation cancelled.
fr: Opération annulée.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
fr: Titulaire de la nouvelle Autorité de Certification :

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
fr: Entrez le nombre de mois avant l'expiration de la nouvelle Autorité de Certification

en: These are the provided new CA properties:
fr: Voici les propriétés de la nouvelle Autorité de Certification fournie :

en: Validity
fr: Validité

en: Validity:
fr: Validité :

en: 	Activated on: %s
fr: 	Activé le : %s

en: 	Expires on: %s
fr: 	Expire le : %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
fr: Vous êtes sur le point de créer une nouvelle Autorité de Certification avec ces propriétés.

en: The given certificate id. is not valid
fr: L'identifiant de certificat fourni est incorrect

en: Private key extracted successfully into file '%s'
fr: Clé privée extraite avec succès dans le fichier '%s'

en: The given CSR id. is not valid
fr: L'identifiant de Requête de Signature de Certificat fourni est incorrect

en: This certificate will be revoked.
fr: Ce certificat sera révoqué.

en: Certificate revoked.
fr: Certificat révoqué.

en: Certificate uses:
fr: Utilisations du certificat :

en: * Certification Authority use enabled.
fr: * Utilisable pour une Autorité de Certification.

en: * Certification Authority use disabled.
fr: * Inutilisable pour une Autorité de Certification.

en: * CRL signing use enabled.
fr: * Utilisable pour la signature de Liste de Révocation de Certificats.

en: * CRL signing use disabled.
fr: * Inutilisable pour la signature de Liste de Révocation de Certificats.

en: * Digital Signature use enabled.
fr: * Utilisable pour la signature numérique.

en: * Digital Signature use disabled.
fr: * Inutilisable pour la signature numérique.

en: * Data Encipherment use enabled.
fr: * Utilisable pour le chiffrement de données.

en: * Key Encipherment use enabled.
fr: * Utilisable pour le chiffrement de clé.

en: * Key Encipherment use disabled.
fr: * Inutilisable pour le chiffrement de clé.

en: * Non Repudiation use enabled.
fr: * Utilisable pour la non-répudiation.

en: * Non Repudiation use disabled.
fr: * Inutilisable pour la non-répudiation.

en: * Key Agreement use enabled.
fr: * Utilisable pour l'agrément de clé.

en: * Key Agreement use disabled.
fr: * Inutilisable pour l'agrément de clé.

en: Certificate purposes:
fr: Applications du certificat :

en: * Email Protection purpose enabled.
fr: * Applicable à la protection de courriel.

en: * Email Protection purpose disabled.
fr: * Inapplicable à la protection de courriel.

en: * Code Signing purpose enabled.
fr: * Applicable à la signature de code.

en: * Code Signing purpose disabled.
fr: * Inapplicable à la signature de code.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
fr: * Applicable aux clients Web TLS.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
fr: * Inapplicable aux clients Web TLS.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
fr: * Applicable aux serveurs Web TLS.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
fr: * Inapplicable aux serveurs Web TLS.

en: * Time Stamping purpose enabled.
fr: * Applicable à l'horodatage.

en: * Time Stamping purpose disabled.
fr: * Inapplicable à l'horodatage.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
fr: * Applicable à la signature OCSP.

en: * OCSP Signing purpose disabled.
fr: * Inapplicable à la signature OCSP.

en: * Any purpose enabled.
fr: * Applicable à tout.

en: * Any purpose disabled.
fr: * Applicable à rien.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
fr: Vous êtes sur le point de signer la Requête de Signature de Certificat suivante :

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
fr: Donner le nombre de mois avant l'expiration du nouveau certificat (0 pour annuler)

en: The certificate will be generated with the following uses and purposes:
fr: Ce certificat sera généré avec les utilisations et applications suivantes :

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
fr: Le nouveau certificat sera créé avec les utilisations et applications suivants :

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
fr: Souhaitez-vous modifier une propriété du nouveau Certificat ? Yes/[Non]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
fr: * Utilisable pour une Autorité de Certification ? [Oui]/Non

en: * Certification Authority use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour une Autorité de Certification, par stratégie

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
fr: * Utilisable pour la signature de Liste de Révocation de Certificats ? [Oui]/Non

en: * CRL signing use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour la signature de Liste de Révocation de Certificats, par stratégie

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
fr: * Utilisable pour la signature numérique ? [Oui]/Non

en: * Digital Signature use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour la signature numérique, par stratégie

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
fr: Utilisable pour le chiffrement de données ? [Oui]/Non

en: * Data Encipherment use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour le chiffrement de données, par stratégie

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
fr: Utilisable pour le chiffrement de clé ? [Oui]/Non

en: * Key Encipherment use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour le chiffrement de clé, par stratégie

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
fr: Utilisable pour la non-répudiation ? [Oui]/Non

en: * Non Repudiation use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour la non-répudiation, par stratégie

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
fr: Utilisable pour l'agrément de clé ? [Oui]/Non

en: * Key Agreement use disabled by policy
fr: * Inutilisable pour l'agrément de clé, par stratégie

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
fr: Applicable à la protection de courriel ? [Oui]/Non

en: * Email Protection purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable à la protection de courriel, par stratégie

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
fr: Applicable à la signature de code ? [Oui]/Non

en: * Code Signing purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable à la signature de code, par stratégie

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
fr: Applicable aux clients Web TLS ? [Oui]/Non

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable aux clients Web TLS, par stratégie

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
fr: Applicable aux serveurs Web TLS ? [Oui]/Non

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable aux serveurs Web TLS, par stratégie

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
fr: Applicable à l'horodatage ? [Oui]/Non

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable à l'horodatage, par stratégie

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
fr: Applicable à la signature OCSP ? [Oui]/Non

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
fr: * Inapplicable à la signature OCSP, par stratégie

en: Enable any purpose? [Yes]/No
fr: Applicable à tout ? [Oui]/Non

en: * Any purpose disabled by policy
fr: * Applicable à tout, par stratégie

en: Certificate signed.
fr: Certificat signé.

en: CRL generated successfully into file '%s'
fr: La Liste de Révocation de Certificats a été générée avec succès dans le fichier '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
fr: La taille en bits du nombre premier doit être un multiple de 1024

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
fr: Veuillez entrer le mot de passe actuel de la base de données (ne rien mettre pour annuler) :

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
fr: Erreur pendant la suppression du mot de passe de la base de données. 
    L'opération a été annulée.

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
fr: Erreur pendant la modification du mot de passe de la base de données. 
    L'opération a été annulée.

en: Maximum number of hours between CRL updates
fr: Nombre d'heures maximum entre les mises à jours de Liste de Révocation de Certificats

en: CA use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour une Autorité de Certification dans les certificats générés

en: CRL Sign use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour la signature de Liste de Révocation de Certificats dans les certificats générés

en: Non reputation use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour la non-répudiation dans les certificats générés

en: Digital signature use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour la signature numérique dans les certificats générés

en: Key encipherment use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour le chiffrement de clé dans les certificats générés

en: Key agreement use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour l'agrément de clé dans les certificats générés

en: Data encipherment use enabled in generated certs
fr: Utilisable pour le chiffrement de données dans les certificats générés

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
fr: Applicable aux serveurs Web TLS dans les certificats générés

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
fr: Applicable aux clients Web TLS dans les certificats générés

en: Time stamping purpose enabled in generated certs
fr: Application pour l'horodatage activée dans les certificats générés

en: Code signing server purpose enabled in generated certs
fr: Application pour serveur de signature de code activée dans les certificats générés

en: Email protection purpose enabled in generated certs
fr: Application pour protection de courriel activée dans les certificats générés

en: OCSP signing purpose enabled in generated certs
fr: Application pour la signature OCSP activée dans les certificats générés

en: Any purpose enabled in generated certs
fr: Toute application activée dans les certificats générés

en: Showing policies of the following certificate:
fr: Affichage des stratégies du certificat suivant :

en: 
    Policies:
fr: 
    Stratégies :

en: Id.	Description								Value
fr: Identifiant	Description								Valeur

en: The given policy id is not valid
fr: L'identifiant de stratégie fourni est incorrect

en: You are about to assign to the policy
    '%s' the new value '%d'.
fr: Vous êtes sur le point d'assigner à la stratégie '%s'
    la nouvelle valeur '%d' .

en: You are about to assign to the preference 'Gnome keyring support' the new value '%d'.
fr: Vous êtes sur le point d'assigner la nouvelle valeur '%d' à la préférence 'Prise en charge de gnome-keyring'.

en: Available commands:
fr: Commandes disponibles :

en: Generating new RSA key pair
fr: Génération d'une nouvelle paire de clés RSA

en: Key generation failed
fr: La génération de la clé a échoué

en: Generating new DSA key pair
fr: Génération d'une nouvelle paire de clés DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
fr: Génération d'un certificat racine auto-signé

en: Certificate generation failed
fr: La génération du certificat a échoué

en: Creating CA database
fr: Création de la base de données de l'Autorité de Certification

en: CA database creation failed
fr: La création de la base de données de l'Autorité de Certification a échouée

en: CA generated successfully
fr: CA créé avec succès.

en: Error opening filename '%s'
fr: Erreur pendant l'ouverture du fichier '%s'

en: Certificate signing
fr: Signature de certificat

en: Key encipherment only
fr: Chiffrer uniquement la clé

en: Key decipherment only
fr: Déchiffrer uniquement la clé

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Parameters
fr: Paramètres

en: (unknown)
fr: <Ne fait pas partie du certificat>

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Validity
fr: Validité

en: Not Before
fr: Pas avant

en: Not After
fr: Pas après

en: Subject Public Key Info
fr: Informations sur la clé publique du titulaire

en: RSA PublicKey
fr: Clé publique RSA

en: Modulus
fr: Module

en: Public Exponent
fr: Exposant public

en: DSA PublicKey
fr: Clé publique DSA

en: Subject Public Key
fr: Clé publique du titulaire

en: Issuer Unique ID
fr: Identifiant unique d'émetteur

en: Subject Unique ID
fr: Identifiant unique de titulaire

en: Value
fr: Valeur

en: DNS Name
fr: Nom DNS

en: RFC822 Name
fr: Nom RFC822

en: Directory Name
fr: Nom de répertoire

en: TRUE
fr: VRAI

en: FALSE
fr: FAUX

en: CA
fr: Autorité de Certification

en: Path Length Constraint
fr: Contrainte de taille du chemin

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Extensions
fr: Extentions

en: Critical
fr: Critique

en: Certificate
fr: Certificat

en: Signature Algorithm
fr: Algorithme de signature

en: Name
fr: Nom

en: TLS WWW Server
fr: Serveur WWW TLS

en: TLS WWW Client
fr: Client WWW TLS

en: Subject Directory Attributes
fr: Attributs de répertoire du titulaire

en: Subject Key Identifier
fr: Identifiant de la clé du titulaire

en: Key Usage
fr: Utilisation de la clé

en: Private Key Usage Period
fr: Période d'utilisation de la clé privée

en: Subject Alternative Name
fr: Nom alternatif du titulaire

en: Basic Constraints
fr: Contraintes de base

en: Name Constraints
fr: Contraintes de nom

en: CRL Distribution Points
fr: Points de distribution de Liste de Révocation de Certificats

en: Certificate Policies
fr: Stratégies de Certificat

en: Policy Mappings
fr: Correspondances de Stratégie

en: Authority Key Identifier
fr: Identifiant de la clé de l'autorité

en: Policy Constraints
fr: Contraintes de stratégie

en: Extended Key Usage
fr: Utilisation étendue de clé

en: Delta CRL Distribution Point
fr: Point de distribution de delta de Liste de Révocation de Certificats

en: Inhibit Any-Policy
fr: Inhiber toute stratégie

en: CA creation process finished
fr: Le processus de création de l'Autorité de Certification est terminé

en: Creation process cancelled
fr: La procédure de création a été annulée

en: CSR creation process finished
fr: La création de la Requête de Signature de Certificat est terminée.

en: Creating Certificate Signing Request
fr: Création de Requête de Signature de Certificat

en: Export Certificate Revocation List
fr: Exporter la liste des certificats révoqués

en: CRL generated successfully
fr: La Liste de Révocation de Certificats a été générée avec succès

en: There was an error while exporting CRL.
fr: Erreur pendant l'exportation de la Liste de Révocation de Certificats.

en: There was an error while getting revoked certificates.
fr: Erreur pendant la récupération des certificats révoqués.

en: There was an error while generating CRL.
fr: Erreur pendant la génération de la Liste de Révocation de Certificats.

en: There was an error while writing CRL.
fr: Erreur pendant l'écriture de la Liste de Révocation de Certificats.

en: Generating CSR
fr: Génération d'une Requête de Signature de Certificat

en: CSR generation failed
fr: La génération de la Requête de Signature de Certificat a échouée

en: Saving CSR in database
fr: Sauvegarde de la Requête de Signature de Certificat dans la base de données

en: CSR couldn't be saved
fr: La CSR n'a pu être sauvegardée

en: CSR generated successfully
fr: CSR générée avec succès.

en: To do. Feature not implemented yet.
fr: A faire. Fonctionnalité non implémentée encore.

en: There was an error while exporting private key.
fr: Erreur pendant l'exportation de la clé privée.

en: There was an error while getting private key.
fr: Erreur pendant la récupération de la clé privée.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
fr: Vous devez fournir une phrase secrète pour protéger la clé privée exportée, de sorte que seules les personnes autorisées puissent l'utiliser. La phrase secrète sera demandée par toute application qui utilisera la clé privée.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
fr: Entrez la phrase secrète (au moins 8 caractères) :

en: Insert passphrase (confirm):
fr: Entrez la phrase secrète (pour confirmation) :

en: The introduced passphrases are distinct.
fr: Les phrases secrètes saisies sont différentes.

en: There was an error while password-protecting private key.
fr: Erreur pendant la protection par mot de passe de la clé privée.

en: There was an error while decrypting private key.
fr: Erreur pendant le déchiffrage de la clé privée.

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
fr: Erreur pendant la récupération du certificat et de la clé privée à partir de la base de données interne.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
fr: Vous devez fournir une phrase secrète pour protéger le certificat exporté, de sorte que seules les personnes autorisées puissent l'utiliser. La phrase secrète sera demandée par toute application qui importera le certificat.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
fr: Erreur pendant la génération du paquet au format PKCS#12.

en: There was an error while exporting the certificate.
fr: Erreur pendant l'exportation du certificat.

en: Failed to initialize: %s
fr: L'initialisation a échoué : %s

en: Please introduce password for `%s'
fr: Veuillez indiquer le mot de passe pour '%s'

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
fr: Erreur pendant l'importation de la Requête de Signature de Certificat. 
    La base de données a retourné cette erreur : 
    
    '%s'

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
fr: Clé privée chiffrée au format PKCS#8

en: Encrypted PKCS#12 bag
fr: Paquet chiffré au format PKCS#12

en: Couldn't find any supported format in the given file
fr: Le fichier donnée n'a pas aucun des formats supportés.

en: Private key for %s
fr: Clé privée pour %s

en: Private key %s
fr: Clé privée %s

en: CA Root certificate
fr: Certificat Racine de l'Autorité de Certification

en: There was a problem while opening the directory newcerts/.
fr: Erreur pendant l'ouverture du répertoire newcerts/.

en: There was a problem while opening the directory req.
fr: Erreur pendant l'ouverture du répertoire req/.

en: There was a problem while opening the directory crl/.
fr: Erreur pendant l'ouverture du répertoire crl/.

en: There was a problem while opening the directory keys/.
fr: Erreur pendant l'ouverture du répertoire keys/.

en: - A graphical Certification Authority manager
fr: - Un gestionnaire graphique d'Autorité de Certification

en: Create new CA database
fr: Créer une nouvelle base de données d'Autorité de Certification

en: Open CA database
fr: Ouvrir une base de données d'Autorité de Certification

en: Problem when opening '%s' CA database
fr: Problème pendant l'ouverture de la base de données de l'Autorité de Certification '%s'

en: Save CA database as...
fr: Sauvegarder la base de données de l'Autorité de Certification sous...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
fr: gnoMint est un programme permettant de créer et de gérer des Autorités de Certification, et leurs certificats.

en: Error while signing CSR.
fr: Erreur pendant la signature de la Requête de Signature de Certificat

en: Please insert the database password:
fr: Mot de passe de la base de données :

en: Error initializing private key structure.
fr: Erreur pendant l'initialisation de la clé privée.

en: Error creating private key: %d
fr: Erreur pendant la création de la clé privée : %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
fr: Erreur pendant l'exportation au format PEM de la clé privée.

en: Error when initializing certificate structure
fr: Erreur pendant l'initialisation du certificat

en: Error when setting certificate version
fr: Erreur pendant l'enregistrement de la version du certificat

en: Error when setting certificate serial number
fr: Erreur pendant l'enregistrement du numéro de série du certificat

en: Error when setting activation time
fr: Erreur pendant l'enregistrement de la date d'activation

en: Error when setting expiration time
fr: Erreur pendant l'enregistrement de la date d'expiration

en: Error when setting basicConstraint extension
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'extension basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'extension keyUsage

en: Error when setting subject key identifier extension
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'extension subjectKeyIdentifier

en: Error when setting authority key identifier extension
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'extension d'identifiant de la clé d'autorité

en: Error when signing self-signed certificate
fr: Erreur pendant la signature du certificat auto-signé

en: Error when initializing csr structure
fr: Erreur pendant l'initialisation de la Requête de Signature de Certificat

en: Error when setting csr version
fr: Erreur pendant l'enregistrement de la version de la Requête de Signature de Certificat

en: Error when signing self-signed csr
fr: Erreur pendant la signature de la Requête de Signature de Certificat auto-signée

en: Error exporting CSR to PEM structure.
fr: Erreur pendant l'exportation au format PEM de la Requête de Signature de Certificat.

en: Error when initializing crt structure
fr: Erreur pendant l'initialisation du certificat

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
fr: Erreur pendant la copie des données de la Requête de Signature de Certificat dans le certificat

en: Error when signing certificate
fr: Erreur pendant la signature du certificat

en: Key encipher only
fr: Chiffrer uniquement la clé

en: Key decipher only
fr: Déchiffrer uniquement la clé

en: TLS WWW Client.
fr: Client WWW TLS.
