gnote-help.master - en to es_ES translation catalogue (317 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
es_ES: Insertar enlaces de bugzilla

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
es_ES: Licencia libre de documentación de GNU (GFDL), Versión 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
es_ES: Complemento «Insertar enlaces de bugzilla»

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
es_ES: Este complemento le permite arrastrar un URL de Bugzilla directamente a una nota de <app>Gnote</app>. El número del error se insertará como un enlace con un pequeño icono de un bicho junto a él.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
es_ES: en las preferencias, puede añadir iconos especiales para determinados equipos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
es_ES: Usar una tipografía de anchura fija

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
es_ES: Complemento «Anchura fija»

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
es_ES: El estilo de <app>anchura fija</app> permite al texto utilizar una tipografía de anchura fija. Para cambiar el texto existente, seleccione primero el texto que modificar. Luego seleccione la opción <gui>Anchura fija</gui> desde el menú <gui>Texto</gui>. También puede seleccionar la opción <gui>Anchura fija</gui> antes de comenzar a escribir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
es_ES: Exportar notas a HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
es_ES: Exportar a HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
es_ES: Cuando el complemento <app>Exportar a HTML</app> está instalado, el comando <gui>Exportar a HTML</gui> se ubica en el menú <gui>Acciones</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
es_ES: Vigilar los cambios en las notas en el sistema de archivos

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
es_ES: Vigilante de la carpeta de notas

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
es_ES: Este complemento le permite trabajar con notas en un sistema de archivos mientas se ejecuta <app>Gnote</app>. Cuando se activa este complemento, se monitorizan los archivos de notas en busca de cambios y los recarga una vez detectado el cambio. De esta forma, cualquier cambio en una nota, se reflejará automáticamente en <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
es_ES: <app>Gnote</app> almacena notas dentro de la carpeta <file>~/.local/share/gnote</file>. Con este complemento activado, puede realizar acciones al nivel del sistema de archivos en esta carpeta, así como sincronizar contenidos con alguna otra localización, mientras se ejecuta <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
es_ES: Una nota «Hoy»

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
es_ES: Nota del día

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
es_ES: Este complemento crea automáticamente una nota «Hoy» para que pueda anotar sus pensamientos diarios. Por ejemplo, el título de una nota «Hoy» creada el 28 de febrero de 2013, sería: «Hoy: jueves 28 de febrero de 2013».

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
es_ES: Si no modifica una nota «Hoy», el complemento la eliminará automáticamente.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
es_ES: Para personalizar el contenido de la nota «Hoy» predeterminada, cree una nueva nota y cambie en el título de la nota a «Hoy: Plantilla». Modifique el contenido de la nota plantilla a lo que desee. Cuando se creen nuevas notas «Hoy», se usarán los contenidos de su nota «Hoy: Plantilla».

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
es_ES: Imprimir notas

note: (itstool) path: page/title
en: Print
es_ES: Imprimir

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
es_ES: Configuración de los complementos de Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
es_ES: Preferencias de los complementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
es_ES: En esta pestaña puede activar o desactivar complementos. Para hacer esto, seleccione un complemento y pulse el botón <gui>Activar</gui>. Use el botón <gui>Desactivar</gui>, para desactivar un complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
es_ES: Algunos complementos tienen preferencias, de modo que puede acceder seleccionando el complemento y pulsando el botón <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
es_ES: Preferencias de los complementos de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
es_ES: Ventana de complementos de <gui>Gnote</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
es_ES: Ventana <app>Complementos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
es_ES: Convertir las notas en modo «sólo lectura»

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
es_ES: Sólo lectura

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
es_ES: Cuando el complemento <app>Sólo lectura</app> está instalado, el icono <gui>Sólo lectura</gui> está presente en el menú <gui>Acciones</gui> para abrir notas. Cuando este campo esté activado, la nota se marcará como sólo lectura. Esta acción no permite la modificación de la nota hasta que no se desactive el campo correspondiente. Utilícelo para prevenir futuros cambios en las notas de forma accidental.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
es_ES: Renombrar una nota

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
es_ES: Reemplazar título

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
es_ES: Cuando el complemento <app>Reemplazar título</app> está instalado, la opción <gui>Reemplazar título</gui> está ubicada en el menú <gui>Acciones</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
es_ES: Cuando se selecciona la opción <gui>Reemplazar título</gui>, el título de la nota se reemplazará con el texto seleccionado actualmente en cualquier aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
es_ES: Alternativamente, puede usar el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
es_ES: Consulte las notas especiales

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
es_ES: Notas especiales

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
es_ES: Cuando el complemento <app>Notas especiales</app> está instalado, el nuevo cuaderno de notas especial <gui>Notas especiales</gui> está presente en la lista de cuadernos de notas. Este cuaderno de notas contiene notas, que de otra manera están ocultas, como la plantilla de notas. Esta puede ser la mejor forma de recorrer todas sus plantillas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
es_ES: Sincronizar con una carpeta en línea

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
es_ES: Sincronización de carpetas en línea

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
es_ES: Éste tipo de sincronización le permite sincronizar con una carpeta en línea que se puede abrir en <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
es_ES: Para usar este tipo de sincronización primero debe configurar su cuenta para acceder a la carpeta en las <app>Cuentas en línea</app> Una vez añadida la cuenta debería poder verse en el panel de lateral en la aplicación <app>Archivos</app> y debería poder abrirla y examinar su carpeta en línea.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
es_ES: Para configurar este tipo de sincronización, seleccione <gui>Carpeta en línea</gui> en el desplegable <gui>Servicio</gui> y seleccione la carpeta que quiere como <gui>URI de la carpeta</gui>. Puede obtener el URI de la carpeta abriendo la carpeta en línea en la aplicación <app>Archivos</app> y pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para editar la ruta.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
es_ES: Configuración de sincronización de carpetas en línea

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
es_ES: Después de seleccionar la carpeta que quiere, pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Use el botón <gui>Limpiar</gui> para desconectar la sincronización.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
es_ES: Si la carpeta que ha introducido no existe, <app>Gnote</app> intentará crearla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
es_ES: Sincronizar con la carpeta local

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
es_ES: Carpeta local de la sincronización

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
es_ES: Éste tipo de sincronización permite configurar la carpeta local como almacenamiento de la sincronización.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
es_ES: Para configurar este tipo de sincronización, seleccione <gui>Carpeta local</gui> en el desplegable <gui>Servicio</gui> y seleccione la carpeta que quiere como <gui>Ruta de la carpeta</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
es_ES: Configuración de la carpeta local de la sincronización

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
es_ES: Después de seleccionar la carpeta que quiere, pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Use el botón <gui>Limpiar</gui> para desconectar la sincronización.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
es_ES: Sincronizar para compartir con WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
es_ES: Sincronización de WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
es_ES: Éste tipo de sincronización permite usar un servidor WebDAV como almacén de sincronización.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
es_ES: Configurar este tipo de sincronización:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
es_ES: seleccione «WebDAV» en el desplegable <gui>Servicio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
es_ES: introduzca el URL a su compartición

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
es_ES: introduzca usuario y contraseña

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
es_ES: Después de seleccionar la carpeta que quiere, pulse el botón <gui>Guardar</gui>. Use el botón <gui>Limpiar</gui> para desconectar la sincronización.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
es_ES: Este <em>tema de ayuda</em> está licenciado bajo la <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">Licencia de Documentación Libre GNU, versión 1.1</link> (GFDL). Significa que es libre de copiar, distribuir y o modificar este documento, bajo las mismas condiciones.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
es_ES: Navegar por las notas grandes estructuradas

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
es_ES: Añadir una tabla de contenidos.

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
es_ES: Esto es un complemento para <app>Gnotes</app>. Cuando se instala, se añade una entrada a la <gui>Tabla de contenidos</gui> en el menú <gui>Acciones</gui>. Consulte la sección <link xref="addins-preferences"/> para saber como se activa un complemento.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
es_ES: En una palabra

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
es_ES: Una cabecera es una línea completa de texto, formateada en <gui>Negrita enorme</gui> o <gui>Negrita grande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
es_ES: Configure una cabecera usando el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
es_ES: Abra la tabla de contenidos con el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, y salta a cualquier cabecera.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
es_ES: Captura de pantalla

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
es_ES: Una nota estructurada con su tabla de contenidos

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
es_ES: Navegar por las notas grandes

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
es_ES: Cuando se escribe una nota larga, navegar por ella puede ser complicado. Entonces lo normal es estructurar la nota por secciones y subsecciones mediante las cabeceras.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
es_ES: Este complemento hace fácil la navegación a lo largo de las notas largas y estructuradas. Una vez que ha configurado las cabeceras en su nota, la tabla de contenidos de la nota se mostrará en el menú acciones. Entonces puede saltar directamente desde el menú a cualquier cabecera.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
es_ES: Estructurar sus notas con las cabeceras

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
es_ES: Una cabecera es simplemente una línea completa con un formato de texto específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
es_ES: Las cabeceras de nivel 1, por secciones, son líneas formateadas con una tipografía <gui>Negrita y enorme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
es_ES: Las cabeceras de nivel 2, para subsecciones, son líneas formateadas con una tipografía <gui>Negrita y grande</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
es_ES: Para formatear un línea de cabecera, haga lo siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
es_ES: Use las opciones <gui>Cabecera nivel 1</gui> y <gui>Cabecera nivel 2</gui> en el menú <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
es_ES: Use el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>  y <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> para cabeceras de nivel 1 y 2 respectivamente.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
es_ES: Esas opciones dan formato a la línea completa. No necesita seleccionarlo primero. Es suficiente con poner el cursor sobre la línea.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
es_ES: Alternativamente, con el cursor en una línea nueva, active el comando de la cabecera e introduzca el título de la cabecera.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
es_ES: De hecho, incluso puede utilizar los comandos de formato habituales desde el menú <gui>Texto</gui> :<gui>Negrita</gui>, <gui>Grande</gui> y <gui>Enorme</gui>, y sus atajos del teclado correspondientes. Si, por ejemplo, su línea de cabecera está todavía formateada como <gui>Enorme</gui>, entonces sólo tiene que hacer también <gui>Negrita</gui> para convertirlo en un encabezado de nivel 1. Consulte la sección <link xref="editing-notes"/> para conocer cómo configurar el estilo de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
es_ES: Mostrar los contenidos de la tabla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
es_ES: Puede acceder a la tabla de contenidos, como sigue:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
es_ES: En el menú <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
es_ES: En el <guiseq><gui>menú contextual</gui><gui>Tabla de contenidos</gui></guiseq> (pulse con el botón derecho del ratón en la ventana de la nota).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
es_ES: En un <gui>menú emergente</gui>, con el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
es_ES: Puede navegar arriba y abajo con las teclas de dirección y saltar a la cabecera seleccionada con la tecla <key>Intro</key>. O sólo pulsando con el ratón en la cabecera para saltar a ella.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
es_ES: Resolución de problemas

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
es_ES: <em style="strong">Una cabecera no se muestra en la tabla de contenidos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
es_ES: Podría haber algunos caracteres en la linea de cabecera, como espacios en blanco, que no se formatean como una cabecera. Asegúrese que <em>toda la línea</em> se formateará como una cabecera. Consulte la sección <link xref="#setheaders"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
es_ES: <em style="strong">Hay una línea vacía en la tabla de contenidos</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
es_ES: una línea vacía, posiblemente con espacios en blanco, se formatea como una cabecera. Salte a esta línea, y elimine el espacio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
es_ES: Insertar hora actual

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
es_ES: Complemento «Insertar marca de tiempo»

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
es_ES: Subrayas texto

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
es_ES: Complemento «Subrayar texto»

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
es_ES: Para subrayar el texto seleccionado, utilice uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
es_ES: Pulse sobre <gui>Texto</gui> y seleccione <gui>Subrayado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
es_ES: Para quitar el subrayado, seleccione el texto subrayado y utilice uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
es_ES: Usar listas de topos

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
es_ES: Lista de topos

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
es_ES: Comenzar una lista de topos

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
es_ES: Puede comenzar una lista de topos mediante uno de los métodos siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
es_ES: Seleccione <gui>Topos</gui> del menú <gui>Texto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
es_ES: Comience una línea con un carácter guión <key>-</key> seguido por un espacio, escriba algún texto y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
es_ES: Finalizar una lista de topos

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
es_ES: Finalice una lista de topos haciendo una de las siguientes acciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
es_ES: Pulse <key>Intro</key> en una línea de topos vacía.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
es_ES: Seleccione <gui>Disminuir sangría</gui>, desde el menú «Texto», sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
es_ES: Utilizando el atajo del teclado <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
es_ES: Utilizando el atajo del teclado <keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq> sucesivamente hasta que la línea actual no siga formando parte de la lista de topos.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
es_ES: Aumentar sangría

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
es_ES: Aumentar la sangría en una lista de topos con el ratón:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
es_ES: Seleccione <gui>Aumentar sangría</gui> del menú «Texto».

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
es_ES: Aumentar la sangría en una lista de topos usando el teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
es_ES: Pulse la tecla <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
es_ES: Disminuir sangría

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
es_ES: Disminuir la sangría en una lista de topos usando el ratón:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
es_ES: Seleccione <gui>Disminuir sangría</gui> del menú «Texto».

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
es_ES: Disminuir la sangría en una lista de topos usando el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
es_ES: Preguntas más frecuentes

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
es_ES: Problemas comunes de Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
es_ES: ¿<app>Gnote</app> trabaja con <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
es_ES: Se pueden importar las notas de <app>Tomboy</app>. Se debe activar un complemento.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
es_ES: ¿Cómo iniciar <app>Gnote</app> automáticamente en el inicio de sesión?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
es_ES: Para iniciar Gnote automáticamente cuando se inicia la sesión en GNOME, ejecute <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: I'm not comfortable with new single-window interface
es_ES: No estoy cómodo con la nueva interfaz de ventana simple.

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
es_ES: Puede volver al estilo antiguo de <app>Gnote</app> seleccionando en el diálogo de preferencias,la opción <gui>Abrir siempre las notas en una nueva ventana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
es_ES: Crear notas

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
es_ES: Crear notas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
es_ES: En <app>Gnote</app>, puede crear nuevas notas usando uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
es_ES: Pulse el botón del menú en la ventana principal y elija <gui>Nueva nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
es_ES: En la ventana de <app>Gnote</app> pulsar en el icono de la barra de herramientas <gui>Nuevo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
es_ES: En la pantalla principal, pulse con el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Nueva</gui>. Esto creará una nota nueva en el cuaderno de notas seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
es_ES: Si el icono de estado está activado, pulse en él y seleccione <gui>Nota nueva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
es_ES: Use el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
es_ES: Eliminar notas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
es_ES: Eliminar notas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
es_ES: Puede eliminar una nota de varias maneras:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
es_ES: Pulse con el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Eliminar</gui>. Esto eliminará todas las notas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
es_ES: Cuando la nota está abierta, pulse el botón <gui>Eliminar</gui> de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
es_ES: En cualquier caso, se abrirá un diálogo emergente que le preguntará si quiere eliminar permanentemente la nota y su contenido. Pulse el botón <gui>Eliminar</gui> para eliminar la nota permanentemente, o <gui>Cancelar</gui> para abortar el proceso. Los enlaces hacia esta nota desde otras notas seguirán existiendo, pero recrearán esta nota al activarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
es_ES: Editar el contenido de la nota

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
es_ES: Editar las notas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
es_ES: Cuando abra una nota, <app>Gnote</app> reemplazará la vista previa de la nota con los contenidos de la nota.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Below toolbar is the note's content area.
es_ES: La barra de herramientas en la parte superior de la ventana, ahora contiene información específica sobre la nota. Debajo de la barra de herramientas, está el área de contenidos de la nota.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
es_ES: Ventana de <app>Gnote</app> que muestra las notas

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
es_ES: Nota de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
es_ES: Edición de notas de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
es_ES: Para editar la nota, pulse en el área de contenidos y escriba. La primera línea se considera el título de la nota. De manera predeterminada, se rellena con el texto «Nueva nota (número)». Para cambiar el título, pulse sobre la primera línea y escriba sobre ella.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
es_ES: Use el botón <gui>Texto</gui> para dar formato al texto dentro de sus notas. Este botón muestra un menú con varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
es_ES: Deshacer

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
es_ES: El comando para <gui>Deshacer</gui> deshace los cambios realizados en su nota durante la sesión actual. Para deshacer el último cambio usando el teclado, utilice el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
es_ES: Rehacer

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
es_ES: La función <gui>Rehacer</gui> se utiliza para restablecer los cambios que se eliminaron por medio de la característica <gui>Deshacer</gui>. Para rehacer el último cambio usando el teclado, utilice el atajo del teclado <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
es_ES: Negrita

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
es_ES: Para poner un texto en negrita, seleccione lo que quiere modificar y luego seleccione la opción <gui>Negrita</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> de su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
es_ES: Cursiva

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
es_ES: Para poner un texto en cursiva, seleccione el texto que quiere modificar y luego seleccione la opción <gui>Cursiva </gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice su teclado con el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
es_ES: Tachado

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
es_ES: El estilo tachado pondrá una línea a través del texto seleccionado. Para tachar un texto, seleccione el texto a modificar y luego seleccione la opción <gui>Tachado</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilizando el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
es_ES: Resaltado

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
es_ES: El estilo resaltado pondrá un fondo diferente alrededor del texto seleccionado. Para añadir resaltado, seleccione el texto y luego seleccione la opción <gui>Resaltado</gui> del menú <gui>Texto</gui> o utilice el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
es_ES: Tamaño de la tipografía

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
es_ES: Actualmente existen cuatro opciones en esta parte del menú: «Pequeña», «Normal», «Grande» y «Enorme». Cada una de estas opciones representa un tamaño de tipografía que utilizar con el texto seleccionado en la nota. Para modificar el tamaño de la tipografía, seleccione el texto y luego seleccione una de las opciones <gui>Pequeña</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Grande</gui>, <gui>Enorme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
es_ES: Topos

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
es_ES: Seleccione la opción <gui>Topos</gui> del menú «Texto» para comenzar o finalizar una lista de topos. Si el cursor está dentro de una lista de topos, se activarán las opciones <gui>Aumentar sangría</gui> y <gui>Disminuir sangría</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
es_ES: Con el cursor en una línea de una lista de topos, seleccione la opción <gui>Aumentar sangría</gui> para desplazar la línea actual hacia la derecha o la opción <gui>Disminuir sangría</gui> para desplazar la línea actual hacia la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
es_ES: Para obtener más información sobre los topos, consulte la sección <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
es_ES: La barra de herramientas en la parte superior de la nota, tiene un botón de búsqueda. Use esto para buscar un texto dentro de la nota actual. Se mostrará una barra de búsqueda pequeña en la parte inferior de la nota. Para abrir la barra de búsqueda usando el teclado, utilice el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Introduzca el texto a buscar y pulse la tecla <key>Intro</key>. Después de escribir un texto, las coincidencias se resaltarán. Pulse <gui>Siguiente</gui> para resaltar la coincidencia siguiente y posicionar el cursor en ese lugar. Pulse <gui>Anterior</gui> para moverse a la coincidencia anterior. Para cerrar la barra de búsqueda, pulse el botón de búsqueda de nuevo, o pulse la tecla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
es_ES: Nota de contenido enriquecido

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
es_ES: Introducción a <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
es_ES: Introducción a Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
es_ES: <app>Gnote</app> es una aplicación para tomar notas en el escritorio GNOME. Es simple y fácil de usar y le permite organizar las ideas y la información con la que trata a diario. Gnote tiene algunas características de edición muy útiles para ayudarle a personalizar sus notas, incluyendo:

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
es_ES: Resaltado del texto buscado

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
es_ES: revisor ortográfico en línea

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
es_ES: auto enlazado de páginas web y direcciones de correo-e

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
es_ES: deshacer/rehacer

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
es_ES: estilo de tipografía y tamaño

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
es_ES: lista de topos

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
es_ES: Ventana principal de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
es_ES: Ventana principal de <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
es_ES: Enlazar con otras notas

note: (itstool) path: page/title
en: Links
es_ES: Enlaces

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
es_ES: El botón <gui>Enlazar</gui> le permite crear un enlace a una nota nueva desde el interior de la nota actual. Por ejemplo, si su nota contiene la frase «Examen final», puede seleccionar este texto con el ratón y pulsar el botón <gui>Enlazar</gui> para crear una nota nueva con el título «Examen final». Así, el texto seleccionado se convertirá en un enlace hacia la nueva nota.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
es_ES: Al cambiar el título de una nota se actualizarán los enlaces presentes en otras notas. Esto previene que se produzcan enlaces rotos cuando se renombre una nota.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
es_ES: Complemento «Retroenlaces»

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
es_ES: Cuando el complemento <app>Retroenlaces</app> está instalado, el menú <gui>Acciones</gui> contendrá un elemento llamado <gui>¿Qué enlaza aquí?</gui>, que proporciona un submenú con todas las notas que contienen un enlace a la nota actual.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
es_ES: Configuración de Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
es_ES: Preferencias de Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
es_ES: Preferencias generales

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
es_ES: Para establecer las preferencias de <app>Gnote</app>,  pulse el botón de menú en la ventana principal y elija <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
es_ES: Hay tres categorías de preferencias: <gui>General</gui>, <gui>Teclas rápidas</gui> y <gui>Complementos</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
es_ES: La pestaña <gui>General</gui> le permite establecer preferencias relacionadas con el comportamiento de la aplicación y la edición de notas. Hay unas pocas casillas en esta pestaña:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
es_ES: Usar icono de estado

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
es_ES: Active esta casilla para mostrar el icono de estado de <app>Gnote</app> cuando esté en ejecución. En este modo, <app>Gnote</app> estará presente incluso después de cerrar sus ventanas. Cuando pulse el icono de estado, aparecerá un menú que le dará un acceso rápido a las notas usadas recientemente entre otras ventanas.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
es_ES: Abrir notas siempre en una nueva ventana

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
es_ES: Cuando está activado, en lugar de reemplazar el contenido actual de la ventana, las notas se abrirán en una nueva ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
es_ES: Corregir ortografía al escribir

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
es_ES: Active esta casilla para que los errores ortográficos se subrayen en rojo y se proporcionen sugerencias en el menú contextual.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
es_ES: La opción de corrección ortográfica sólo está disponible si tiene instalado el paquete «GtkSpell» para su distribución.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
es_ES: Resaltado de WikiPalabras

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
es_ES: Active esta casilla para crear enlaces para frases QueSeVenAsí. Al pulsar en el enlace se creará una nota nueva con el título correspondiente al texto del enlace.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
es_ES: Activar listas de topos automáticos

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
es_ES: Active esta casilla de verificación si quiere crear una lista con topos a partir de las líneas que comienzan con el carácter guión <key>-</key>. Lea más sobre esto en la <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
es_ES: Usar tipografía personalizada

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
es_ES: Active esta casilla para definir una tipografía personalizada que usar en sus notas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
es_ES: Ventana <gui>Preferencias</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
es_ES: Configuración avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
es_ES: Configuración de la sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
es_ES: Servicios de sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
es_ES: Avanzado

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
es_ES: Al pulsar el botón <gui>Avanzado</gui> en la pestaña <gui>Sincronización</gui> de <gui>Preferencias</gui> se abrirá otro diálogo para configurar la resolución de conflictos.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
es_ES: Configuración avanzada de la sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
es_ES: Ésta ventana permite escoger una opción cuando ocurre un conflicto. Un conflicto ocurre cuando una nota se modifica en la máquina actual y en otro equipo. Puede seleccionar una de estas opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
es_ES: Renombrar la nota al salir, añadiendo «(Antigua)» en su título y descargar otra desde el almacén

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
es_ES: Reemplazar la nota al salir por otra desde el almacén, perdiéndose todas las modificaciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
es_ES: Obtener la elección para cada conflicto de una nota individualmente

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
es_ES: Buscar notas

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
es_ES: Explorar las notas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
es_ES: La ventana principal de <app>Gnote</app> muestra una vista general de todas las notas. De manera predeterminada, la ventana en modo búsqueda mostrará las notas ordenadas por la fecha de modificación. Pulse sobre las cabeceras de las columnas <gui>Nota</gui> o <gui>Último cambio</gui> para cambiar la ordenación. Pulsa la cabecera de una columna por segunda vez para cambiar entre orden ascendente o descendente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
es_ES: Puede encontrar notas específicas pulsando sobre el botón de búsqueda e introduciendo un texto en el campo de búsqueda que aparece. La lista de notas se actualizará automáticamente para mostrar sólo las notas que contengan el texto introducido. Si se está en el la lista de notas, puede simplemente teclear el texto que buscar allí, la búsqueda se activará de forma automática.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
es_ES: Para abrir una nota use uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
es_ES: Pulse dos veces sobre una nota.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
es_ES: Pulse el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Abrir</gui> del menú contextual que aparecerá. Abrirá todas las notas seleccionadas cada una en una ventana independiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
es_ES: Pulse el botón derecho del ratón en la lista de notas y seleccione <gui>Abrir en una ventana nueva</gui> del menú contextual. Se abrirán todas las notas seleccionadas, cada una en una ventana nueva, dejando así la ventana original intacta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
es_ES: Seleccione una o más notas de una lista y después pulse el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
es_ES: Si el icono de estado está activado, pulse sobre él y seleccione la nota desde el menú que aparece. Este menú se limita a cierto número de notas y se rellena con notas ancladas y recientemente actualizadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
es_ES: Sincronizar notas

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
es_ES: Sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
es_ES: Acerca de la sincronización

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
es_ES: <app>Gnote</app> le permite sincronizar notas entre múltiples máquinas, por lo que se podrá utilizar en varias máquinas y trabajar con las mismas notas en todas ellas.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
es_ES: Para sincronizar, tiene que configurar primero la sincronización en el diálogo de configuración de <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
es_ES: Las notas se sincronizan todas en un lugar común para todas las instalaciones de <app>Gnote</app>. Éste lugar guarda el histórico de todas las notas. Cada vez que se sincroniza, una instancia de <app>Gnote</app> sube las notas nuevas y actualizadas a éste lugar, descarga las notas nuevas y actualizadas en otras instalaciones. El lugar de la sincronización también contiene información sobre las notas eliminadas: cuando se sincroniza, <app>Gnote</app> informa de las notas eliminadas y elimina cada una que se identificó como tal. De esta forma, varias instalaciones de <app>Gnote</app> pueden conservar el mismo juego de notas.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
es_ES: Configurar la sincronización

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
es_ES: Sincronizar

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
es_ES: Para sincronizar, pulse el botón del menú en la ventana principal y seleccione <gui>Sincronizar notas</gui> en el menú. Sólo se verá esta opción, si la sincronización está configurada.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
es_ES: Después de seleccionar la opción <gui>Sincronizar notas</gui>, se mostrará una barra de progreso en una ventana, para conocer cuando termina la sincronización. También se desactivará la edición de todas las notas mientras la sincronización esté en progreso.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
es_ES: Sincronización en curso

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
es_ES: Usar plantillas de notas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
es_ES: Plantilla de notas

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
es_ES: Uso de las plantillas de notas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
es_ES: Las plantillas de notas se usan para definir el contenido de las notas nuevas creadas. Las plantillas son como notas normales con algunas características adicionales.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
es_ES: Puede definir una plantilla de nota y otra para cada cuaderno de notas que tenga. Estas plantillas definen el contenido de cada nota nueva que cree:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
es_ES: Cada nota nueva que cree en <app>Gnote</app>, pero no en un cuaderno de notas, tendrá el contenido de la plantilla principal. Si la plantilla no está creada, se usa el contenido predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
es_ES: Cada nota nueva que creada en un cuaderno de notas, tendrá el contenido de la plantilla de nota, si existe para ese cuaderno de notas. Si la plantilla de nota para el cuaderno de notas no está creada, se usa el contenido predeterminado de la nota.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
es_ES: Para crear o modificar una plantilla de nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
es_ES: Plantilla de nota principal

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
es_ES: Abra las preferencias de <app>Gnote</app> y, en la pestaña <gui>General</gui>, pulse el botón <gui>Abrir plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
es_ES: Plantillas de nota de cuaderno de notas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
es_ES: Pulse con el botón derecho sobre un cuaderno de notas en la ventana principal y elija <gui>Abrir plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
es_ES: Caracterísitcas de las plantillas de notas

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
es_ES: Una plantilla de nota es como una nota normal salvo que no se muestra en la lista de notas y que tiene una barra de plantilla en la parte superior.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
es_ES: Ventana de la plantilal de nota

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
es_ES: La barra de la plantilla tiene las siguientes características:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
es_ES: Convertir a una nota normal

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
es_ES: Pulse este botón para convertir la plantilla en una nota normal, visible en la lista de notas. Esta acción es similar a la de eliminar una plantilla de nota.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
es_ES: Guardar tamaño

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
es_ES: Si marca esta casilla, el tamaño de la nota nueva creada será el mismo que el de la plantilla de nota. Si esta casilla no está activada, la ventana de la nota nueva tiene el tamaño predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
es_ES: Guardar selección

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
es_ES: Si esta casilla está marcada, las notas nuevas no sólo tendrán el contenido de la plantilla de nota, sino que también tendrán la selección inicial. Use esta opción si quiere asegurarse de que se seleccione inicialmente parte del contenido de la nota nueva.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
es_ES: Guardar título

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
es_ES: Esta casilla permite basar el título de la nota nueva en el título de la nota de la plantilla. Si esta casilla está marcada, la nota nueva tendrá el título de la plantilla de nota con un número único añadido. Si no, se usará el título predeterminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
es_ES: Organizar sus notas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
es_ES: Trabajar con cuadernos de notas

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
es_ES: Los cuadernos de notas le permiten agrupar notas relacionadas. Puede añadir una nota a un cuaderno de notas en la ventana principal o directamente dentro de una nota.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
es_ES: Crear cuadernos de notas

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
es_ES: Para crear un cuaderno de nota haga:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
es_ES: Pulse en el botón de menú en la ventana principal y elija <gui>Nuevo cuaderno de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
es_ES: Introduzca un nombre para el cuaderno de notas nuevo.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
es_ES: Alternativamente:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
es_ES: En la vista general de la nota, pulse el botón derecho del ratón sobre la caja de la izquierda y elija <gui>Nuevo...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
es_ES: Cuaderno de notas nuevo desde el menú contextual

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
es_ES: Cuaderno de notas nuevo

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
es_ES: Añadir notas a un cuaderno de notas

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
es_ES: Puede añadir notas a un cuaderno de notas, desde la ventana principal o directamente dentro de una nota.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
es_ES: Para añadir una nota al cuaderno de notas desde la ventana principal, use uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
es_ES: Usando su ratón, arrastre las notas dentro de un cuaderno de notas a la izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
es_ES: Pulse el botón derecho del ratón sobre uno de los cuadernos de notas de la lista y seleccione <gui>Nueva</gui> del menú contextual. Se creará una nota nueva y se añadirá al cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
es_ES: Según escribe una nota, puede añadir directamente la nota a un cuaderno de notas existente usando el menú <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Cuaderno de notas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
es_ES: Añadir a un cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
es_ES: Para quitar una nota de un cuaderno de notas use uno de los siguientes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
es_ES: Mueva la nota a <gui>Notas sin archivar</gui> en la ventana principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
es_ES: Seleccione la opción <gui>Sin cuaderno de notas</gui> del menú que se muestra cuando se presiona el botón <guiseq><gui>Acciones</gui><gui>Cuaderno de notas</gui></guiseq> en una nota abierta.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
es_ES: Crear una plantilla

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
es_ES: Después de crear un cuaderno de notas, se puede crear una plantilla para cada nota nueva que cree en ese cuaderno de notas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
es_ES: En la ventana principal, pulse el botón derecho del ratón sobre un cuaderno de notas y elija <gui>Abrir la plantilla de nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
es_ES: Esto abrirá una nota nueva que se usará como plantilla. Cualquier texto escrito en esta nota aparecerá en todas las notas creadas dentro de este cuaderno de notas.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
es_ES: Plantilla de notas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
es_ES: Para obtener más información, consulte <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
es_ES: Eliminar un cuaderno de notas

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
es_ES: Al eliminar un cuaderno de notas no se eliminará ninguna de las notas que actualmente estén dentro de ese cuaderno de notas. Después de eliminar un cuaderno de notas, las notas no se asociarán con ningún cuaderno de notas y se podrán ver resaltando <gui>Notas sin archivar</gui> en la ventana principal.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
es_ES: Para eliminar un cuaderno de notas, entre en la ventana principal y realice una de las siguientes acciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
es_ES: Pulse con el botón derecho sobre un cuaderno de notas y elija <gui>Eliminar cuaderno de notas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
es_ES: Eliminar todas las notas del cuaderno de notas. Se eliminará el cuaderno de notas automáticamente cuando <app>Gnote</app> se reinicie.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
es_ES: Eliminar notas desde la ventana principal

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
es_ES: Eliminar un cuaderno de notas.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
es_ES: Cuadernos de notas especiales

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
es_ES: <app>Gnote</app> tiene varios cuadernos de notas especiales:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
es_ES: <gui>Activas</gui>: contiene las notas, que se han abierto en esta sesión de <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
es_ES: <gui>Todas</gui>: contiene todas las notas, excepto las plantillas

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
es_ES: <gui>Importante</gui>: se utilizan para marcar las notas como importantes

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
es_ES: <gui>Notas sin rellenar</gui>: contiene todas las notas que no se han colocado en un cuaderno de notas creado por el usuario

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
es_ES: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Ayuda de Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
es_ES: Administrar notas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
es_ES: Organizar notas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
es_ES: Personalización

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
es_ES: Problemas comunes
