gnote - en to cs translation catalogue (340 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
cs: Vkládání odkazů do systému Bugzilla

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
cs: GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011,2013
cs: 2011, 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
cs: Doplněk Odkazy do systému Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
cs: Tento zásuvný modul vám umožní si ze svého prohlížeče myší přetáhnout URL Bugzilla přímo do poznámky v plikaci <app>Gnote</app>. Jako odkaz se vloží číslo chyby s malou ikonou brouka po boku.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
cs: V předvolbách můžete přidávat speciální ikonky pro různé servery.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
cs: Používání fontu s pevnou šířkou

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
cs: Zásuvný modul Pevná šířka

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
cs: Zásuvný modul <app>Pevná šířka</app> umožňuje použít u textu font s pevnou šířku. Abyste ho mohli nastavit, musíte nejdříve vybrat text, u kterého to chcete provést. Potom použijte volbu <gui>Pevná šířka</gui> v nabídce <gui>Text</gui>. Můžete také vybrat volbu <gui>Pevná šířka</gui> v nabídce dříve, než začnete psát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
cs: Export poznámek do HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
cs: Export do HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Export do HTML</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti s poznámkou</gui> příkaz <gui>Exportovat do HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
cs: Tento příkaz zvolte pro vytvoření dokumentu ve formátu HTML z jedné či více poznámek. Ukáže dialogové okno, ve kterém si můžete vybrat, kam chcete soubor HTML uložit. Zadejte název výsledného souboru a klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui> pro uložení nebo na <gui>Zrušit</gui> pro přerušení operace.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
cs: Jestliže chcete exportovat poznámky, na které z aktuální poznámky vedou odkazy, zvolte <gui>Exportovat související poznámky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
cs: Sledování změn v poznámkách na úrovni souborového systému

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012-2013
cs: 2012 – 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
cs: Sledování složky s poznámkami

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat s poznámkami přes souborový systém, i když je aplikace <app>Gnote</app> spuštěná. Když je doplněk zapnutý, sleduje změny v souborech a pokud nějakou změnu zjistí, soubor znovu načte. Díky tomu se externí změny v poznámkách automaticky promítnou i v aplikaci <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
cs: <app>Gnote</app> uchovává poznámky ve složce <file>~/.local/share/gnote</file>. S tímto zapnutým zásuvným modulem můžete provádět akce na úrovni souborového systému v této složce. Například synchronizovat obsah s jiným umístěním, i když aplikace <app>Gnote</app> zrovna běží.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
cs: Poznámka „Dnes“

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
cs: Poznámka dne

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
cs: Tento zásuvný modul automaticky vytváří poznámku „Dnes“ pro každodenní poznámky. Například název poznámky „Dnes“ vytvořené 28. února 2013 by byl „Dnes: pondělí, 28. únor 2013“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
cs: Pokud do poznámky „Dnes“ nic nezapíšete, zásuvný modul ji zase automaticky odstraní.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
cs: Pokud si chcete přizpůsobit výchozí obsah poznámky „Dnes“, tak vytvořte novou poznámku a změňte její název na „Dnes: Šablona“. Obsah poznámky si upravte podle svojí libosti. Až se napříště vytvoří nová poznámka „Dnes“, použije obsah z vaší poznámky „Dnes: Šablona“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
cs: Tisk poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: Print
cs: Tisk

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Tisk</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui>, příkaz <gui>Tisk</gui>. Tento příkaz otevře standardní dialogové okno <gui>Tisk</gui>, pomocí kterého můžete poznámku vytisknout.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
cs: Nastavení pro zásuvné moduly Gnote

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011,2013,2014
cs: 2011, 2013, 2014

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
cs: Na této kartě můžete aktivovat a deaktivovat zásuvné moduly. Uděláte to tak, že zásuvný modul vyberete a kliknete na tlačítko <gui>Povolit</gui>. Pro zakázání zásuvného modulu použijte tlačítko <gui>Zakázat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
cs: Některé ze zásuvných modulů mají předvolby. K těm se můžete dostat tak, že zásuvný modul vyberete a zmáčknete tlačítko <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
cs: Okno zásuvných modulů <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='a148cbfa935a78817b833a30a7addfbe'
cs: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='d4afd1e494003fdb4b656e389d803d66'

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
cs: Okno <gui>Zásuvné moduly</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
cs: Omezte poznámky jen ke čtení

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
cs: Jen ke čtení

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Jen ke čtení</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti s poznámkou</gui> položka <gui>Jen ke čtení</gui> pro otevření poznámky. Když je tato položka zaškrtnutá, je poznámka označena jen ke čtení. Dokud zaškrtnutí nezrušíte, nelze v poznámce provádět žádné změny. Takto můžete snadno zabránit nechtěným změnám v poznámkách.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
cs: Přejmenování poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
cs: Přejmenování

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Nahradit název</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti s poznámkou</gui> příkaz <gui>Nahradit název</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
cs: Příkaz <gui>Nahradit název</gui> nahradí název poznámky textem, který je právě vybrán (v libovolné aplikaci).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
cs: Případně můžete také použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
cs: Podívejte se na speciální poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
cs: Speciální poznámky

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Speciální poznámky</app>, objeví se v seznamu sešitů speciální sešit <gui>Speciální poznámky</gui>. Tento sešit obsahuje poznámky, které jinak nejsou viditelné, jako třeba šablonové poznámky. Poslouží tak jako snadný způsob přístupu ke všech vašim šablonám.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
cs: Synchronizace do složky on-line

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
cs: Synchronizace se složkou on-line

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
cs: Tento typ synchronizace umožňuje synchronizovat do složky on-line, kterou lze otevřít v aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
cs: Abyste mohli používat tento typ synchronizace, musíte nejprve nastavit svůj účet pro přístup ke složce v <app>Účtech on-line</app>. Jakmile účet přidáte, měl by být viditelný v postranním panelu aplikace <app>Soubory</app> a měli byste být schopni svoji složku otevřít a procházet.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
cs: Pro nastavení tohoto typu synchronizace vyberte <gui>Složka on-line</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> a pak zadejte požadovanou složku do <gui>Adresa URI složky</gui>. Adresa URI se dá získat například po otevření dotyčné složky on-line v aplikaci <app>Soubory</app> tak, že zmáčknete <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, což vyvolá úpravu cesty v záhlavní liště.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
cs: Nastavení synchronizace složky on-line

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
cs: Po zadání požadované složky klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tlačítko <gui>Smazat</gui> případně použijte k vypnutí synchronizace.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
cs: Pokud zadaná složka neexistuje, <app>Gnote</app> se ji pokusí vytvořit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
cs: Synchronizace do místní složky

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
cs: Synchronizace s místní složkou

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
cs: Tento typ synchronizace umožňuje nastavit místní složku jako synchronizační úložiště.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
cs: Pro nastavení tohoto typu synchronizace vyberte „Místní složka“ v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> a vyberte požadovanou složku v <gui>Umístění složky</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
cs: Nastavení synchronizace místní složky

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'
cs: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='283b5e82b7b17fd7dd833594f33d149f'

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
cs: Po vybrání požadované složky klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tlačítko <gui>Smazat</gui> použijte k vypnutí synchronizace.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
cs: Synchronizace do sdílení WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
cs: Synchronizace WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
cs: Tento typ synchronizace vám umožní použít WebDAV jako synchronizační úložiště.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
cs: Pro nastavení tohoto typu synchronizace:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
cs: vyberte „WebDAV“ v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
cs: zadejte adresu URL k vašemu sdílení

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
cs: zadejte své uživatelské jméno a heslo

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'
cs: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='60dfdedccd719fc1b764154ded90f781'

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
cs: Po vybrání požadované složky klikněte na tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tlačítko <gui>Smazat</gui> použijte k vypnutí synchronizace.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
cs: Toto <em>téma nápovědy</em> je licencováno pod <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). To znamená, že můžete tento dokument za určitých podmínek svobodně kopírovat, šířit a/nebo upravovat.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013,2014
cs: 2013, 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
cs: Pohyb v dlouhých strukturovaných poznámkách

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
cs: Přidání obsahu

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
cs: Jedná se o zásuvný modul do aplikace <app>Gnote</app>. Když je nainstalován, objeví se v nabídce <gui>Nástroje</gui> položka <gui>Obsah</gui>. Viz <link xref="addins-preferences"/> pro vysvětlení, jak aktivovat zásuvný modul.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
cs: Ve zkratce

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
cs: Nadpis je celý řádek textu formátovaného jako <gui>tučné+obrovské</gui> nebo <gui>tučné+velké</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
cs: Nastavte nadpis pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
cs: Otevřete obsah pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> a přeskočte na libovolný nadpis.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
cs: Strukturovaná poznámka se svým obsahem

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
cs: Pohyb v dlouhé poznámce

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
cs: V dlouhých poznámkách může být náročné se pohybovat. Je přirozené takovou poznámku strukturovat označením oddílů a pododdílů pomocí nadpisů.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
cs: Tento zásuvný modul usnadňuje pohyb v dlouhých strukturovaných poznámkách. Jakmile si ve své poznámce nastavíte nadpisy, zobrazí se vám v nabídce činností obsah poznámky. Díky němu můžete z nabídky skočit přímo na libovolný nadpis.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
cs: Strukturování vašich poznámek pomocí nadpisů

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
cs: Nadpis je jednoduše řečeno celý řádek se specifickým formátováním textu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
cs: Nadpisy úrovně 1, pro oddíly, jsou řádky formátované písmem <gui>tučné+obrovské</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
cs: Nadpisy úrovně 2, pro pododdíly, jsou řádky formátované písmem <gui>tučné+velké</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
cs: Formátovat řádek nadpisu můžete těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
cs: Použijte příkazy <gui>Nadpis úrovně 1</gui> a <gui>Nadpis úrovně 2</gui> v nabídce <guiseq><gui>Činnosti s poznámkou</gui><gui>Obsah</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
cs: Použijte klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> pro nadpisy úrovně 1 a 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
cs: Tento příkaz použije formát na úplně celý řádek. Nemusíte jej dopředu označovat, stačí když se na řádku nachází kurzor.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
cs: Případně s kurzorem na novém řádku aktivujte příkaz pro nadpis a pak zadejte text nadpisu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
cs: Ve skutečnosti můžete použít i normální příkazy pro formátování z nabídky <gui>Text</gui>: <gui>Tučné</gui>, <gui>Velké</gui> a <gui>Obrovské</gui> a jejich případné klávesové zkratky. Například, když je váš řádek již formátován písmem <gui>Obrovské</gui>, stačí když jej uděláte ještě <gui>Tučný</gui> a bude z něj nadpis úrovně 1. Viz <link xref="editing-notes"/> pro vysvětlení jak nastavit styl textu.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
cs: Zobrazení obsahu

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
cs: K obsahu se můžete dostat těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
cs: Přes nabídku <guiseq><gui>Činnosti s poznámkou</gui><gui>Obsah</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
cs: Přes <guiseq><gui>kontextovou nabídku</gui><gui>Obsah</gui></guiseq> (kliknout pravým tlačítkem na okno poznámky)

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
cs: Přes <gui>rozbalovací nabídku</gui>, pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
cs: Po té se můžete pohybovat pomocí klávesových šipek nahoru a dolů a klávesou <key>Enter</key> skočit na vybraný nadpis. Nebo stačí na nadpis, na který chcete skočit, kliknout myší.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
cs: <em style="strong">Některý z nadpisů se nezobrazuje v obsahu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
cs: Možná jsou v řádku s nadpisem nějaké znaky, obvykle bílé znaky, které nejsou naformátované jako nadpis. Ujistěte se, že je <em>celý řádek</em> formátován jako nadpis. Viz <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
cs: <em style="strong">V obsahu se nachází prázdný řádek</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
cs: Prázdný řádek, pravděpodobně s bílými znaky, je formátován jako nadpis. Přejděte na dotyčný řádek a oblast smažte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
cs: Vkládání aktuálního času

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
cs: Doplněk Vložit časové razítko

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
cs: Když je nainstalován zásuvný modul <app>Vložit časové razítko</app>, objeví se v nabídce <gui>Činnosti</gui> příkaz <gui>Vložit časové razítko</gui>. Příkaz použijte, když potřebujete vložit aktuální datum a čas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
cs: Podtrhávání textu

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
cs: Zásuvný modul Podtržené

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
cs: Pokud je nainstalován zásuvný modul <gui>Podtržené</gui>, bude nabídka <gui>Nástroje</gui> obsahovat volbu <gui>Podtržené</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
cs: Pro podtržení vybraného textu použijte některý následující postup:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Text</gui> a <gui>Podtržené</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
cs: Pro zrušení podtržení vyberte podtržený text a použijte některý následující postup:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
cs: Používání seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
cs: Vytváření seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
cs: Započetí seznamu s odrážkami

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
cs: Seznam s odrážkami můžete začít vytvářet těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
cs: Zvolte <gui>Odrážky</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
cs: Začněte řádek jednou pomlčkou <key>-</key> následovanou mezerou. Pak napiště nějaký text a nakonec zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
cs: Ukončení seznamu s odrážkami

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
cs: Ukončit vytváření seznamu s odrážkami můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key> na prázdném řádku seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Volte <gui>Zmenšit odsazení</gui> z nabídky <guibutton>Text</guibutton> tak dlouho, dokud aktuální řádek nepřestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> tolikrát, až aktuální řádek přestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> tolikrát, až aktuální řádek přestane být součástí seznamu s odrážkami.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
cs: Zvětšení odsazení

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
cs: Pokud chcete zvětšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí myši:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
cs: Zvolte <gui>Zvětšit odsazení</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
cs: Pokud chcete zvětšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
cs: Zmáčkněte klávesu <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
cs: Zmenšení odsazení

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
cs: Pokud chcete zmenšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí myši:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
cs: Zvolte <gui>Zmenšit odsazení</gui> v nabídce <gui>Text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
cs: Pokud chcete zmenšit odsazení řádku s odrážkou v seznamu pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
cs: Časté dotazy a odpovědi

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2014
cs: 2011 – 2014

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
cs: Známé problémy s Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
cs: Spolupracuje <app>Gnote</app> s poznámkami <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
cs: Poznámky <app>Tomboy</app> můžete importovat. K tomu musí být aktivován příslušný zásuvný modul.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
cs: Jak automaticky spouštět <app>Gnote</app> při přihlášení?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
cs: Pomocí aplikace <app>Vyladění</app> můžete Gnote nastavit tak, by se spouštěl automaticky při přihlášení do GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012,2019
cs: 2011 – 2012, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
cs: Vytváření poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
cs: V aplikaci <app>Gnote</app> můžete nové poznámky vytvářet následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v hlavním okně a vyberte <gui>Nová poznámka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
cs: V okně <app>Gnote</app> klikněte na liště nástrojů na položku <gui>Nová</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem v seznamu sešitů a zvolte <gui>Nová </gui>. Tím se vytvoří nová poznámka v právě vybraném sešitě.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
cs: Když je zapnutá stavová ikona, klikněte na ni a vyberte <gui>Nová poznámka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
cs: Použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012
cs: 2011 – 2012

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
cs: Mazání poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
cs: Poznámku můžete smazat těmito způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
cs: Klikněte pravým tlačítkem v seznamu poznámek a zvolte <gui>Odstranit</gui>. Tím se vybraná poznámka smaže.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
cs: Když je poznámka otevřená, zmáčkněte na liště nástrojů tlačítko <gui>Činnosti s poznámkou</gui> a následně v otevřené nabídce <gui>Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
cs: V obou případech se objeví dialogové okno s dotazem, jestli chcete poznámku včetně jejího obsahu trvale odstranit. Klikněte buď na tlačítko <gui>Odstranit</gui>, a tím poznámku trvale odstraňte, nebo na <gui>Zrušit</gui>, a tím operaci zrušte. Odkazy na smazanou poznámku budou existovat i nadále a jejich použitím znovu vytvoříte poznámku stejného názvu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
cs: Úprava obsahu poznámek

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013
cs: 2011 – 2013

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
cs: Psaní poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
cs: Když otevřete poznámku, <app>Gnote</app> nahradí přehled poznámek obsahem toto poznámky.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
cs: Nástrojová lišta v horní části okna nyní bude obsahovat položky vztahující se k poznámce. Oblast s obsahem poznámky bude v aktivní kartě pod ní.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
cs: Okno <app>Gnote</app> zobrazující poznámku

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
cs: Poznámka v <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='ea15b681fe971d78ca52a0ba8d52266a'
cs: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='51fb284d55e3b78c1f66f2136d7cb1f4'

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
cs: Úprava poznámky v <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
cs: Když chcete poznámku upravit, klikněte kdekoliv do ní a začněte psát. První řádek je považován za název poznámky. Ve výchozím stavu je vyplněn textem „Nová poznámka (číslo)“. Pokud chcete nadpis změnit, klikněte na první řádek a použijte klávesnici ke změně.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
cs: K formátování textu poznámky použijte tlačítko <gui>Text</gui>. To zobrazí nabídku s několika příkazy:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
cs: Zpět

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Funkce <gui>Zpět</gui> vrácí změny provedené ve vaší poznámce v aktuálním sezení. Pokud chcete vrátit zpět poslední změny pomocí klávesnice, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
cs: Znovu

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Funkce <gui>Znovu</gui> se používá k vrácení změn, které jste zrušili pomocí funkce <gui>Zpět</gui>. Pokud chcete znovu vrátit změny pomocí klávesnice, zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
cs: Tučné

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete mít některou část textu vaší poznámky tučně, tak ji vyberte a po té v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Tučné</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
cs: Kurzíva

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
cs: Pokud chcete mít některou část textu vaší poznámky v kurzívě, tak ji vyberte a po té v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Kurzíva</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
cs: Přeškrtnuté

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Přeškrtnutí umístí vodorovnou čáru přes vybraný text. Pokud chcete přeškrtnutí použít, tak vyberte text a v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Přeškrtnuté</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
cs: Zvýraznění

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Zvýraznění umístí pod vybraný text žluté pozadí. Pokud chcete zvýraznění použít, tak vyberte text a v nabídce <gui>Text</gui> zvolte příkaz <gui>Zvýraznění</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
cs: Velikost písma

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
cs: V současnosti jsou v této části nabídky k dispozici čtyři volby: Malé, Normální, Velké, Obrovské. Každá z těchto voleb představuje velikost písma použitou na vybraný text poznámky. Pokud chcete velikost písma změnit, vyberte text a zvolte jednu z možností <gui>Malé</gui>, <gui>Normální</gui>, <gui>Velké</gui>, <gui>Obrovské</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
cs: Odrážky

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
cs: Volbu příkazu <gui>Odrážky</gui> v nabídce <gui>Text</gui> začnete nebo ukončíte seznam s odrážkami. Pokud se kurzor nachází uvnitř seznamu s odrážkami, jsou dostupné volby <gui>Zvětšit odsazení</gui> a <gui>Zmenšit odsazení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
cs: S kurzorem umístěným na řádku s odrážkou zvolte <gui>Zvětšit odsazení</gui>, a aktuální řádek se odsune doprava, nebo <gui>Zmenšit odsazení</gui>, a aktuální řádek se přisune doleva.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
cs: Více informací o odrážkách podává kapitola <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
cs: Nástrojová lišta v horní části poznámky obsahuje vyhledávací tlačítko.Použijte jej k hledání textu v rámci aktuální poznámky. V dolní části poznámky se otevře malá vyhledávací lišta. Pro otevření této lišty z klávesnice zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Zadejte text, který chcete najít, a zmáčkněte <key>Enter</key>. Nalezené shody se zvýrazní. Kliknutím na <gui>Následující</gui> se kurzor přesune na následující zvýrazněnou shodu. Kliknutím na <gui>Předchozí</gui> se přesune na předchozí zvýrazněnou shodu. Vyhledávací lištu zavřete opětovným kliknutím na vyhledávací tlačítko nebo zmáčknutím klávesy <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
cs: Vylepšení obsahu poznámek

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
cs: Úvod do <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
cs: Úvod do Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
cs: <app>Gnote</app> je aplikace k vytváření poznámek v pracovním prostředí GNOME. Je jednoduchá a snadno použitelná a umožní vám uspořádat si své nápady a informace, se kterými pracujete dennodenně. Gnote má pár velmi užitečných editačních funkcí, které vám pomohou si poznámky přizpůsobit, včetně

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
cs: zvýrazňování hledaného textu

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
cs: zabudované kontroly pravopisu

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
cs: automatických odkazů na weby a e-mailové adresy

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
cs: zpět/znovu

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
cs: nastavení stylu a velikosti písma

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
cs: seznamů s odrážkami

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='e9e0b63ed6749cd959e2a80cf35fe7fd'
cs: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='5832cb5b5ce3e0f70f07af37b10599b6'

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
cs: Odkazy na jiné poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Links
cs: Odkazy

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
cs: Tlačítko <gui>Odkaz</gui> vytváří odkaz ze současné poznámky na novou poznámku. Například, když poznámka obsahuje frázi „Závěrečná zkouška“, můžete tento text pomocí myši vybrat a kliknout na tlačítko <gui>Odkaz</gui>, čímž se vytvoří nová poznámka s názvem „Závěrečná zkouška“. Vybraný text se stane klikatelným odkazem na novou poznámku.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
cs: Pokud změníte název poznámky, automaticky se aktualizují všechny odkazy na ni. To zajistí, že nevzniknou neplatné odkazy při přejmenovávání poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
cs: Doplněk Zpětné odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
cs: Pokud je nainstalován zásuvný modul <app>Zpětné odkazy</app>, bude nabídka <gui>Činnosti</gui> obsahovat položku <gui>Co sem odkazuje?</gui>, která poskytne podnabídku se všemi poznámkami, které obsahují odkaz na aktuální poznámku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
cs: Nastavení Gnote

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013,2019
cs: 2011 – 2013, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
cs: Předvolby Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
cs: Obecné předvolby

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
cs: Když chcete nastavit předvolby pro <app>Gnote</app>, zmáčkněte tlačítko nabídky v hlavním okně a v nabídce vyberte <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
cs: V předvolbách jsou tři kategorie: <gui>Obecné</gui>, <gui>Klávesové zkratky</gui> a <gui>Doplňky</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
cs: Karta <gui>Obecné</gui> slouží k nastavení předvoleb vztahujících se k chování a k úpravám poznámek. Na této kartě najdete několik zaškrtávacích políček:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
cs: Používat stavovou ikonu

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby aplikace <app>Gnote</app>, když běží, zobrazovala stavovou ikonu. V tomto režimu <app>Gnote</app> zůstane prezentována ikonou, i když zavřete všechna její okna. Po kliknutí na stavovou ikonu se zobrazí nabídka poskytující rychlý přístup k nedávno použitým poznámkám a dalším oknům.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
cs: Poznámku vždy otevřít v novém okně

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
cs: Když je zaškrtnuto, otevírají se poznámky v novém okně, místo aby nahradily obsah aktuálního okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
cs: Kontrola překlepů během psaní

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby se pravopisně nesprávná slova podtrhávala červeně. Po kliknutí pravým tlačítkem se vám budou v kontextové nabídce navrhovat správné tvary.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
cs: Volba kontroly překlepů je dostupná jen v případě, že máte ve své distribuci nainstalován balíček GtkSpell.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
cs: Zvýrazňovat WikiSlova

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
cs: Zaškrtněte toto políčko, aby se vytvářely odkazy na výrazy KteréVypadajíTakto. Kliknutím na odkaz se vytvoří nová poznámka s názvem odpovídajícím odkazovanému textu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
cs: Když je tato volba zapnutá, můžete vytvářet seznamy s odrážkami tak, že řádky začnete pomlčkou <key>-</key>. Více se dočtete v kapitole <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
cs: Používat vlastní písmo

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
cs: Zaškrtněte toto políčko, abyste si mohli nastavit vlastní písmo pro své poznámky.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
cs: Okno <gui>Předvolby</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='de21fae795592d3f1c753aa253a75584'
cs: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='e927c4921c89e274fddc0bbac7cdee25'

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
cs: Nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
cs: Synchronizační služby

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
cs: Tlačítko <gui>Pokročilé…</gui> na kartě <gui>Synchronizace</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui> zobrazí další dialogové okno s nastavením řešení konfliktů.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
cs: Pokročilá nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
cs: V tomto dialogovém okně si můžete zvolit, co se má udělat, když se vyskytne konflikt. Ty vznikají, když je poznámka změněna jak na místním počítači, tak na jiném zařízení (a synchronizována do synchronizačního úložiště). Můžete si vybrat jednu z následujících voleb:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
cs: Stávající poznámku přejmenovat přidáním „(stará)“ k názvu a stáhnout verzi z úložiště

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
cs: Nahradit stávající poznámku tou z úložiště, přijít o všechny změny

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
cs: U každého konfliktu se zvlášť ptát

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
cs: Prohledávání poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
cs: Vyhledávání poznámek

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
cs: Hlavní okno <app>Gnote</app> zobrazuje přehled všech vašich poznámek. Standardně okno zobrazuje poznámky v pořadí, v jakém byly naposledy změněny. Kliknutím na záhlaví sloupce <gui>Poznámka</gui> nebo <gui>Naposledy změněna</gui> změníte řazení. Když na stejné záhlaví kliknete podruhé, přepnete ze vzestupného řazení na sestupné.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
cs: Konkrétní poznámku můžete najít kliknutím na vyhledávací tlačítko a zadáním textu do vyhledávacího pole, které se objeví. Seznam s poznámkami se bude automaticky přizpůsobovat, aby obsahoval jen poznámky odpovídající zadanému textu. Pokud je seznam poznámek zaměřený, stačí jen začít psát a hledání se aktivuje automaticky.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
cs: Poznámku můžete otevřít následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
cs: Dvojitě klikněte na poznámku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
cs: Klikněte na seznam poznámek pravým tlačítkem a v kontextové nabídce, která se objeví, zvolte <gui>Otevřít</gui>. Tím se otevřou všechny vybrané poznámky, každá ve svém vlastním okně.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na seznam poznámek a v kontextové nabídce zvolte <gui>Otevřít v novém okně</gui>. Tím se otevřou všechny vybrané poznámky, každá v novém okně a původní okno zůstane, jak je.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Vyberte jednu nebo více poznámek v seznamu a zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
cs: Synchronizace poznámek

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012,2019
cs: 2012, 2019

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
cs: Synchronizace

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
cs: O synchronizaci

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
cs: V aplikaci <app>Gnote</app> máte možnost synchronizovat poznámky přes různé stroje, takže je můžete používat na více zařízeních a se stejnou poznámkou pracovat na každém z nich.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
cs: Pokud chcete synchronizaci používat, musíte ji nejprve nastavit v dialogovém okně předvoleb <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
cs: Poznámky jsou synchronizovány do jediného místa, společného pro všechny instalace aplikace <app>Gnote</app>. V tomto místě se uchovává historie vašich poznámek. Při synchronizaci každá z instancí <app>Gnote</app> nahraje nové a upravené poznámky na toto místo a stáhne nové a upravené poznámky z ostatních instancí. Synchronizační místo také obsahuje informace o smazaných poznámkách: při synchronizaci <app>Gnote</app> zveřejní, které poznámky byly smazány, a smaže ty, o kterých byla tato informace zveřejněna. Díky tomu dokáže více instalací aplikace <app>Gnote</app> udržovat stejnou sadu poznámek.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
cs: Nastavení synchronizace

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
cs: Synchronizace

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
cs: Když chcete synchronizovat, zmáčkněte tlačítko nabídky v hlavním okně a v nabídce vyberte <gui>Synchronizovat poznámky</gui>. Tato položka je dostupná jen v případě, že je synchronizace nastavená.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
cs: Po vybrání položky <gui>Synchronizovat poznámky</gui> se objeví dialogové okno s ukazatelem průběhu, díky kterému poznáte, kdy bude synchronizace dokončena. Během synchronizace jsou zakázány úpravy u všech poznámek.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
cs: Postup synchronizace

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
cs: Používání šablon pro poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
cs: Šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
cs: Používání šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
cs: Šablonové poznámky se používají k definování obsahu pro nově vytvářené poznámky. Šablony jsou v podstatě stejné, jako běžné poznámky, pouze s pár vlastnostmi navíc.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
cs: Můžete si nadefinovat jednu hlavní šablonu a po jedné šabloně pro každý sešit. Tyto šablony určují obsah každé nové poznámky, kterou vytvoříte:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
cs: Každá nová poznámka, kterou vytvoříte v rámci <app>Gnote</app>, ale ne v žádném ze sešitů, bude mít obsah hlavní šablony. Pokud hlavní šablona není vytvořena, použije se výchozí obsah.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
cs: Každá nová poznámky, kterou vytvoříte v některém ze sešitů, bude mít obsah šablony sešitu, pokud pro něj šablona existuje. Jestliže šablona neexistuje, použije se obsah výchozí poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
cs: Když chcete vytvořit nebo změnit šablonovou poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
cs: Hlavní šablonová poznámka

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
cs: Otevřete předvolby <app>Gnote</app> a na kartě <gui>Obecné</gui> zmáčkněte tlačítko <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
cs: Šablonová poznámka sešitu

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem na sešit a vyberte <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
cs: Vlastnosti šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
cs: Šablonová poznámka je podobná jako běžná poznámka, vyjma toho, že se nezobrazuje v seznamu poznámek a v horní části má lištu šablony.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='ce1b347b9e6e84b9b7da4ceaef0bd8b0'
cs: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='f99f0b62b6c0390ab57b76ca86a69cd1'

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
cs: Okno šablonové poznámky

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
cs: Lišta šablony má následující funkce:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
cs: Převést na běžnou poznámku

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
cs: Zmáčknutím tohoto tlačítka přeměníte šablonu na běžnou poznámku, která bude vidět v seznamu poznámek. Akce je podobná odstranění šablonové poznámky.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
cs: Uložit velikost

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
cs: Pokud je zaškrtnuté toto políčko, bude velikost nově vytvářených poznámek stejná, jako velikost šablonové poznámky. Pokud zaškrtnuté není, má okno s novou poznámkou výchozí velikost.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
cs: Uložit výběr

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
cs: Pokud je zaškrtnuté toto políčko, nebudou mít nové poznámky jen stejný obsah jako šablona, ale i stejný počáteční výběr. Použijte tuto volbu, když chcete, aby určitá část obsahu byla v nově vytvořené poznámce hned po vytvoření vybrána.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
cs: Uložit název

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
cs: Toto zaškrtávací políčko umožňuje založit názvy nových poznámek na názvu šablony. Když je políčko zaškrtnuté, nová poznámka bude mít název jako šablonová poznámka a za ním bude připojeno jedinečné číslo. Jinak se použije výchozí název.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
cs: Uspořádejte si své poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
cs: Práce se sešity

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
cs: Sešity vám umožňují seskupovat poznámky, které patří k sobě. Poznámku můžete přidat do sešitu v hlavním okně nebo přímo v rámci poznámky.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
cs: Vytváření sešitů

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
cs: Abyste vytvořili nový sešit:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v hlavním okně a vyberte <gui>Nový sešit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
cs: Zadejte název pro nový sešit.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
cs: Jiný způsob:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
cs: V přehledu poznámek klikněte pravým tlačítkem myši do levého panelu a zvolte <gui>Nový…</gui>

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
cs: Nový sešit z kontextové nabídky

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='1c53926aeb85ca4cd5f78712f4662f7e'
cs: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='d103e411de7d0f4ecf5d02c40fe2a3af'

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
cs: Nový sešit

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
cs: Přidávání poznámek do sešitu

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
cs: Poznámku můžete do sešitu přidat z hlavního okna nebo to udělat přímo v rámci poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
cs: Pro přidání poznámky z hlavního okna do sešitu použijte následující postup:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
cs: Pomocí myši přetáhněte poznámku, případně několik poznámek, na sešit na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na sešit a v kontextové nabídce zvolte <gui>Nová</gui>. Nová poznámka se vytvoří a přidá do sešitu.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
cs: Když poznámku píšete, můžete ji přímo přidat do existujícího sešitu pomocí nabídky <guiseq><gui>Činnosti s poznámkou</gui><gui>Sešit</gui></guiseq>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='937bfe6fcc3107e949d554d6a7c5b924'
cs: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='df8420b1433dd89e5a2e33713caf13d7'

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
cs: Přidávání poznámek do sešitu.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
cs: Poznámku můžete ze sešitu odebrat jedním z těchto postupů:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
cs: Přesunout poznámku do <gui>Nezařazené poznámky</gui> v hlavním okně.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
cs: Vyberte volbu <gui>Žádný sešit</gui> v nabídce, která se objeví po zmáčknutí <guiseq><gui>Činnosti s poznámkou</gui><gui>Sešit</gui></guiseq> v otevřené poznámce.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
cs: Vytváření šablon

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
cs: Když máte vytvořený sešit, můžete si také vytvořit šablonu pro nové poznámky, které budete v budoucnu v tomto sešitě vytvářet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
cs: V hlavním okně klikněte pravým tlačítkem na sešit a zvolte <gui>Otevřít šablonu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
cs: Tím se otevře nová šablona poznámky. Jakýkoliv text zapsaný do této poznámky se objeví ve všech poznámkách nově vytvořených v tomto sešitu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='b128e2f67839219184c445c82614783d'
cs: external ref='figures/note-template.png' md5='4204209a61be8676b473758f5cfe42ad'

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
cs: Šablona poznámky.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
cs: Další informace najdete v kapitole <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
cs: Odstranění sešitu

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
cs: Odstraněním sešitu nesmažete poznámky, které v něm jsou zrovna zařazené. Po odstranění sešitu nebudou tyto poznámky patřit do žádného sešitu a objeví se v <gui>Nezařazené poznámky</gui> v hlavním okně.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
cs: Když chcete odstranit sešit, přejděte do hlavního okna a proveďte něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
cs: Klikněte na sešit a zvolte <gui>Odstranit sešit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
cs: Smažte v sešitu všechny poznámky. Po restartu aplikace <app>Gnote</app> bude tento sešit automaticky odstraněn.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
cs: Odstranění sešitu v hlavním okně

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='622851e47c63142565b05cfcde2ee862'
cs: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='03d1f054432a2b050dcbfcfb9a02784d'

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
cs: Odstranění sešitu.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
cs: Speciální sešity

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
cs: <app>Gnote</app> mají několik speciálních sešitů:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
cs: <gui>Aktivní</gui>: poznámky, které byly otevřeny v aktuálním sezení <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
cs: <gui>Všechny</gui>: všechny poznámky, vyjma šablon

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
cs: <gui>Důležité</gui>: poznámky označené jako důležité

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
cs: <gui>Nezařazené</gui>: všechny poznámky, které nejsou umístěny v uživatelských sešitech

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
cs: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Nápověda Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
cs: Správa poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
cs: Organizování poznámek

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
cs: Přizpůsobení

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
cs: Obvyklé problémy
