gnote_help master - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
hu: Bugzilla hivatkozások beszúrása

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
hu: GNU Free Documentation License (GFDL), 1.1 verzió

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
hu: Bugzilla hivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását közvetlenül egy <app>Gnote</app> jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
hu: A beállításokban speciális ikonokat adhat bizonyos kiszolgálókhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet használata

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
hu: Rögzített szélesség kiegészítő

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
hu: A <app>Rögzített szélesség</app> bővítmény lehetővé teszi a szöveghez rögzített szélességű betűkészlet használatát. A meglévő szöveg módosításához jelölje ki a módosítani kívánt szöveget. Ezután válassza ki a <gui>Szöveg</gui> menü <gui>Rögzített szélességű</gui> pontját. A menüből a gépelés megkezdése előtt is kiválasztható a <gui>Rögzített szélességű</gui> pont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
hu: Ha az <app>Exportálás HTML-be</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Jegyzet exportálása HTML-be</gui> menüpont.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
hu: Válassza ezt a parancsot HTML-dokumentum létrehozásához egy vagy több jegyzetből. Megjelenik egy ablak, amelyben kiválaszthatja, hová szeretné menteni a HTML-fájlt. Adja meg a cél fájl nevét, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot a fájl mentéséhez, vagy a <gui>Mégse</gui> gombot a megszakításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
hu: Az aktuális jegyzet által hivatkozott jegyzetek exportálásához jelölje be a <gui>Hivatkozott jegyzetek exportálása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
hu: Jegyzetek változásainak figyelése a fájlrendszeren

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
hu: Jegyzetkönyvtár-figyelő

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a fájlrendszeren lévő jegyzetekkel való munkát miközben a <app>Gnote</app> fut. Ha engedélyezve van, ez a bővítmény figyeli a jegyzetfájlok változásait és újratölti azokat amikor változást észlel. Így a jegyzetfájlok külső módosításai automatikusan tükröződnek a <app>Gnote-ban</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
hu: A <app>Gnote</app> a jegyzeteket a <file>~/.local/share/gnote</file> könyvtárban tárolja. Ha ez a bővítmény engedélyezve van, akkor a fájlrendszer szintjén hajthat végre műveleteket ezen a könyvtáron, például jegyzetfájlok szinkronizálását egy másik hellyel, miközben a <app>Gnote</app> fut.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
hu: Egy „Ma” jegyzet

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
hu: A nap jegyzete

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
hu: Ez a bővítmény automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok felírására. Például egy 2014. október 14-én létrehozott „Ma” jegyzet neve „Ma: 2014. október 14., kedd” lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
hu: Ha egy „Ma” jegyzetet változatlanul hagy, akkor a bővítmény automatikusan törölni fogja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
hu: Az alapértelmezett „Ma” jegyzet tartalmának módosításához hozzon létre egy új jegyzetet, és módosítsa a címét „Ma: Sablon”-ra. Módosítsa a sablon jegyzet tartalmát igényei szerint. Az új „Ma” jegyzetek ezután a „Ma: Sablon” jegyzet tartalmát fogják használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: Print
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
hu: A <app>Nyomtatás</app> bővítmény használata esetén a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Nyomtatás</gui> parancs. Ez a parancs egy általános <gui>Nyomtatás</gui> ablakot jelenít meg, amelyből kinyomtathat egy jegyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
hu: Gnote bővítmények beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
hu: Bővítménybeállítások

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
hu: Ezen a lapon be- vagy kikapcsolhatja a bővítményeket. Ehhez válasszon egy bővítményt, és nyomja meg az <gui>Engedélyezés</gui> vagy a <gui>Tiltás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
hu: Néhány bővítménynek vannak beállításai, amelyeket a bővítményt kijelölésével és a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával érhet el.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
hu: <app>Gnote</app> bővítménybeállítások

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
hu: <app>Gnote</app> bővítmények ablak

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
hu: <gui>Bővítmények</gui> ablak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
hu: A jegyzetek csak olvashatóvá tétele

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
hu: Cím cseréje

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
hu: Ha a <app>Cím cseréje</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menüben megjelenik a <gui>Cím cseréje</gui> menüpont.

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
hu: Speciális jegyzetek

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
hu: Aktuális idő beszúrása

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
hu: Felsorolásjeles listák

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
hu: Gyakori kérdések

note: (itstool) path: item/title
en: Undo
hu: Visszavonás

note: (itstool) path: item/title
en: Redo
hu: Mégis

note: (itstool) path: item/title
en: Bold
hu: Félkövér

note: (itstool) path: item/title
en: Italic
hu: Dőlt

note: (itstool) path: item/title
en: Strikeout
hu: Áthúzott

note: (itstool) path: item/title
en: Highlight
hu: Kiemelés

note: (itstool) path: item/title
en: Font size
hu: Betűméret

note: (itstool) path: item/title
en: Bullets
hu: Felsorolás

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
hu: A <app>Gnote</app> bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
hu: Gnote ismertető

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
hu: keresett szöveg kiemelése

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
hu: beágyazott helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
hu: web- és e-mail címek hivatkozássá alakítása automatikusan

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
hu: visszavonás és ismételt végrehajtás

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
hu: betűstílus és -méret megadása

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
hu: felsorolásjelezett listák

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
hu: A <app>Gnote</app> főablaka

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
hu: A <app>Gnote</app> főablaka.

note: (itstool) path: page/title
en: Links
hu: Hivatkozások

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
hu: Visszahivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
hu: A Gnote beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
hu: Gnote beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

note: (itstool) path: item/title
en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
hu: Keresés jegyzetekben

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

note: (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
hu: Átalakítás normál jegyzetté

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
hu: Adja meg az új jegyzettömb nevét.

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
hu: Új jegyzettömb

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
hu: Jegyzettömb törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png"/>Gnote súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
hu: Jegyzetek kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
hu: Jegyzetek rendszerezése

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
hu: Testreszabás

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
hu: Gyakori problémák
