gnote_help master - en to hu translation catalogue (328 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
hu: Bugzilla hivatkozások beszúrása

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
hu: GNU Free Documentation License (GFDL), 1.1 verzió

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
hu: Bugzilla hivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi Bugzilla URL behúzását közvetlenül egy <app>Gnote</app> jegyzetbe. A hibaszám hivatkozásként kerül beszúrásra, mellette egy kis hiba ikonnal.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
hu: A beállításokban speciális ikonokat adhat bizonyos kiszolgálókhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
hu: Rögzített szélességű betűkészlet használata

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
hu: Rögzített szélesség bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
hu: A <app>Rögzített szélesség</app> bővítmény lehetővé teszi a szöveghez rögzített szélességű betűkészlet használatát. A meglévő szöveg módosításához jelölje ki a módosítani kívánt szöveget. Ezután válassza ki a <gui>Szöveg</gui> menü <gui>Rögzített szélességű</gui> menüpontját. A menüből a gépelés megkezdése előtt is kiválasztható a <gui>Rögzített szélességű</gui> menüpont.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
hu: Jegyzetek exportálása HTML-be

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
hu: Ha az <app>Exportálás HTML-be</app> bővítmény telepítve van, akkor az <gui>Exportálás HTML-be</gui> parancs megjelenik a <gui>Jegyzetműveletek</gui> menüben.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
hu: Válassza ezt a parancsot HTML-dokumentum létrehozásához egy vagy több jegyzetből. Megjelenik egy párbeszédablak, amelyben kiválaszthatja, hová szeretné menteni a HTML-fájlt. Adja meg a cél fájlnevét, és kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra a fájl mentéséhez, vagy a <gui>Mégse</gui> gombra a megszakításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
hu: Az aktuális jegyzet által hivatkozott jegyzetek exportálásához jelölje be a <gui>Hivatkozott jegyzetek exportálása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
hu: Jegyzetek változásainak figyelése a fájlrendszeren

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
hu: Jegyzetkönyvtár-figyelő

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a fájlrendszeren lévő jegyzetekkel való munkát miközben a <app>Gnote</app> fut. Ha engedélyezve van, akkor ez a bővítmény figyeli a jegyzetfájlok változásait, és újratölti azokat, amikor változást észlel. Így a jegyzetfájlok külső módosításai automatikusan tükröződnek a <app>Gnote</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
hu: A <app>Gnote</app> a jegyzeteket a <file>~/.local/share/gnote</file> könyvtárban tárolja. Ha ez a bővítmény engedélyezve van, akkor a fájlrendszer szintjén hajthat végre műveleteket ezen a könyvtáron, például jegyzetfájlok szinkronizálását egy másik hellyel, miközben a <app>Gnote</app> fut.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
hu: Egy „Ma” jegyzet

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
hu: A nap jegyzete

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
hu: Ez a bővítmény automatikusan létrehoz egy „Ma” jegyzetet a napi gondolatok felírására. Például egy 2014. október 14-én létrehozott „Ma” jegyzet neve „Ma: 2014. október 14., kedd” lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
hu: Ha egy „Ma” jegyzetet változatlanul hagy, akkor a bővítmény automatikusan törölni fogja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
hu: Az alapértelmezett „Ma” jegyzet tartalmának módosításához hozzon létre egy új jegyzetet, és módosítsa a címét „Ma: Sablon”-ra. Módosítsa a sablon jegyzet tartalmát igényei szerint. Az új „Ma” jegyzetek ezután a „Ma: Sablon” jegyzet tartalmát fogják használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
hu: Jegyzetek nyomtatása

note: (itstool) path: page/title
en: Print
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
hu: Ha a <app>Nyomtatás</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Nyomtatás</gui> parancs megjelenik a <gui>Jegyzetműveletek</gui> menüben. Ez a parancs egy szabványos <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablakot nyit meg, amelyből kinyomtathat egy jegyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
hu: Gnote bővítmények beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
hu: Bővítménybeállítások

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
hu: Ezen a lapon be- vagy kikapcsolhatja a bővítményeket. Ehhez válasszon egy bővítményt, és kattintson az <gui>Engedélyezés</gui> gombra. Használja a <gui>Letiltás</gui> gombot egy bővítmény letiltásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
hu: Néhány bővítménynek vannak beállításai, amelyeket a bővítményt kijelölésével és a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával érhet el.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
hu: <app>Gnote</app> bővítménybeállítások

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
hu: <app>Gnote</app> bővítmények ablak

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='bf5a5a7f2954d02aa6680efb92bbd025'
hu: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='b542d406d7da2dc911d6f7c35555a251'

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
hu: <gui>Bővítmények</gui> ablak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
hu: Jegyzetek csak olvashatóvá tétele

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
hu: Ha a <app>Csak olvasható</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Csak olvasható</gui> elem megjelenik a <gui>Jegyzetműveletek</gui> menüben a nyitott jegyzetnél. Ha ez az elem be van jelölve, akkor a jegyzet csak olvashatóként van megjelölve. Ez nem teszi lehetővé a jegyzet megváltoztatását, amíg a menüpont bejelölését nem szünteti meg. Ennek használatával megakadályozhatja a jegyzetek véletlen módosítását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
hu: Jegyzet átnevezése

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
hu: Cím cseréje

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
hu: Ha a <app>Cím cseréje</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Cím cseréje</gui> parancs megjelenik a <gui>Jegyzetműveletek</gui> menüben.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
hu: A <gui>Cím cseréje</gui> parancs egy jegyzet címét az aktuálisan kiválasztott szöveggel helyettesíti (bármely alkalmazásból).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
hu: Alternatívaként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
hu: Speciális jegyzetek megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
hu: Speciális jegyzetek

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
hu: Ha a <app>Speciális jegyzetek</app> bővítmény telepítve van, akkor az új speciális jegyzettömb, a <gui>Speciális jegyzetek</gui> megjelenik a jegyzettömbök listájában. Ez a jegyzettömb olyan jegyzeteket tartalmaz, amelyek egyébként nem láthatók, például sablonjegyzeteket. Ez kényelmes módja lehet az összes sablon átnézésének.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
hu: Szinkronizálás internetes mappába

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
hu: Internetes mappa szinkronizálása

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
hu: Ez a fajta szinkronizálás lehetővé teszi az olyan internetes mappába történő szinkronizálást, amely a <app>Fájlok</app> alkalmazásban megnyitható.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás használatához először be kell állítania a fiókját a mappa eléréséhez az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban. Miután a fiókot hozzáadta, láthatónak kell lennie a <app>Fájlok</app> alkalmazás oldalsó ablaktáblájában, és képesnek kell lennie megnyitni és böngészni az internetes mappát.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás beállításához válassza az <gui>Online mappa</gui> lehetőséget a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő listából, majd adja meg a kívánt mappát a <gui>Mappa URI</gui> mezőben. A mappa URI-ját úgy kaphatja meg, ha megnyitja az adott internetes mappát a <app>Fájlok</app> alkalmazásban, majd megnyomja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> billentyűkombinációt az útvonal szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
hu: Internetes mappa szinkronizálásának beállítása

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
hu: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='4dce46ab754be8f343582c85a5a0d53b'

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
hu: A kívánt mappa megadása után kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra. Használja a <gui>Törlés</gui> gombot a szinkronizálás kikapcsolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
hu: Ha a megadott mappa nem létezik, akkor a <app>Gnote</app> megpróbálja létrehozni azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
hu: Szinkronizálás helyi mappába

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
hu: Helyi mappa szinkronizálása

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás lehetővé teszi, hogy helyi mappát használjon szinkronizálási tárolóként.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás beállításához válassza a <gui>Helyi mappa</gui> lehetőséget a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő listából, majd válassza ki a kívánt mappát a <gui>Mappaútvonal</gui> legördülő listából.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
hu: Helyi mappa szinkronizálásának beállítása

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'
hu: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='7edfd5ed792d24f5ea54bb972ffd1756'

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
hu: A kívánt mappa kiválasztása után kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra. Használja a <gui>Törlés</gui> gombot a szinkronizálás kikapcsolásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
hu: Szinkronizálás WebDAV megosztásba

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
hu: WebDAV szinkronizálás

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás lehetővé teszi, hogy WebDAV-kiszolgálót használjon szinkronizálási tárolóként.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
hu: Az ilyen típusú szinkronizálás beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
hu: Válassza a „WebDAV” lehetőséget a <gui>Szolgáltatás</gui> legördülő listából

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
hu: Adja meg az URL-t a megosztáshoz

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználónevét és jelszavát

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'
hu: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='a0c0c94888ced66c47d8ed51c6196cc2'

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
hu: A kívánt mappa kiválasztása után kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra. Használja a <gui>Törlés</gui> gombot a szinkronizálás kikapcsolásához.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
hu: Ez a <em>súgótéma</em> a <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU Free Documentation License 1.1-es verziója</link> (GFDL) alatt van licencelve. Ez azt jelenti, hogy bizonyos feltételek mellett szabadon másolhatja, terjesztheti és/vagy módosíthatja ezt a dokumentumot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
hu: Navigálás hosszú, szerkesztett jegyzetekben

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék hozzáadása

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
hu: Ez egy bővítmény a <app>Gnote</app> alkalmazáshoz. Ha ez a bővítmény telepítve van, akkor megjelenik egy <gui>Tartalomjegyzék</gui> bejegyzés a <gui>műveletek</gui> menüben. Nézze meg a <link xref="addins-preferences"/> fejezetet egy bővítmény aktiválásának megismeréséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
hu: Dióhéjban

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
hu: A címsor egy teljes sornyi szöveg, <gui>Félkövér+Óriási</gui> vagy <gui>Félkövér+Nagy</gui> formázással.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
hu: Állítsa be a címsorokat a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
hu: Nyissa meg a tartalomjegyzéket a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> billentyűkombinációval, és ugorjon bármely címsorhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
hu: Szerkesztett jegyzet a tartalomjegyzékével

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='fdaa13ac6400173a4d05675a69c019f1'
hu: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='089993a199798b2ab8146ef7fe62f0f3'

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
hu: Navigálás hosszú jegyzetekben

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
hu: Egy hosszú jegyzetben nehézkes lehet a navigálás. Ilyenkor természetes, hogy a jegyzetet címsorokkal ellátott szakaszok és alszakaszok megjelölésével strukturáljuk.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
hu: Ez a bővítmény megkönnyíti a hosszú, strukturált jegyzetekben való navigálást. Miután beállította a címsorokat a jegyzetben, a jegyzet tartalomjegyzéke megjelenik a műveletek menüben. Ezután közvetlenül a menüből bármelyik címsorra ugorhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
hu: Jegyzetek strukturálása címsorokkal

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
hu: A címsor egyszerűen egy teljes sor, meghatározott szövegformázással:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
hu: Az 1. szintű címsorok a szakaszoknál <gui>Félkövér+Óriási</gui> betűkészlettel formázott sorok.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
hu: A 2. szintű címsorok az alszakaszoknál <gui>Félkövér+Nagy</gui> betűkészlettel formázott sorok.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
hu: Egy címsor formázásához használja az alábbiak egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
hu: Használja a <gui>Címsor 1</gui> és <gui>Címsor 2</gui> menüpontokat a <guiseq><gui>Jegyzetműveletek</gui><gui>Tartalomjegyzék</gui></guiseq> menüben.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
hu: Használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> gyorsbillentyűket az 1-es és 2-es szintű címsorokhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
hu: Ezek a parancsok a teljes sorra alkalmazzák a formázást. Nem kell először kijelölni. Elég, ha a kurzor a sorban van.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
hu: Másik lehetőségként, ha a kurzor új sorban van, aktiválja a címsor parancsot, majd adja meg a címsor címét.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
hu: Akár a normál formázási parancsokat is használhatja a <gui>Szöveg</gui> menüből: <gui>Félkövér</gui>, <gui>Nagy</gui> és <gui>Óriási</gui>, valamint a hozzájuk tartozó gyorsbillentyűket. Ha például a sor már <gui>Óriási</gui> formátumú, akkor már csak azt kell beállítania, hogy <gui>Félkövér</gui> is legyen, ahhoz hogy 1-es szintű címsor legyen belőle. Nézze meg a <link xref="editing-notes"/> fejezetet a szövegstílusok beállításának megtanulásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
hu: Tartalomjegyzék megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
hu: A tartalomjegyzéket az alábbiak egyikében érheti el:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
hu: A <guiseq><gui>Jegyzetműveletek</gui><gui>Tartalomjegyzék</gui></guiseq> menüben.

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
hu: Egy <gui>felugró menüben</gui>, a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> billentyűkombinációval.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
hu: Ezután a nyílbillentyűkkel felfelé és lefelé navigálhat, az <key>Enter</key> billentyűvel pedig a kiválasztott címsorra ugorhat. Vagy egyszerűen csak kattintson az egérrel arra a címsorra, amelyre ugrani szeretne.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
hu: <em style="strong">Egy címsor nem jelenik meg a tartalomjegyzékben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
hu: Előfordulhat, hogy a címsorban olyan karakterek vannak, például üres hely karakterek, amelyek nem címsorként vannak formázva. Győződjön meg arról, hogy <em>az egész sor</em> címként van-e formázva. Nézze meg a <link xref="#setheadings"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
hu: <em style="strong">Üres sor van a tartalomjegyzékben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
hu: Üres sor, esetleg üres hely karaktereket tartalmazva, címsorként van formázva. Ugorjon erre a sorra, és törölje a területet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
hu: Aktuális idő beszúrása

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
hu: Időbélyeg beszúrása bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
hu: Ha az <gui>Időbélyeg beszúrása</gui> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menü tartalmazni fog egy <gui>Időbélyeg beszúrása</gui> parancsot. Válassza ezt a parancsot az aktuális dátum és idő beszúrásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
hu: Szöveg aláhúzása bővítmény

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
hu: Ha az <gui>Aláhúzás</gui> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Szöveg</gui> menüben elérhetővé válik az <gui>Aláhúzás</gui> lehetőség.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
hu: A kijelölt szöveg aláhúzásához használja a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Szöveg</gui> menüre, és válassza az <gui>Aláhúzás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
hu: Az aláhúzás eltávolításához jelölje ki az aláhúzott szöveget, és használja a következők egyikét:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
hu: Felsorolásjelezett listák használata

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
hu: Felsorolásjelezett listák

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
hu: Felsorolásjelezett lista kezdése

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
hu: Felsorolásjelezett listát a következő módok bármelyikével kezdhet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase indent</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
hu: Válassza a <gui>Behúzás növelése</gui> menüpontot a <gui>Szöveg</gui> menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
hu: Kezdjen egy sort egyetlen <key>-</key> kötőjel karakterrel, amelyet egy szóköz követ. Ezután írjon be valamilyen szöveget, és nyomja meg a <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
hu: Felsorolásjelezett lista befejezése

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
hu: Felsorolásjelezett listát a következők egyikének elvégzésével fejezhet be:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
hu: Válassza a <gui>Felsorolásjelek</gui> menüpontot a <gui>Szöveg</gui> menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt egy felsorolásjelezett üres sorban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
hu: Válassza a <gui>Behúzás csökkentése</gui> menüpontot a <gui>Szöveg</gui> menüből többször egymás után, amíg az aktuális sor már nem része a felsorolásjelezett listának.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt többször egymás után, amíg az aktuális sor már nem része a felsorolásjelezett listának.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
hu: Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Balra nyíl</key></keyseq> billentyűkombinációt többször egymás után, amíg az aktuális sor már nem része a felsorolásjelezett listának.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
hu: Behúzás növelése

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
hu: Ahhoz, hogy növelje egy felsorolásjelezett listában lévő sor behúzását az egérrel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
hu: Válassza a <gui>Behúzás növelése</gui> menüpontot a <gui>Szöveg</gui> menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
hu: Ahhoz, hogy növelje egy felsorolásjelezett listában lévő sor behúzását a billentyűzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
hu: Behúzás csökkentése

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
hu: Ahhoz, hogy csökkentse egy felsorolásjelezett listában lévő sor behúzását az egérrel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
hu: Válassza a <gui>Behúzás csökkentése</gui> menüpontot a <gui>Szöveg</gui> menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
hu: Ahhoz, hogy csökkentse egy felsorolásjelezett listában lévő sor behúzását a billentyűzettel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Balra nyíl</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
hu: Gyakran ismételt kérdések

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
hu: Gyakori Gnote-problémák

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
hu: Működik a <app>Gnote</app> a <app>Tomboy</app> alkalmazással?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
hu: Importálhat <app>Tomboy</app> jegyzeteket. Egy bővítményt aktiválni kell.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
hu: Hogyan lehet automatikusan elindítani a <app>Gnote</app> alkalmazást, amikor bejelentkezek?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
hu: A <app>Finomhangolás</app> alkalmazás használatával beállíthatja, hogy a <app>Gnote</app> automatikusan elinduljon, amikor bejelentkezik a GNOME-ba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
hu: Jegyzetek létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
hu: Jegyzetek létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
hu: A <app>Gnote</app> alkalmazásban a következő módok bármelyikével létrehozhat új jegyzeteket:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
hu: Kattintson a főablakban lévő menü gombra, majd válassza az <gui>Új jegyzet</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
hu: A <app>Gnote</app> ablakában kattintson az <gui>Új</gui> eszköztárelemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.
hu: Használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
hu: Jegyzetek törlése

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
hu: Jegyzetek törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
hu: Jegyzetet kétféleképpen törölhet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of notes press <key>Delete</key>. This will delete all selected notes.
hu: A jegyzetek listájában nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt. Ez az összes kijelölt jegyzetet törli.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
hu: Ha egy jegyzet meg van nyitva, akkor nyomja meg az eszköztáron lévő <gui>Jegyzetműveletek</gui> gombot, majd a megnyíló menüben nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
hu: Mindkét esetben egy párbeszédablak fog megjelenni, amely megkérdezi, hogy véglegesen törölni szeretné-e a jegyzetet és annak tartalmát. Kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra a jegyzet végleges elvetéséhez, vagy a <gui>Mégse</gui> gombra a megszakításhoz. Más jegyzetekből a törölt jegyzetre mutató hivatkozások továbbra is létezni fognak, de újra létrehozzák a jegyzetet az aktiváláskor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
hu: Jegyzettartalom szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
hu: Ha megnyit egy jegyzetet, a <app>Gnote</app> kicseréli a jegyzet áttekintését a jegyzet tartalmára.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
hu: Az ablak tetején lévő eszköztár mostantól a jegyzetre vonatkozó elemeket tartalmazza. A jegyzetek tartalmi területe egy alatta lévő aktív lapon lesz.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
hu: Jegyzetet megjelenítő <app>Gnote</app> ablak

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
hu: <app>Gnote</app> jegyzet

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='325e546b0a2bad7aa7772a5da11bb2e2'
hu: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='956a492c3588fa95ddc38a06fe052d59'

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
hu: <app>Gnote</app> jegyzetszerkesztés.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
hu: A jegyzet szerkesztéséhez kattintson a tartalmi területre, és gépeljen. Az első sor a jegyzet címének tekintendő. Alapértelmezetten ez az „Új jegyzet (szám)” szöveggel van kitöltve. A cím megváltoztatásához kattintson az első sorra, és a billentyűzet használatával változtassa meg a címet.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
hu: Használja a <gui>Szöveg</gui> gombot a jegyzeteken belüli szöveg formázásához. Ez a gomb egy több parancsot tartalmazó menüt jelenít meg:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
hu: Visszavonás

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: A <gui>Visszavonás</gui> parancs visszavonja a jegyzetben az aktuális munkamenet során elvégzett változtatásokat. A billentyűzet használatával történő visszavonáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
hu: Újra

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
hu: Az <gui>Újra</gui> parancs visszahelyezi a <gui>Visszavonás</gui> funkció használatával eltávolított változtatásokat. Az utolsó változtatás billentyűzet használatával történő megismétléséhez nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
hu: Félkövér

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
hu: A szöveg félkövérré tételéhez jelölje ki a szöveget, majd válassza a <gui>Félkövér</gui> parancsot a <gui>Szöveg</gui> menüből, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
hu: Dőlt

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
hu: A szöveg dőltté tételéhez jelölje ki a szöveget, majd válassza a <gui>Dőlt</gui> parancsot a <gui>Szöveg</gui> menüből, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
hu: Áthúzott

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Az áthúzás stílus egy vonalat húz át a kijelölt szövegen. Áthúzás hozzáadásához jelölje ki a szöveget, majd válassza az <gui>Áthúzás</gui> parancsot a <gui>Szöveg</gui> menüből, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
hu: Kiemelés

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A kiemelés stílus eltérő hátteret tesz a kijelölt szöveg köré. Kiemelés hozzáadásához jelölje ki a szöveget, majd válassza a <gui>Kiemelés</gui> parancsot a <gui>Szöveg</gui> menüből, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
hu: Betűméret

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
hu: A menü ezen részén valójában négy lehetőség van: Kicsi, Normál, Nagy és Óriási. Mindegyik lehetőség a kiválasztott szöveghez használandó betűméretet jelöli. A betűméret módosításához jelölje ki a szöveget, majd válassza a <gui>Kicsi</gui>, <gui>Normál</gui>, <gui>Nagy</gui> vagy <gui>Óriási</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
hu: Felsorolás

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Increase Indent</gui> command from the Text menu to begin a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, both the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
hu: Válassza a <gui>Behúzás növelése</gui> parancsot a <gui>Szöveg</gui> menüből egy felsorolásjelezett lista elkezdéséhez. Ha a kurzor egy felsorolásjelezett listán belül van, akkor a <gui>Behúzás növelése</gui> és a <gui>Behúzás csökkentése</gui> lehetőség is engedélyezve lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
hu: Ha a kurzor egy felsorolásjelezett lista sorában van, válassza a <gui>Behúzás növelése</gui> parancsot az aktuális sor jobbra tolásához, vagy a <gui>Behúzás csökkentése</gui> parancsot a balra toláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
hu: A felsorolásokkal kapcsolatos további információkért nézze meg a <link xref="bulleted-lists"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
hu: A jegyzet tetején lévő eszköztár rendelkezik keresés gombbal. Ennek használatával kereshet szöveget az aktuális jegyzeten belül. Egy kis keresősáv jelenik meg a jegyzet fölött. A keresősáv billentyűzet használatával történő megnyitásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombinációt. Írja be a keresendő szöveget, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. A találatok kiemelésre kerülnek. Kattintson a <gui>Következő</gui> gombra a következő találat kiemeléséhez és a kurzor odahelyezéséhez. Kattintson az <gui>Előző</gui> gombra az előző találatra való visszatéréshez. A keresősáv bezárásához kattintson újra a keresés gombra, vagy nyomja meg az <key>Escape</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
hu: Gazdag jegyzettartalom

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
hu: A <app>Gnote</app> bemutatása

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
hu: Gnote ismertető

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
hu: A <app>Gnote</app> egy asztali jegyzetelő alkalmazás a GNOME-hoz. Egyszerű, könnyen használható, és lehetővé teszi, hogy rendszerezze az ötleteit és az információkat, amelyekkel nap mint nap foglalkozik. A Gnote hasznos szerkesztési funkciókkal rendelkezik a jegyzetek személyre szabásához, többek között a következőkkel:

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
hu: keresett szöveg kiemelése

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
hu: beágyazott helyesírás-ellenőrzés

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
hu: webcímek és e-mail-címek hivatkozássá alakítása automatikusan

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
hu: visszavonás és ismételt végrehajtás

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
hu: betűstílus és -méret megadása

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
hu: felsorolásjelezett listák

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
hu: A <app>Gnote</app> főablaka

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='20da8d0c6dcbf109d842d0874701aee1'
hu: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='0dbcd27ed3be39e9389e1094dad5be32'

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
hu: A <app>Gnote</app> főablaka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
hu: Összekapcsolás más jegyzetekkel

note: (itstool) path: page/title
en: Links
hu: Hivatkozások

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
hu: A <gui>Hivatkozás</gui> gomb új jegyzetre mutató hivatkozást hoz létre az aktuális jegyzetből. Ha például a jegyzete tartalmazza a „Záróvizsga” kifejezést, akkor kijelölheti ezt a szöveget, és a <gui>Hivatkozás</gui> gombra kattintva létrehozhat egy új „Záróvizsga” nevű jegyzetet. A kijelölt szöveg kattintható hivatkozássá válik ehhez az új jegyzethez.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
hu: Egy jegyzet címének megváltoztatása frissíti az egyéb jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megakadályozza a törött hivatkozások kialakulását egy jegyzet átnevezésekor.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
hu: Visszahivatkozások kiegészítő

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
hu: Ha a <app>Visszahivatkozások</app> bővítmény telepítve van, akkor a <gui>Műveletek</gui> menü tartalmaz egy <gui>Mi hivatkozik ide?</gui> menüpontot, amely olyan almenüt biztosít, amely felsorolja az adott jegyzetre mutató hivatkozást tartalmazó összes jegyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
hu: A Gnote beállításai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
hu: Gnote beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
hu: A <app>Gnote</app> beállításainak megadásához kattintson a főablakban lévő menü gombra, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot a menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
hu: A beállításoknak három kategóriája van: <gui>Általános</gui>, <gui>Gyorsbillentyűk</gui> és <gui>Bővítmények</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon az alkalmazás viselkedésével és a jegyzetek szerkesztésével kapcsolatos beállításokat állíthatja be. Ezen a lapon néhány jelölőnégyzet található:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
hu: WikiSzavak kiemelése

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
hu: Engedélyezze ezt a jelölőnégyzetet az olyan kifejezésekhez tartozó hivatkozások létrehozásához, amelyek ÍgyNéznekKi. Egy hivatkozásra kattintva új jegyzet jön létre a hivatkozás szövegének megfelelő címmel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor felsorolásjelezett listákat hozhat létre úgy, hogy a sorokat <key>-</key> kötőjellel kezdi. További olvasnivalót talál a <link xref="bulleted-lists"/> fejezetben.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
hu: Engedélyezze ezt a jelölőnégyzetet a jegyzetekben használt egyéni betűkészlet beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Color Scheme
hu: Színséma

note: (itstool) path: item/p
en: Allows you to force dark or light color scheme, or to use the same one as is being used desktop wide.
hu: Lehetővé teszi, hogy sötét vagy világos színsémát kényszerítsen ki, vagy ugyanazt a színsémát használja, mint amit az egész asztalon használ.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
hu: <gui>Beállítások</gui> ablak

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='86b256583d367c082c92a2d02688ab1e'
hu: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='0a953e7a74c67d6d50f7fd8e913d19f5'

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
hu: Szinkronizálási beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
hu: Szinkronizálási szolgáltatások

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
hu: A <gui>Beállítások</gui> párbeszédablak <gui>Szinkronizálás</gui> lapján lévő <gui>Speciális</gui> gomb egy másik párbeszédablakot hoz fel az ütközés feloldásának beállításához.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
hu: Speciális szinkronizálási beállítások

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
hu: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='1d3e2397f7a0efa4d485df769476a35d'

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
hu: Ebben a párbeszédablakban választhatja ki, hogy mi történjen, ha ütközés lép fel. Ütközés akkor történik, ha egy jegyzetet a helyi gépen és egy másik eszközön is módosítottak. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
hu: A meglévő jegyzet átnevezése úgy, hogy a „(régi)” szó hozzáfűzésre kerül a címéhez, majd a másik letöltése a tárolóból

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
hu: A meglévő jegyzetet lecserélése a tárolóban lévővel, elveszítve az összes módosítást

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
hu: Rákérdezés egyesével minden ütköző jegyzetnél

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
hu: Jegyzetek keresése

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
hu: Jegyzetek felfedezése

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
hu: A <app>Gnote</app> főablaka megjeleníti az összes jegyzet áttekintését. Alapértelmezetten az ablak a jegyzeteket utolsó módosításuk sorrendjében jeleníti meg. Kattintson a <gui>Jegyzet</gui> vagy a <gui>Legutóbb módosítva</gui> oszlop fejlécére a rendezési sorrend megváltoztatásához. Kattintson másodszor is egy oszlop fejlécére a növekvő és csökkenő sorrend közötti váltáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
hu: Meghatározott jegyzeteket kereshet a keresés gombra kattintva, és a megjelenő keresőmezőbe a szöveget beírva. A jegyzetlista automatikusan frissül, hogy csak azokat a jegyzeteket tartalmazza, amelyek egyező szöveggel rendelkeznek. Ha a jegyzetek listája fókuszban van, akkor egyszerűen beírhatja oda a keresési szöveget, és a keresés automatikusan aktiválódik.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
hu: Jegyzet megnyitásához tegye a következők bármelyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
hu: Kattintson duplán egy jegyzetre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Jelöljön ki egy vagy több jegyzetet egy listából, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <key>Enter</key>.
hu: Jelöljön ki egy vagy több jegyzetet egy listából, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. This will open selected notes in the new window.
hu: Jelöljön ki egy vagy több jegyzetet egy listából, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ez új ablakban nyitja meg a kijelölt jegyzeteket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
hu: A szinkronizálásról

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
hu: A <app>Gnote</app> lehetővé teszi a jegyzetek több gép közötti szinkronizálását, így több eszközön is használhatja, és ugyanazokkal a jegyzetekkel dolgozhat az összesen.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
hu: A szinkronizálás használatához először be kell állítania azt a <app>Gnote</app> beállítási párbeszédablakában.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
hu: A jegyzetek szinkronizálása egy helyre történik, amely közös az összes <app>Gnote</app> telepítésben. Ez a hely tárolja a jegyzetek előzményeit. Szinkronizáláskor minden <app>Gnote</app> példány új és frissített jegyzeteket tölt fel erre a helyre, valamint új és frissített jegyzeteket tölt le a többi telepítésből. A szinkronizálási hely a törölt jegyzetekre vonatkozó információkat is tartalmazza: szinkronizáláskor a <app>Gnote</app> az összes törölt jegyzetet közzéteszi, és törli a már közzétett jegyzeteket. Így több <app>Gnote</app> telepítés is megtarthatja ugyanazt a jegyzetkészletet.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
hu: Szinkronizálás beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
hu: A szinkronizáláshoz kattintson a főablakban lévő menü gombra, majd válassza a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot a menüből. Ez az elem csak akkor érhető el, ha a szinkronizálás be lett állítva.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
hu: Miután kiválasztotta a <gui>Jegyzetek szinkronizálása</gui> menüpontot, megjelenik egy folyamatjelző párbeszédablak, amely tájékoztatja Önt a szinkronizálás befejezéséről. Ezenkívül az összes jegyzet szerkesztése letiltásra kerül, amíg a szinkronizálás folyamatban van.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
hu: Szinkronizálási folyamat

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
hu: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='23e444e49cd40ef72306e048e2838039'

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
hu: Sablonjegyzetek használata

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
hu: Sablonjegyzetek

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
hu: Sablonjegyzet használata

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
hu: A sablonjegyzetek az újonnan létrehozott jegyzetek tartalmának meghatározásához használhatók. A sablonok ugyanolyanok, mint a normál jegyzetek, néhány kiegészítő funkcióval.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
hu: Meghatározhat egy önálló fő sablonjegyzetet és egyet minden egyes jegyzettömbhöz. Ezek a sablonok határozzák meg minden új jegyzet tartalmát, amelyet létrehoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
hu: Minden új jegyzet, amelyet létrehoz a <app>Gnote</app> alkalmazásban, de nem valamelyik jegyzettömbben, a fő sablon tartalmával fog rendelkezni. Ha nem hozott létre fő sablont, akkor az alapértelmezett tartalom lesz használva.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
hu: Egy jegyzettömbben létrehozott minden új jegyzet az adott jegyzettömb sablonjegyzetének tartalmával fog rendelkezni, ha van ilyen. Ha egy jegyzettömbhöz nincs sablonjegyzet meghatározva, akkor az alapértelmezett jegyzettartalom lesz használva.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
hu: Sablonjegyzet létrehozásához vagy módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
hu: Fő sablonjegyzet

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
hu: Nyissa meg a <app>Gnote</app> beállításait, és az <gui>Általános</gui> lapon nyomja meg a <gui>Sablonjegyzet megnyitása</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
hu: Jegyzettömb sablonjegyzet

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
hu: Kattintson a jobb gombbal egy jegyzettömbre a főablakban, és válassza a <gui>Sablonjegyzet megnyitása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
hu: Sablonjegyzet funkciói

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
hu: Egy sablonjegyzet olyan, mint egy közönséges jegyzet, azzal a különbséggel, hogy nem jelenik meg a jegyzetlistákban, és sablonsávval rendelkezik felül.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='23f1d757ae0e2b5486228d3c3f326af6'
hu: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='7d8c18bd97b5e397082a5cd53927ade6'

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
hu: Sablonjegyzet ablaka

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
hu: A sablonsáv a következő funkciókkal rendelkezik:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
hu: Átalakítás normál jegyzetté

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, hogy a sablont normál jegyzetté alakítsa át, amely látható a jegyzetlistában. Ez a művelet hasonló egy sablonjegyzet törléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
hu: Méret mentése

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
hu: Ha bejelöli ezt a négyzetet, akkor az újonnan létrehozott jegyzet mérete azonos lesz a sablonjegyzet méretével. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, akkor az új jegyzetek ablakai az alapértelmezett méretűek lesznek.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
hu: Kijelölés mentése

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
hu: Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor az új jegyzetek nemcsak a sablonjegyzet tartalmát, hanem annak kijelölését is tartalmazni fogják. Akkor használja ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az új jegyzetben lévő tartalom egy bizonyos része kezdetben ki legyen jelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
hu: Cím mentése

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
hu: Ez a jelölőnégyzet lehetővé teszi, hogy az új jegyzetek címét egy sablonjegyzet címére alapozza. Ha be van jelölve ez a négyzet, akkor egy új jegyzet a sablonjegyzet címét kapja egy egyedi számmal kiegészítve. Ellenkező esetben az alapértelmezett cím lesz használva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
hu: Jegyzetek rendszerezése

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
hu: Munkavégzés jegyzettömbökkel

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
hu: A jegyzettömbök lehetővé teszik az összetartozó jegyzetek csoportosítását. Jegyzetet a főablakban vagy a jegyzetszerkesztő nézetben adhat hozzá jegyzettömbhöz.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
hu: Jegyzettömbök létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
hu: Új jegyzettömb létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
hu: Kattintson a főablakban lévő menü gombra, majd válassza az <gui>Új jegyzettömb</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
hu: Adja meg az új jegyzettömb nevét.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
hu: Másik lehetőség:

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click the <gui>+</gui> button.
hu: A jegyzettömbök listájában alul kattintson a <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook and press <key>Enter</key> or click the confirmation button.
hu: Adja meg az új jegyzettömb nevét, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy kattintson a megerősítés gombra.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
hu: Új jegyzettömb a helyi menüből

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='da324c883996c63cf7d4a275e64bc310'
hu: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='08aaf95019a92e77dbab47b54aa1d89d'

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
hu: Új jegyzettömb

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
hu: Jegyzetek hozzáadása egy jegyzettömbhöz

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
hu: Jegyzetet a főablakból vagy közvetlenül egy jegyzeten belül is hozzáadhat egy jegyzettömbhöz.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
hu: Ha a főablakból szeretne jegyzetet hozzáadni egy jegyzettömbhöz, tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
hu: Húzza a jegyzeteket a bal oldalon lévő jegyzettömbre az egér használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a notebook and use any of main window actions to create new note. A new note will be created and added to the notebook.
hu: Válasszon egy jegyzettömböt, és használja bármelyik főablakműveletet az új jegyzet létrehozásához. Új jegyzet jön létre, és hozzáadásra kerül a jegyzettömbhöz.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
hu: Jegyzet beírása közben közvetlenül hozzáadhatja a jegyzetet egy meglévő jegyzettömbhöz a <guiseq><gui>Jegyzetműveletek</gui><gui>Jegyzettömb</gui></guiseq> menü használatával.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='a54ae1f477dfcd565fa64b7c30feea1c'
hu: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='ee85e2f40a2fb9e7f7553afd4e8ec813'

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
hu: Hozzáadás jegyzettömbhöz.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
hu: Ha jegyzetet szeretne eltávolítani egy jegyzettömbből, használja a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
hu: Helyezze át a jegyzetet a <gui>Nem iktatott jegyzetek</gui> közé a főablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
hu: Válassza a <gui>Nincs jegyzettömb</gui> lehetőséget a menüből, amely akkor jelenik meg, ha megnyomja a <guiseq><gui>Jegyzetműveletek</gui><gui>Jegyzettömb</gui></guiseq> menüpontot egy megnyitott jegyzetben.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
hu: Sablon létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
hu: Miután létrehozott egy jegyzettömböt, létrehozhat sablont a jegyzettömbben létrehozott új jegyzetekhez.

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click on <gui>Open Template Note</gui> button (the gear button).
hu: A jegyzettömbök listájában alul kattintson a <gui>Sablonjegyzet megnyitása</gui> gombra (a fogaskerék gombra).

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
hu: Ez megnyit egy új sablonjegyzetet. Az ebbe a jegyzetbe beírt bármilyen szöveg megjelenik az ebben a jegyzettömbben létrehozott összes jegyzetben.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='89b15214392c4b99fc4484fb70f3356b'
hu: external ref='figures/note-template.png' md5='17a105ca21033b0097d0f1a94edcb7e7'

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
hu: Jegyzetsablon.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
hu: További információkért nézze meg a <link xref="gnote-template-notes"/> fejezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
hu: Jegyzettömb törlése

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
hu: Egy jegyzettömb törlése nem töröl egyetlen olyan jegyzetet sem, amely jelenleg a jegyzettömbben van. Egy jegyzettömb törlése után a jegyzetek nem lesznek hozzárendelve egyetlen jegyzettömbhöz sem, és a <gui>Nem iktatott jegyzetek</gui> között jelennek meg a főablakban.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
hu: Jegyzettömb törléséhez menjen a főablakba, és tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete Notebook</gui> button at the bottom of notebooks list.
hu: Kattintson a jegyzettömbök listájának alján lévő <gui>Jegyzettömb törlése</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
hu: Távolítsa el az összes jegyzetet egy jegyzettömbből. A jegyzettömb automatikusan eltávolításra kerül a <app>Gnote</app> következő újraindításakor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notebook from main window
hu: Jegyzettömb törlése a főablakból

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='70bc8c7acb7103762d4f8f87efbd4f1b'
hu: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='b96785aeb748ccdeafbf194208e4be01'

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
hu: Jegyzettömb törlése.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
hu: Speciális jegyzettömbök

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
hu: A <app>Gnote</app> számos speciális jegyzettömbbel rendelkezik:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
hu: <gui>Aktív</gui>: az aktuális <app>Gnote</app> munkamenetben megnyitott jegyzetek

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
hu: <gui>Összes</gui>: az összes jegyzet, kivéve a sablonokat

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
hu: <gui>Fontos</gui>: fontosként megjelölt jegyzetek

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
hu: <gui>Nem iktatott</gui>: az összes olyan jegyzet, amely nem felhasználó által létrehozott jegyzettömbben van

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
hu: Jegyzetek kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
hu: Jegyzetek rendszerezése

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
hu: Személyre szabás

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
hu: Gyakori problémák
