gnote master - en to fr translation catalogue (251 entries)

en: Gnote Help
fr: Manuel de Gnote

en: Managing Notes
fr: Gestion des notes

en: Organizing Notes
fr: Organisation des notes

en: Advanced
fr: Avancé

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Common Problems
fr: Problèmes courants

en: Organizing your notes
fr: Organiser vos notes

en: Working With Notebooks
fr: Utilisation des bloc-notes

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the <gui>Search All Notes</gui> window or directly inside of a Note.
fr: Les bloc-notes vous permettent de regrouper des notes autour d'un même sujet. Vous pouvez ajouter une note à un bloc-notes dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> ou bien directement à partir du menu de la note.

en: Creating Notebooks
fr: Création d'un bloc-notes

en: You can create new notebooks using one of the following methods
fr: Les méthodes suivantes permettent de créer un nouveau bloc-notes

en: In <gui>Search All Notes</gui> window select <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq> from main menu.
fr: Dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Bloc-notes</gui><gui>Nouveau bloc-notes</gui></guiseq> dans le menu principal.

en: Enter a name for the new notebook.
fr: Donnez un nom au nouveau bloc-notes.

en: New Notebook
fr: Nouveau bloc-notes

en: New Notebook.
fr: Nouveau bloc-notes.

en: To create a new notebook context menu
fr: Pour créer un nouveau bloc-notes à partir d'un menu contextuel

en: In <gui>Search All Notes</gui>, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
fr: Dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, faites un clic droit dans la partie gauche de la fenêtre et choisissez <gui>Nouveau bloc-notes</gui>.

en: New Notebook from context menu
fr: Nouveau bloc-notes à partir d'un menu contextuel

en: Adding Notes to a Notebook
fr: Ajout de notes à un bloc-notes

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog or directly within a note.
fr: Vous pouvez ajouter des notes à un bloc-notes à partir de la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> ou directement à partir d'une note ouverte.

en: To move an existing note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog use one of the following:
fr: Pour déplacer une note dans la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, vous pouvez au choix :

en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using mouse.
fr: faire glisser avec la souris une ou plusieurs notes sur un bloc-notes sur la gauche,

en: Right click on a notebook and select <gui>New Note</gui> from context menu. A new note will be created and added to notebook.
fr: ou faire un clic-droit sur un bloc-notes et choisir <gui>Nouvelle note</gui> dans le menu contextuel. Une nouvelle note est créée et ajoutée au bloc-notes.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
fr: Lorsque vous écrivez une note, elle peut être directement ajoutée à un bloc-notes existant en utilisant le bouton <gui>Bloc-notes</gui>. Le bouton bloc-notes est matérialisé par cette icône : <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

en: Add to Notebook.
fr: Ajout de notes à un bloc-notes.

en: To remove note from notebook, use one of the following:
fr: Les méthodes suivantes permettent de supprimer une note d'un bloc-notes :

en: Move note to <gui>Unfiled notes</gui> notebook in <gui>Search All Notes</gui> window.
fr: Déplacer la note vers le bloc-notes <gui>Notes non classées</gui> dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>.

en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from menu, presented when you press the <gui>Notebook</gui> button in opened note.
fr: Choisissez l'option <gui>Aucun bloc-notes</gui> dans le menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton <gui>Bloc-notes</gui> dans une note ouverte.

en: Creating Notebook Templates
fr: Création de modèles de bloc-notes

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in that notebook.
fr: Après avoir créé un bloc-notes, vous pouvez composer un modèle pour chaque nouvelle note que vous créez dans ce bloc-notes.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on a Notebook that you have created and choose <gui>Open Template Note</gui>.
fr: Dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, faites un clic-droit sur un bloc-notes existant et choisissez <gui>Ouvrir un modèle de note</gui>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook.
fr: Cela ouvre une nouvelle note qui servira de modèle. Tout le texte saisi dans celle-ci apparaîtra dans toute nouvelle note créée dans ce bloc-notes.

en: Creating Notebook Template
fr: Création d'un modèle de bloc-notes

en: Note Template.
fr: Modèle de note.

en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
fr: Consultez <link xref="gnote-template-notes"/> pour davantage de détails.

en: Deleting a Notebook
fr: Suppression d'un bloc-notes

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <gui>Unfiled Notes</gui> in the <gui>Search All Notes</gui> window.
fr: Supprimer un bloc-notes ne supprime pas les notes qui sont actuellement dedans. Après la suppression, celles-ci ne sont plus associées à un bloc-notes et peuvent être retrouvées en sélectionnant <gui>Notes non classées</gui> dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
fr: Pour supprimer un bloc-notes, utilisez l'une des deux méthodes suivantes :

en: To delete a notebook, go to <gui>Search All Notes</gui> window and do one of the following:
fr: Pour supprimer un bloc-notes, allez dans la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> et utilisez l'une des deux méthodes suivantes :

en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
fr: faites un clic-droit sur un bloc-notes et choisissez <gui>Supprimer le bloc-notes</gui>,

en: From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Notebook</gui></guiseq>
fr: dans le menu, choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer le bloc-notes</gui></guiseq>

en: Deleting notes from Search All Notes
fr: Suppression d'un bloc-notes à partir de la fenêtre Rechercher dans toutes les notes

en: Delete Notebook.
fr: Suppression d'un bloc-notes.

en: Using Template Notes
fr: Utiliser des notes modèles

en: Template Notes
fr: Notes modèles

en: Template Note Usage
fr: Utilisation d'une note modèle

en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
fr: Les notes modèles servent à définir le contenu des notes nouvellement créées. Les modèles ressemblent aux notes normales avec quelques fonctions supplémentaires.

en: You can define a single template note for <app>Gnote</app> and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
fr: Vous pouvez définir une note modèle unique pour <app>Gnote</app> et une autre pour chacun de vos blocs-notes. Ces modèles définissent le contenu de chaque note nouvellement créée :

en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any of notebooks, will have have a content of main application template. If template is not created, the default content is used.
fr: Chaque nouvelle note créée dans <app>Gnote</app>, mais ne se trouvant pas dans un bloc-notes, contiendra le contenu du modèle principal de l'application. Si vous ne créez pas de modèle, le contenu par défaut est utilisé.

en: Every new note created in a notebook will have a content of template note, if it is present for that notebook. If template note for a notebook is not defined, the default note content will be used.
fr: Chaque nouvelle note créée dans un bloc-notes contiendra le contenu de la note modèle, si celle-ci existe pour ce bloc-notes. Si vous ne définissez pas de note modèle pour ce bloc-notes, le contenu par défaut est utilisé.

en: To create or modify template note:
fr: Pour créer ou modifier une note modèle :

en: Main template note
fr: Note modèle principale

en: Open <app>Gnote</app> preferences and in <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
fr: Ouvrez les préférences de <app>Gnote</app> et dans l'onglet <gui>Édition</gui> cliquez sur <gui>Ouvrir un modèle de note</gui>.

en: Notebook template note
fr: Note modèle de bloc-notes

en: Right click on notebook in <gui>Search All Notes</gui> window and select <gui>Open Template Note</gui>.
fr: Faites un clic droit dans le bloc-notes de la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> et sélectionnez <gui>Ouvrir un modèle de note</gui>.

en: Template Note Features
fr: Fonctions d'une note modèle

en: Template note is like an ordinary note except that it is not shown in a note list and has a template bar at the top.
fr: Une note modèle est identique à une note ordinaire, sauf qu'elle ne s'affiche pas dans une liste de notes et possède une barre de modèle en haut.

en: Template note
fr: Note modèle

en: Template note window
fr: La fenêtre d'une note modèle

en: Template bar has the following features:
fr: La barre de modèle inclut les fonctions suivantes :

en: Convert to regular note
fr: Convertir en note normale

en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting template note.
fr: Cliquez sur ce bouton pour convertir la note modèle en une note standard qui s'affichera dans la liste des notes. Cette action est équivalente à la suppression de la note modèle.

en: Save Size
fr: Enregistrer la taille

en: If you check this box, the size of newly created note will be identical to that of template note. When this checkbox is not checked, the window of new note is of default size.
fr: Cochez cette case pour que la taille de toute nouvelle note créée soit identique à celle du modèle. Si vous ne cochez pas cette case, la taille de la fenêtre d'une nouvelle note sera celle par défaut.

en: Save Selection
fr: Enregistrer la sélection

en: If this box is checked, new notes will not only have the content of template note, but also the initial selection. Use this option if you want certain part of content in the new note to be initialy selected.
fr: Cochez cette case pour que toute nouvelle note contienne aussi la sélection initiale en plus du contenu du modèle. Utilisez cette option si vous souhaitez que certaines parties du contenu de la nouvelle note soient sélectionnées dès la création.

en: Save Title
fr: Enregistrer le titre

en: This checkbox allows to base the title of new note on a title of template note. With this box checked, new note will have a title of template note with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
fr: Cochez cette case pour que le titre d'une nouvelle note se base sur celui du modèle. Le titre de la nouvelle note est alors celui de la note modèle, complété par un numéro unique. Si vous ne cochez pas cette case, le titre par défaut sera utilisé.

en: Searching Notes
fr: Rechercher parmi les notes

en: Exploring Notes
fr: Parcours des notes

en: The main window of <app>Gnote</app> shows an overview of all your notes. By default, the <gui>Search All Notes</gui> window will display the notes in the order that they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
fr: La fenêtre principale de <app>Gnote</app> affiche un aperçu de toutes vos notes. Par défaut, la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> affiche toutes les notes dans l'ordre chronologique de la date de leur dernière modification. Cliquez sur les en-têtes de colonnes <gui>Note</gui> ou <gui>Dernière modification</gui> pour modifier l'ordre de tri. Un second clic sur le titre d'une colonne inverse l'ordre entre ascendant et descendant.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <gui>Search All Notes</gui> dialog. The list of notes will be automatically updated to list only the notes which have matching text.
fr: Vous pouvez retrouver des notes spécifiques en saisissant du texte dans le champ Rechercher de la boîte de dialogue <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>. La liste des notes se met automatiquement à jour pour n'afficher que les notes contenant le texte saisi.

en: To open a note in the <gui>Search All Notes</gui> dialog, do one of the following:
fr: Pour ouvrir une note de la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, effectuez l'une de ces actions :

en: Double-click on a note.
fr: faites un double-clic sur une note,

en: Highlight a note by selecting it and then select <gui>Open</gui> from the <gui>File</gui> menu.
fr: sélectionnez une note puis <gui>Ouvrir</gui> dans le menu <gui>Fichier</gui>,

en: Right-click on a note and select <gui>Open</gui> from the context menu that appears.
fr: faites un clic-droit sur une note et choisissez <gui>Ouvrir</gui> dans le menu contextuel qui apparaît,

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fr: sélectionnez une note et pressez <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: Gnote Settings
fr: Paramétrer Gnote

en: Gnote Preferences
fr: Préférences de Gnote

en: General preferences
fr: Préférences générales

en: To set preferences for <app>Gnote</app>, in <gui>Search All Notes</gui> select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the menu.
fr: Pour définir les préférences de <app>Gnote</app>, sélectionnez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq> dans le menu de <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>.

en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>. Preferences for each tab will be described below.
fr: Il y a trois catégories de préférences, <gui>Général</gui> , <gui>Raccourcis clavier</gui> et <gui>Greffons</gui>. Les préférences de chaque onglet sont décrites ci-dessous.

en: The general tab will allow you to set preferences related to application behaviour and editing notes. There are few checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
fr: L'onglet Général permet de définir les préférences pour le comportement de l'application et l'édition des notes. Il y a quelques cases à cocher ou décocher dans cet onglet.

en: Use Status Icon
fr: Utiliser l'icône de statut

en: Enable this checkbox to show <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all it's windows are closed. Recently used notes and other windows can be opened from menu, that appears after clicking or right-clicking status icon.
fr: Cochez cette case si vous voulez que l'icône de statut de <app>Gnote</app> soit visible quand il est actif. Dans ce mode, l'icône <app>Gnote</app> reste visible même quand toutes ses fenêtres sont fermées. Pour ouvrir les dernières notes et autres fenêtres utilisées, faites un clic droit sur l'icône de statut et choisissez-les dans le menu.

en: Spellcheck While Typing
fr: Vérification orthographique lors de la frappe

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu.
fr: Cochez cette case pour souligner les fautes d'orthographe en rouge et obtenir une suggestion de correction par un clic-droit de souris.

en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
fr: La vérification orthographique automatique nécessite l'installation du paquet GtkSpell dans votre distribution.

en: Highlight WikiWords
fr: Surligner les mots Wiki

en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text.
fr: Cochez cette case pour créer des liens vers des mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce lien crée une nouvelle note dont le titre correspond au texte du lien.

en: Enable auto-bulleted lists
fr: Activer les listes à puces automatiques

en: Enable this checkbox, if you want create bulleted list by starting lines with dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
fr: Cochez cette case si vous voulez créer une liste à puces en commençant les lignes avec un tiret <key>-</key>. Consultez la section sur <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Use Custom Font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used.
fr: Cochez cette option pour définir une police de caractères personnalisée. Si cette case n'est pas cochée, la police système par défaut sera utilisée.

en: <gui>Preferences</gui> window
fr: Fenêtre des <gui>Préférences</gui>

en: Editing Gnote Preferences
fr: Préférences d'édition de Gnote

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Linking to Other Notes
fr: Créer des liens entre les notes

en: Links
fr: Liens

en: The <gui>Link</gui> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text with the mouse and click the <gui>Link</gui> button to create a new note with the title “FinalExam”. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new “FinalExam” note.
fr: Le bouton <gui>Lier</gui> sert à lier une nouvelle note à la note actuelle. Par exemple, si celle-ci contient le terme « Examen Final », en sélectionnant ce texte et en cliquant sur <gui>Lier</gui> une nouvelle note intitulée « Examen Final » est créée. Un lien sera introduit dans la note actuelle : en cliquant dessus, vous ouvrez la nouvelle note « Examen Final ».

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
fr: Le fait de modifier le titre d'une note met à jour les liens présents dans d'autres notes, ce qui évite la présence de liens morts lors du renommage d'une note.

en: Backlinks Add-in
fr: Greffons rétroliens

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When backlinks add-in is installed, the <gui>Tools</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu with all notes, containing link to current note.
fr: Le bouton Outils est représenté par l'icône <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Lorsque le greffon rétroliens est installé, le menu <gui>Outils</gui> contient un élément <gui>Quels liens sur cette note ?</gui> qui affiche un sous-menu contenant les liens qui pointent vers la note actuelle.

en: Introduction to the <app>Gnote</app>
fr: Introduction à <app>Gnote</app>

en: Gnote Introduction
fr: Introduction à Gnote

en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has some very useful editing features to help you customize your notes, including
fr: <app>Gnote</app> est un utilitaire de prise de notes du bureau GNOME. Il est simple et facile d'utilisation ; il vous permet d'organiser quotidiennement idées et informations. Gnote dispose de fonctionnalités d'édition des plus utiles pour personnaliser vos notes, comme :

en: Highlighting Search Text
fr: Le surlignage du texte recherché

en: Inline Spell Checking
fr: Le correcteur orthographique intégré

en: Auto-linking Web and Email Addresses
fr: Les liens automatiques vers le Web et les adresses électroniques

en: Undo/Redo Support
fr: La possibilité d'annuler/rétablir

en: Font Styling and Sizing
fr: Divers styles et tailles de police

en: Bulleted Lists
fr: Les listes à puces

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window
fr: Fenêtre Rechercher dans toutes les notes de <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> main window
fr: Fenêtre principale de <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window.
fr: Fenêtre Rechercher dans toutes les notes de <app>Gnote</app>.

en: Gnote Hotkey Settings
fr: Préférences de raccourcis clavier de Gnote

en: Hotkeys
fr: Raccourcis clavier

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the Listen for Hotkeys checkbox enabled.
fr: L'onglet Raccourcis clavier vous permet de définir des combinaisons de touches pour accéder aux différentes fonctions de <app>Gnote</app> lorsque la case Activer les raccourcis est cochée.

en: Show notes menu
fr: Afficher le menu des notes

en: Enter the key combination to open the notes menu.
fr: Saisissez ici la combinaison de touches pour afficher le menu des notes.

en: Open "Start Here"
fr: Ouvrir « Démarrer ici »

en: Enter the key combination to open the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
fr: Saisissez ici la combinaison de touches pour ouvrir la note « Démarrer ici », pré-installée dans Gnote.

en: Create New Note
fr: Créer une nouvelle note

en: Enter the key combination to create a new note.
fr: Saisissez ici la combinaison de touches pour ouvrir une nouvelle note.

en: Open "Search All Notes"
fr: Ouvrir « Rechercher dans toutes les notes »

en: Enter the key combination to open the Search All Notes dialog.
fr: Saisissez ici la combinaison de touches pour ouvrir la boîte de dialogue Rechercher dans toutes les notes.

en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
fr: Fenêtre des <gui>Préférences de raccourcis clavier</gui>

en: <app>Gnote</app> hotkeys
fr: Raccourcis clavier de <app>Gnote</app>

en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
fr: Paramétrage des raccourcis clavier de <app>Gnote</app>.

en: Editing Notes Content
fr: Modifier le contenu des notes

en: Editing Notes
fr: Modification des notes

en: After creating a new note, a new window will appear with the title "New Note N". At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note.
fr: Après avoir créé une nouvelle note, une fenêtre nommée « Nouvelle note N » s'ouvre. Au haut il y a une barre d'outils avec plusieurs boutons et texte. Juste au-dessous se trouve la zone du contenu de la note.

en: <gui>New Note</gui> window
fr: Fenêtre <gui>Nouvelle note</gui>

en: <app>Gnote</app> New Note
fr: Nouvelle note dans <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Note window.
fr: Fenêtre note dans <app>Gnote</app>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note N". The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
fr: En cliquant dans la zone du contenu de la note, il est possible de la modifier en ajoutant ou retirant du texte avec le clavier. La première ligne constitue le titre qui est par défaut « Nouvelle note N ». En cliquant sur la première ligne, vous pourrez changer le titre à l'aide du clavier. Par défaut, à l'ouverture d'une nouvelle note, le focus est mis dans la zone de contenu textuel ; ainsi vous pouvez immédiatement commencer la rédaction de la note sans avoir à cliquer dans la zone du contenu.

en: Formatting text within your notes can be done using the <gui>Text</gui> button. The <gui>Text</gui> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
fr: Le bouton <gui>Texte</gui> permet de formater le texte d'une note. Le bouton <gui>Texte</gui> affiche un menu déroulant qui offre plusieurs choix d'options détaillées ci-après.

en: Undo
fr: Annuler

en: Support for “Undo” is available in <app>Gnote</app> through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
fr: La fonction « Annuler » de <app>Gnote</app> est disponible dans ce menu. Elle vous permet de revenir à une rédaction antérieure de la note dans le cours d'une session. Le raccourci clavier standard <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> vous permet d'annuler la dernière modification.

en: Redo
fr: Rétablir

en: The “Redo” function is used to put back changes that were removed using the “Undo” feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
fr: De même, la fonction « Rétablir » restaure les modifications annulées précédemment. Pour rétablir la dernière annulation à l'aide du clavier, utilisez le raccourci classique <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

en: Bold
fr: Gras

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the Bold option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> after selecting the text.
fr: Pour mettre du texte en gras, sélectionnez-le et choisissez <gui>Gras</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>. La même action est obtenue en pressant le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

en: Italic
fr: Italique

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the Italic option from the Text menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> after selecting the text.
fr: Pour mettre du texte en italique, sélectionnez-le et choisissez <gui>Italique</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>. La même action est obtenue en pressant le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

en: Strikeout
fr: Barré

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <gui>Strikeout</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> after selecting the text.
fr: Le style barré, comme son nom l'indique, consiste à barrer d'un trait le texte sélectionné. Pour mettre du texte en barré, sélectionnez-le et choisissez <gui>Barré</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>. La même action est obtenue en pressant le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Highlight
fr: Surligné

en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <gui>Highlight</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> after selecting the text.
fr: Le surlignage fait apparaître le texte sélectionné sur un fond de couleur différente. Pour surligner du texte, sélectionnez-le et choisissez <gui>Surligné</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>. La même action est obtenue en pressant le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Font size
fr: Taille de la police

en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, Huge. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, <gui>Huge</gui> options from the Text menu.
fr: Il y a maintenant quatre options dans cette partie de menu : Petite, Normale, Grande, Énorme. Chacune représente une taille de police applicable au texte sélectionné dans la note. Pour modifier la taille de la police, choisissez l'une des options du menu Texte.

en: Bullets
fr: Puces

en: Select the Bullets option from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui>, <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
fr: Dans le menu Texte, choisissez l'option Puces pour commencer ou terminer une liste à puces. Si le curseur d'insertion de caractères se trouve à l'intérieur d'une liste à puces, les options <gui>Augmenter l'indentation</gui>, <gui>Diminuer l'indentation</gui> seront activées.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> option to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> option to shift the current line to the left.
fr: Lorsque le curseur est sur une ligne contenant une puce, choisissez l'option <gui>Augmenter l'indentation</gui> pour déplacer la ligne vers la droite ou <gui>Diminuer l'indentation</gui> pour la déplacer vers la gauche.

en: For more information on bullets, <link xref="bulleted-lists"/>.
fr: Pour de plus amples informations sur les puces, consultez la section sur <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Find in This Note
fr: Chercher dans cette note

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click X (Close Button) on the far left or press the <key>Escape</key> key.
fr: Utilisez cette fonction pour rechercher du texte dans la note actuelle. Une petite barre de recherche apparaît en bas de la fenêtre. Avec le clavier, le même résultat est obtenu en utilisant le raccourci standard <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> . Saisissez le texte à rechercher. Après la saisie, les correspondances seront surlignées. Pour aller à la correspondance suivante et y déplacer le curseur, cliquez sur <gui>Suivant</gui>, pour revenir en arrière, cliquez sur <gui>Précédent</gui>. Pour fermer la barre de recherche, cliquez sur le bouton X (bouton de fermeture) situé tout en bas à gauche ou appuyez sur la touche <key>Échap</key>.

en: Rich Note Content
fr: Contenu de note enrichi

en: Deleting Notes
fr: Suppression de notes

en: You can delete note in few ways:
fr: Vous pouvez supprimer une note de différentes façons :

en: Select the note in <gui>Search All Notes</gui> and from menu select <gui>Edit</gui>, then <gui>Delete</gui>.
fr: Sélectionnez la note dans <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> et à partir du menu sélectionnez <gui>Édition</gui> puis <gui>Supprimer</gui>.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on the note and select <gui>Delete</gui> from context menu.
fr: Dans <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui> faites un clic-droit sur la note et choisissez <gui>Supprimer</gui> dans le menu contextuel.

en: When note is opened, press the <gui>Delete</gui> button on toolbar.
fr: Lorsque la note est ouverte, pressez le bouton <gui>Supprimer</gui> de la barre d'outils.

en: In all cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
fr: Dans tous les cas, une boîte de dialogue s'affiche pour vous demander si vous souhaitez supprimer définitivement cette note et tout son contenu. Cliquez sur <gui>Supprimer</gui> pour confirmer ou sur <gui>Annuler</gui> si vous changez d'avis. Tous les liens vers cette note à partir d'autres notes seront conservés, mais ils ne recréeront la note que s'ils sont activés.

en: Creating Notes
fr: Création de notes

en: From the <gui>Search All Notes</gui> window, you can create new notes using one of the following methods:
fr: À partir de la fenêtre <gui>Rechercher dans toutes les notes</gui>, les méthodes suivantes permettent de créer de nouvelles notes :

en: To create a new note using the mouse
fr: Pour créer une nouvelle note en utilisant la souris

en: Click on the menu <gui>File</gui> then select <gui>New</gui>.
fr: Cliquez sur le menu <gui>Fichier</gui> puis sélectionnez <gui>Nouveau</gui>.

en: Right click in notes list and select <gui>New Note</gui>. This one will create note in currently selected notebook.
fr: Faites un clic-droit dans la liste des notes et sélectionnez <gui>Nouvelle note</gui>. Cette méthode crée une note dans le bloc-notes actuellement sélectionné.

en: To create a new note using the keyboard
fr: Pour créer une nouvelle note à partir du clavier

en: Use combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
fr: Utilisez la combinaison <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: Gnote Common Issues
fr: Problèmes courants de Gnote

en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
fr: Est-ce que <app>Gnote</app> fonctionne avec <app>Tomboy</app> ?

en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
fr: Vous pouvez importer les notes de <app>Tomboy</app>. Un greffon doit-être activé.

en: How to Synchronize Notes?
fr: Comment synchroniser les notes ?

en: There is no Synchronization feature. However, your notes are stored into <file>~/.local/share/gnote</file> folder, so may synchronize this folder.
fr: Il n'y a pas de fonctionnalité de synchronisation. Cependant, vos notes sont enregistrées dans le dossier <file>~/.local/share/gnote</file> donc vous pouvez synchroniser ce dossier.

en: I can not find the Gnote status icon
fr: Je ne peux pas trouver l'icône de statut de Gnote.

en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon using a command from <app>terminal</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.
fr: Vous pouvez activer l'icône de statut de <app>Gnote</app> en utilisant une commande dans un <app>terminal</app> : <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.

en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
fr: Comment lancer automatiquement <app>Gnote</app> lorsque je me connecte ?

en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>
fr: Pour démarrer Gnote automatiquement lorsque vous vous connectez, lancez <app>gnome-session-properties</app>

en: Using Bulleted Lists
fr: Utilisation des listes à puces

en: Begin a bulleted list
fr: Initialisation d'une liste à puces

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods
fr: Les méthodes suivantes permettent d'initialiser une liste à puces

en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
fr: Sélectionnez <gui>Puces</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>.

en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space, type some text and press <key>Enter</key>.
fr: Commencez une ligne par un tiret unique <key>-</key> suivi d'un espace, saisissez du texte immédiatement à la suite puis appuyez sur <key>Entrée</key>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
fr: Utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Alt</key><key>Flèche droite</key></keyseq>.

en: End a bulleted list
fr: Arrêt d'une liste à puces

en: End a bulleted list by doing one of the following
fr: Les méthodes suivantes permettent de terminer une liste à puces

en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key> dans une ligne indentée vide.

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
fr: Cliquez plusieurs fois sur <gui>Diminuer l'indentation</gui> dans le menu <gui>Texte</gui> jusqu'à ce que la ligne actuelle ne fasse plus partie de la liste à puces.

en: Using the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
fr: Utilisez plusieurs fois le raccourci clavier <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> jusqu'à ce que la ligne actuelle ne fasse plus partie de la liste à puces.

en: Using the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
fr: Utilisez plusieurs fois le raccourci clavier <keyseq><key>Alt</key><key>Flèche gauche</key></keyseq> jusqu'à ce que la ligne actuelle ne fasse plus partie de la liste à puces.

en: Increase Indentation
fr: Augmentation de l'indentation

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse
fr: Pour augmenter l'indentation d'une ligne dans une liste à puces avec la souris

en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
fr: Choisissez <gui>Augmenter l'indentation</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard
fr: Pour augmenter l'indentation d'une ligne dans une liste à puces en utilisant le clavier

en: Press the <key>Tab</key> key.
fr: Appuyez sur la touche <key>Tab</key>.

en: Decrease Indentation
fr: Diminution de l'indentation

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse
fr: Pour diminuer l'indentation d'une ligne dans une liste à puces en utilisant la souris

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
fr: Choisissez <gui>Diminuer l'indentation</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
fr: Pour diminuer l'indentation d'une ligne dans une liste à puces en utilisant le clavier :

en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
fr: Utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
fr: Utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Alt</key><key>Flèche gauche</key></keyseq>.

en: Underline Text
fr: Souligner du texte

en: Underline Text Add-In
fr: Greffon soulignement de texte

en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
fr: Lorsque le greffon <gui>Souligner</gui> est activé, le menu <gui>Texte</gui> vous propose l'option <gui>Souligner</gui>.

en: To underline the selected text, use one of the following:
fr: Les méthodes suivantes permettent de souligner le texte sélectionné :

en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Texte</gui> et sélectionnez <gui>Souligner</gui>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
fr: Utilisez la combinaison de touches <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
fr: Pour supprimer le soulignement, sélectionnez le texte souligné et utilisez une des méthodes suivantes :

en: Insert Current Time
fr: Insérer la date actuelle

en: Insert Timestamp Add-in
fr: Greffon insertion de la date

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When you click the Tools icon on the toolbar present on your note, a menu will appear.
fr: Le bouton <gui>Outils</gui> est matérialisé par l'icône <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. En cliquant sur l'icône <gui>Outils</gui> dans la barre des outils de votre note, un menu apparaît.

en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the Tools menu will have a <gui>Insert Timestamp</gui> option available.
fr: Lorsque le greffon <gui>Insérer la date</gui> est activé, le menu <gui>Outils</gui> vous propose l'option <gui>Insérer la date</gui>.

en: Click on this option to insert current date and time.
fr: Cliquez sur cette option pour insérer la date et l'heure actuelle.

en: Rename note title
fr: Renommer le titre d'une note

en: Replace title
fr: Remplacement du titre

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Replace title</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
fr: Le bouton <gui>Outils</gui> est matérialisé par l'icône <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Lorsque ce greffon est activé, l'option <gui>Remplacer le titre</gui> est présente dans le menu <gui>Outils</gui>.

en: When the <gui>Replace title</gui> option is selected, the note title will be replaced by currently selected text in any application.
fr: Lorsque l'option <gui>Remplacer le titre</gui> est sélectionnée, le titre de la note est remplacé par le texte actuellement sélectionné dans toute application.

en: Alternatively, you can use <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
fr: Autrement, utilisez le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Settings for Gnote add-ins
fr: Paramétrer les greffons Gnote

en: Add-in Preferences
fr: Préférences des greffons

en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. The button will be disabled and the <gui>Disable</gui> button will be enabled, which can now be used to disable add-in.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver les greffons dans cet onglet. Pour cela sélectionnez un greffon et cliquez sur le bouton <gui>Activer</gui>. Le bouton est alors grisé et le bouton <gui>Désactiver</gui> devient actif. Il peut maintenant être utilisé pour désactiver le greffon.

en: Some add-ins have preferences. They can be accessed by selecting add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
fr: Certains greffons possèdent des paramétrages. Il est possible d'y accéder en sélectionnant le greffon et en appuyant sur le bouton <gui>Préférences</gui>.

en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
fr: Préférences des greffons de <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Add-ins window
fr: Fenêtre des greffons de <gui>Gnote</gui>

en: <gui>Add-ins</gui> window.
fr: Fenêtre des <gui>Greffons</gui>.

en: Print Notes
fr: Imprimer des notes

en: Print
fr: Impression

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Print</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
fr: Le bouton <gui>Outils</gui> est matérialisé par l'icône <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Lorsque ce greffon est activé, l'option <gui>Imprimer</gui> est présente dans le menu <gui>Outils</gui>.

en: When the <gui>Print</gui> option is selected, a standard <gui>Print</gui> dialog will be presented and a note can be printed.
fr: Lorsque l'option <gui>Imprimer</gui> est sélectionnée, une boîte de dialogue standard <gui>Imprimer</gui> s'affiche et une note peut être imprimée.

en: Template Note
fr: Note modèle

en: Note of the Day
fr: Note du jour

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007".
fr: Ce greffon génère automatiquement une note « Aujourd'hui » pour consigner quotidiennement des idées. La date du jour sert de base au titre de la note. Par exemple, le titre de la note « Aujourd'hui » créé le 28 février 2007 est : « Aujourd'hui : mercredi 28 février 2007 ».

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
fr: Si vous ne modifiez pas une note « Aujourd'hui », le greffon Note du jour la supprime automatiquement.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
fr: Pour personnaliser le contenu par défaut de la note « Aujourd'hui », créez une nouvelle note, et renommez-la « Aujourd'hui : modèle ». Remplacez-en le contenu par ce que vous voulez. Lorsque de nouvelles notes « Aujourd'hui » sont créées, elles sont sur le modèle du contenu de la note « Aujourd'hui : modèle ».

en: Export Notes to HTML format
fr: Exporter vos notes au format HTML

en: Export to HTML
fr: Exportation en HTML

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Export to HTML</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
fr: Le bouton <gui>Outils</gui> est matérialisé par l'icône <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Lorsque ce greffon est activé, l'option <gui>Exporter en HTML</gui> est présente dans le menu <gui>Outils</gui>.

en: You can create an HTML (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option.
fr: Vous pouvez créer un document HTML (HyperText Markup Language) à partir d'une ou plusieurs de vos notes en sélectionnant cette option.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort the operation.
fr: Après avoir choisi cette option, un message s'affiche vous demandant où enregistrer le fichier HTML. Saisissez le nom du fichier de destination, puis cliquez sur <gui>Enregistrer</gui> pour enregistrer le fichier ou bien sur <gui>Annuler</gui> pour arrêter l'opération.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
fr: Pour exporter n'importe quelle note comportant un lien vers la note actuelle, cochez la case <gui>Exporter les notes liées</gui>.

en: Use a Fixed Width Font
fr: Utiliser une police à chasse fixe

en: Fixed Width Add-in
fr: Greffon Chasse fixe

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <gui>Fixed Width</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You can also select the <gui>Fixed Width</gui> option from the Text before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
fr: L'option chasse fixe utilise une police dans laquelle tous les caractères ont le même espacement. Pour écrire du texte avec une police à chasse fixe, sélectionnez-le et faites <gui>Chasse fixe</gui> dans le menu <gui>Texte</gui>. L'option <gui>Chasse fixe</gui> peut aussi être définie avant la saisie du texte ; elle sera alors appliquée à tout texte saisi par la suite.

en: The Fixed Width option is a feature provided by the Fixed Width Add-in.
fr: L'option Chasse fixe est une fonctionnalité apportée par le greffon Chasse fixe.

en: Insert Bugzilla Links
fr: Insérer des liens Bugzilla

en: Bugzilla Links Add-in
fr: Greffon liens Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
fr: Cela vous permet de glisser un URL Bugzilla directement dans une note de <app>Gnote</app>. Le numéro de bogue est inséré comme lien avec une petite icône de bogue à côté.

en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
fr: Dans les préférences, vous pouvez ajouter des icônes particulières pour pour certains hôtes.
