gnote gnome-40 - en to id translation catalogue (334 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
id: Sisipkan tautan Bugzilla

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
id: Add-in Tautan Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
id: Plugin ini memungkinkan Anda menyeret URL Bugzilla langsung ke catatan <app>Gnote</app>. Nomor bug dimasukkan sebagai tautan dengan ikon bug kecil di sebelahnya.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
id: Di preferensi, Anda dapat menambahkan ikon khusus untuk host tertentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
id: Memakai fonta lebar tetap

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
id: Plugin Lebar Tetap

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
id: Plugin <app>Lebar Tetap</app> memungkinkan teks untuk menggunakan fonta lebar tetap. Untuk mengubah teks yang sudah ada, terlebih dahulu pilih teks yang ingin Anda ubah. Lalu pilih <gui>Lebar Tetap</gui> dari menu <gui>Teks</gui>. Anda juga dapat memilih <gui>Lebar Tetap</gui> dari menu sebelum mulai mengetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
id: Mengekspor catatan ke HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
id: Ekspor ke HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
id: Ketika plugin <app>Ekspor ke HTML</app> dipasang, perintah <gui>Ekspor ke HTML</gui> ada di menu <gui>Aksi Catatan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
id: Untuk membuat dokumen HTML dari satu atau beberapa catatan, pilih perintah ini. Anda akan melihat dialog yang memungkinkan Anda memilih tempat untuk menyimpan berkas HTML. Masukkan nama berkas tujuan dan klik <gui>Simpan</gui> untuk menyimpan berkas, atau <gui>Batal</gui> untuk menggugurkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
id: Untuk mengekspor catatan yang ditaut oleh catatan saat ini, pilih kotak centang <gui>Ekspor Catatan Tertaut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
id: Memantau perubahan catatan pada sistem berkas

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
id: Pengamat Direktori Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
id: Pengaya ini memungkinkan Anda bekerja dengan catatan pada sistem berkas saat <app>Gnote</app> sedang berjalan. Ketika diaktifkan, pengaya ini memantau berkas catatan untuk perubahan dan memuat ulang ketika ada perubahan yang terdeteksi. Dengan cara ini setiap perubahan eksternal ke berkas catatan akan secara otomatis tercermin di <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
id: <app>Gnote</app> menyimpan catatan di folder <file>~/.local/share/gnote</file>. Dengan plugin ini diaktifkan, Anda dapat melakukan tindakan di tingkat sistem berkas pada direktori ini, seperti menyelaraskan berkas catatan dengan beberapa lokasi lain, saat <app>Gnote</app> sedang berjalan.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
id: Catatan "Hari Ini"

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
id: Catatan Hari Ini

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
id: Pengaya ini secara otomatis membuat catatan "Hari Ini" untuk menuliskan pemikiran harian. Sebagai contoh, catatan "Hari Ini" yang dibuat pada 28 Februari 2013 akan disebut "Hari Ini: Kamis, 28 Februari 2013".

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
id: Jika Anda membiarkan catatan "Hari Ini" tidak dimodifikasi, pengaya akan secara otomatis menghapus catatan.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
id: Untuk menyesuaikan konten catatan baku "Hari Ini, buat catatan baru dan ubah judul catatan menjadi "Hari Ini: Templat". Ubah konten catatan templat menjadi apa pun yang Anda suka. Catatan "Hari Ini" baru kemudian akan menggunakan konten catatan "Hari Ini: Templat" Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
id: Mencetak catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Print
id: Cetak

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
id: Ketika pengaya <app>Cetak</app> dipasang, perintah <gui>Cetak</gui> ada di menu <gui>Aksi Catatan</gui>. Perintah ini membuka dialog <gui>Cetak</gui> standar yang memungkinkan Anda mencetak catatan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
id: Pengaturan untuk pengaya Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
id: Preferensi Pengaya

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan pengaya di tab ini. Untuk melakukan ini, pilih pengaya dan klik tombol <gui>Aktifkan</gui>. Gunakan tombol <gui>Nonaktifkan</gui> untuk menonaktifkan pengaya.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
id: Beberapa pengaya memiliki preferensi, yang dapat Anda akses dengan memilih pengaya dan menekan tombol <gui>Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
id: Preferensi Pengaya <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
id: Jendela Pengaya <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='a148cbfa935a78817b833a30a7addfbe'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
id: Jendela <gui>Pengaya</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
id: Membuat catatan baca-saja

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
id: Hanya Baca

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
id: Ketika pengaya <app>ReadOnly</app> dipasang, butir-butir <gui>Baca Saja</gui> ada di menu <gui>Aksi Catatan</gui> untuk catatan yang terbuka. Saat butir ini dicentang, catatan ditandai sebagai baca-saja. Ini tidak memungkinkan untuk mengubah catatan sampai butir menu tidak dicentang. Gunakan ini untuk mencegah catatan dari modifikasi yang tidak disengaja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
id: Mengubah nama catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
id: Gantikan judul

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
id: Ketika pengaya <app>Ganti judul</app> dipasang, perintah <gui>Ganti judul</gui> ada di menu <gui>Aksi Catatan</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
id: Perintah <gui>Ganti judul</gui> mengganti judul catatan dengan teks yang saat ini dipilih (dari aplikasi apa pun).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
id: Sebagai alternatif, Anda dapat menggunakan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
id: Melihat catatan khusus

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
id: Catatan Khusus

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
id: Saat pengaya <app>SpecialNotes</app> dipasang, buku catatan khusus <gui>Catatan Khusus</gui> ada dalam daftar buku catatan. Buku catatan ini berisi catatan yang biasanya tidak terlihat, seperti catatan templat. Ini mungkin cara yang mudah untuk melalui semua templat Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
id: Menyelaraskan ke folder daring

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
id: Penyelarasan Folder Daring

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
id: Jenis penyelarasan ini memungkinkan Anda menyelaraskan ke folder daring yang dapat dibuka di <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
id: Untuk menggunakan jenis penyelarasan ini, Anda harus terlebih dahulu mengonfigurasi akun Anda untuk mengakses folder di <app>Akun Daring</app>. Setelah akun ditambahkan, akun harus terlihat di panel sisi di aplikasi <app>Berkas</app> dan Anda harus dapat membukanya dan menelusuri folder daring Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
id: Untuk mengonfigurasi tipe penyelarasan ini, pilih <gui>Folder Daring</gui> dalam tarik turun <gui>Layanan</gui> lalu masukkan folder yang diinginkan sebagai <gui>URI Folder</gui>. Anda bisa mendapatkan URI folder dengan membuka folder daring itu di aplikasi <app>Berkas</app> lalu menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> untuk menyunting path.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
id: Konfigurasi Penyelarasan Folder Daring

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
id: Setelah memasukkan folder yang diinginkan, klik tombol <gui>Simpan</gui>. Gunakan tombol <gui>Bersihkan</gui> untuk menonaktifkan penyelarasan.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
id: Jika folder yang dimasukkan tidak ada, <app>Gnote</app> akan mencoba membuatnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
id: Menyelaraskan ke folder lokal

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
id: Penyelarasan Folder Lokal

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
id: Jenis penyelarasan ini memungkinkan Anda menggunakan folder lokal sebagai penyimpanan penyelarasan.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
id: Untuk mengonfigurasi tipe penyelarasan ini, pilih <gui>Folder Lokal</gui> dalam tarik turun <gui>Layanan</gui> lalu pilih folder yang diinginkan sebagai <gui>Path Folder</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
id: Konfigurasi Penyelarasan Folder Lokal

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
id: Setelah memilih folder yang diinginkan, klik tombol <gui>Simpan</gui>. Gunakan tombol <gui>Bersihkan</gui> untuk menonaktifkan penyelarasan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
id: Menyelaraskan ke WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
id: Sinkronisasi WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
id: Jenis penyelarasan ini memungkinkan Anda menggunakan server WebDAV sebagai penyimpanan penyelarasan.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
id: Untuk mengonfigurasi tipe penyelarasan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
id: pilih "WebDAV" di tarik turun <gui>Layanan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
id: masukkan URL bersama Anda

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
id: masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
id: Setelah memilih folder yang diinginkan klik tombol <gui>Simpan</gui>. Gunakan tombol <gui>Bersihkan</gui> untuk menonaktifkan penyelarasan.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
id: <em>Topik bantuan</em> ini dilisensikan di bawah <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Versi 1.1</link> (GFDL). Ini berarti bahwa Anda bebas untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau memodifikasi dokumen ini, dengan beberapa syarat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
id: Menavigasi catatan terstruktur panjang

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
id: Menambahkan Daftar Isi

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
id: Ini adalah pengaya untuk <app>Gnotes</app>. Ketika pengaya ini dipasang, ada entri <gui>Daftar Isi</gui> di menu <gui>Aksi</gui>. Lihat <link xref="addins-preferences"/> untuk mempelajari cara mengaktifkan pengaya.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
id: Singkatnya

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
id: Tajuk adalah suatu baris lengkap teks, diformat dengan <gui>Tebal+Sangat Besar</gui> atau <gui>Tebal+Besar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
id: Atur tajuk dengan <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
id: Buka daftar isi dengan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, dan lompat ke tajuk apa pun.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
id: Cuplikan layar

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
id: Catatan terstruktur dengan daftar isinya

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
id: Menavigasi melalui catatan panjang

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
id: Catatan panjang mungkin menjadi sulit untuk dinavigasi. Menjadi wajar untuk menyusun catatan dengan menandai bagian dan subbagian dengan tajuk.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
id: Pengaya ini membuat mudah menavigasi melalui catatan terstruktur panjang. Setelah Anda mengatur judul di catatan Anda, daftar isi catatan akan ditampilkan di menu tindakan. Kemudian Anda dapat melompat langsung dari menu ke judul apa pun.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
id: Menyusun catatan Anda dengan tajuk

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
id: Tajuk hanyalah baris lengkap dengan pemformatan teks tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
id: Tajuk tingkat 1, untuk bagian, adalah baris yang diformat dengan fonta <gui>Tebal+Sangat Besar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
id: Tajuk tingkat 2, untuk subbagian, adalah baris yang diformat dengan fonta <gui>Tebal+Besar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
id: Untuk memformat baris tajuk, baik:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
id: Gunakan perintah <gui>Tajuk 1</gui> dan <gui>Tajuk 2</gui> di menu <guiseq><gui>Aksi Catatan</gui><gui>Daftar Isi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
id: Gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> untuk tajuk tingkat 1 dan 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
id: Perintah ini menerapkan pemformatan ke baris lengkap. Anda tidak perlu memilihnya terlebih dahulu. Cukup jika kursor berada pada baris tersebut.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
id: Atau, dengan kursor pada baris baru, aktifkan perintah tajuk lalu masukkan judul tajuk.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
id: Anda bahkan dapat menggunakan perintah pemformatan normal dari menu <gui>Teks</gui>: <gui>Tebal</gui>, <gui>Besar</gui>, dan <gui>Sangat Besar</gui>, dan pintasan papan ketik masing-masing. Jika misalnya, baris Anda sudah diformat sebagai <gui>Sangat Besar</gui>, maka Anda hanya perlu membuatnya juga <gui>Tebal</gui> untuk mengubahnya menjadi tajuk 1. Lihat <link xref="editing-notes"/> untuk mempelajari cara mengatur gaya teks.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
id: Memperlihatkan daftar isi

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
id: Anda dapat mengakses daftar isi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
id: Di menu <guiseq><gui>Aksi Catatan</gui><gui>Daftar Isi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
id: Di <guiseq><gui>menu konteks</gui><gui>Daftar Isi</gui></guiseq> (klik kanan pada jendela catatan).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
id: Di <gui>menu popup</gui>, dengan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
id: Kemudian Anda dapat menavigasi ke atas dan ke bawah dengan tombol panah dan melompat ke tajuk yang dipilih dengan <key>enter</key>. Atau cukup klik dengan tetikus Anda di tajuk tujuan lompatan.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
id: Penelusuran Masalah

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
id: <em style="strong">Satu tajuk tidak ditampilkan dalam daftar isi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
id: Mungkin ada beberapa karakter di baris tajuk, seperti karakter spasi kosong, yang tidak diformat sebagai tajuk. Pastikan bahwa <em>seluruh baris</em> diformat sebagai tajuk. Lihat <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
id: <em style="strong">Ada suatu baris kosong dalam daftar isi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
id: Baris kosong, mungkin termasuk spasi kosong, diformat sebagai tajuk. Lompat ke baris ini dan hapus area tersebut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
id: Menyisipkan waktu saat ini

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
id: Add-in Sisipkan Stempel Waktu

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
id: Ketika pengaya <gui>Sisipkan Stempel Waktu</gui> dipasang, menu <gui>Aksi</gui> akan menyertakan perintah <gui>Sisipkan Stempel Waktu</gui>. Pilih perintah ini untuk menyisipkan tanggal dan waktu saat ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
id: Pengaya Garis Bawahi Teks

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
id: Ketika pengaya <gui>Garis Bawah</gui> dipasang, menu <gui>Teks</gui> akan memiliki opsi <gui>Garis Bawah</gui> yang tersedia.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
id: Untuk menggarisbawahi teks yang dipilih, gunakan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
id: Klik <gui>Teks</gui> dan pilih <gui>Garis Bawah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
id: Untuk menghapus garis bawah, pilih teks bergaris bawah dan gunakan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
id: Menggunakan Daftar Berpoin

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
id: Daftar Berpoin

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
id: Memulai daftar berpoin

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
id: Anda dapat memulai daftar berpoin dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
id: Pilih <gui>Poin</gui> dari menu <gui>Teks</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
id: Awali baris dengan karakter garis tunggal <key>-</key> diikuti oleh spasi. Lalu ketik teks dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
id: Tekan kombinasi tombol <keyseq><key>Alt</key><key>Kanan</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
id: Mengakhiri daftar berpoin

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
id: Anda bisa mengakhiri daftar berpoin dengan melakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
id: Tekan <key>Enter</key> pada baris berpoin kosong.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
id: Pilih <gui>Kurangi Inden</gui> dari menu Teks berturut-turut hingga baris saat ini tidak lagi menjadi bagian dari daftar berpoin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
id: Tekan <keyseq> <key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> berulang kali hingga baris saat ini tidak lagi menjadi bagian dari daftar berpoin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
id: Tekan <keyseq> <key>Alt</key><key>Left</key> </keyseq> berulang kali hingga baris saat ini tidak lagi menjadi bagian dari daftar berpoin.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
id: Meningkatkan Indentasi

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
id: Untuk menambah indentasi baris dalam daftar berpoin dengan tetikus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
id: Pilih <gui>Naikkan Inden</gui> dari menu Teks.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
id: Untuk menaikkan indentasi baris dalam daftar berpoin dengan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
id: Tekan tombol <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
id: Menurunkan Indentasi

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
id: Untuk mengurangi indentasi baris dalam daftar berpoin dengan tetikus:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
id: Pilih <gui>Kurangi Inden</gui> dari menu Teks.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
id: Untuk mengurangi indentasi baris dalam daftar berpoin dengan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
id: Tekan kombinasi tombol <keyseq> <key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
id: Tekan kombinasi tombol <keyseq> <key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
id: Pertanyaan yang sering muncul

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
id: Masalah Umum Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
id: Apakah <app>Gnote</app> bekerja dengan <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
id: Anda dapat mengimpor Catatan <app>Tomboy</app>. Pengaya harus diaktifkan.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
id: Bagaimana cara memulai <app>Gnote</app> secara otomatis saat saya masuk?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
id: Anda dapat menyiapkan Gnote agar mulai secara otomatis ketika Anda masuk ke GNOME menggunakan aplikasi <app>Tweaks</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
id: Membuat catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
id: Membuat Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
id: Di <app>Gnote</app>, Anda bisa membuat catatan baru dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
id: Klik tombol menu di jendela utama lalu pilih <gui>Catatan Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
id: Di jendela <app>Gnote</app>, klik butir bilah alat <gui>Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
id: Di jendela utama, klik kanan di daftar catatan dan pilih <gui>Baru</gui>. Ini akan membuat catatan di buku catatan yang saat ini dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
id: Jika ikon status diaktifkan, klik ikon tersebut dan pilih <gui>Catatan Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
id: Gunakan pintasan papan ketik <keyseq> <key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
id: Menghapus catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
id: Menghapus Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
id: Anda dapat menghapus catatan dengan salah satu dari dua cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
id: Klik kanan dalam daftar catatan dan pilih <gui>Hapus</gui>. Ini akan menghapus semua catatan yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
id: Ketika catatan terbuka, tekan tombol <gui>Aksi Catatan</gui> pada bilah alat dan tekan <gui>Hapus</gui> di menu yang terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
id: Dalam kedua kasus, kotak dialog akan muncul menanyakan apakah Anda ingin menghapus catatan dan kontennya secara permanen. Klik tombol <gui>Hapus</gui> untuk menghapus catatan secara permanen, atau <gui>Batal</gui> untuk membatalkan. Tautan ke catatan yang dihapus dari catatan lain masih akan ada, tetapi akan membuat ulang catatan saat aktivasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
id: Menyunting konten catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
id: Menyunting Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
id: Saat Anda membuka catatan, <app>Gnote</app> akan mengganti gambaran umum catatan dengan konten catatan.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
id: Bilah alat di bagian atas jendela sekarang akan berisi butir spesifik catatan di dalamnya. Di bawah bilah alat adalah area konten catatan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
id: Jendela <app>Gnote</app> menampilkan catatan

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
id: Catatan <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='ea15b681fe971d78ca52a0ba8d52266a'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
id: Penyuntingan catatan <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
id: Untuk menyunting catatan, klik di area konten dan ketik. Baris pertama dianggap sebagai judul catatan. Secara baku ini diisi dengan teks "Catatan Baru (angka)". Untuk mengubah judul, klik pada baris pertama dan gunakan papan ketik untuk mengubah judul.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
id: Gunakan tombol <gui>Teks</gui> untuk memformat teks di dalam catatan Anda. Tombol ini menampilkan menu dengan beberapa perintah:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
id: Tak Jadi

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Perintah <gui>Tak Jadi</gui> mengembalikan perubahan yang dibuat pada catatan Anda selama sesi saat ini. Untuk membatalkan menggunakan papan ketik, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
id: Jadi Lagi

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
id: Perintah <gui>Jadi Lagi</gui> mengembalikan perubahan yang dihapus menggunakan fitur <gui>Tak Jadi</gui>. Untuk mengulangi perubahan terakhir Anda menggunakan papan ketik, tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
id: Tebal

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
id: Untuk membuat teks menjadi tebal, pilih teks lalu pilih perintah <gui>Tebal</gui> dari menu <gui>Teks</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
id: Miring

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
id: Untuk membuat teks menjadi miring, pilih teks lalu pilih perintah <gui>Miring</gui> dari menu <gui>Teks</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
id: Coret

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
id: Gaya coret akan menempatkan garis melalui teks yang dipilih. Untuk menambahkan coretan, pilih teks lalu pilih perintah <gui>Coret</gui> dari menu <gui>Teks</gui> atau tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
id: Sorot

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
id: Gaya sorotan akan menempatkan latar belakang yang berbeda di sekitar teks yang dipilih. Untuk menambahkan sorotan, pilih teks lalu pilih perintah <gui>Sorot</gui> dari menu <gui>Teks</gui> atau tekan <keyseq> <key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
id: Ukuran fonta

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
id: Sebenarnya ada empat opsi di bagian menu ini: Kecil, Normal, Besar, dan Sangat Besar. Setiap opsi mewakili ukuran fonta yang digunakan untuk teks yang dipilih. Untuk mengubah ukuran fonta, pilih teks lalu pilih <gui>Kecil</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Besar</gui>, atau <gui>Sangat Besar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
id: Bulet

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
id: Pilih perintah <gui>Poin</gui> dari menu Teks untuk memulai atau mengakhiri daftar berpoin. Jika kursor berada di dalam daftar berpoin, opsi <gui>Tambah Inden</gui> dan <gui>Kurangi Inden</gui> akan diaktifkan.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
id: Dengan kursor pada baris daftar berpoin, pilih perintah <gui>Tambah Inden</gui> untuk menggeser baris saat ini ke kanan atau perintah <gui>Kurangi Inden</gui> untuk bergeser ke kiri.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
id: Untuk informasi selengkapnya tentang poin, lihat <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
id: Bilah alat di bagian atas catatan memiliki tombol pencarian. Gunakan untuk mencari teks dalam catatan saat ini. Bilah pencarian kecil akan muncul di atas catatan. Untuk membuka bilah pencarian menggunakan papan ketik, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Masukkan teks yang akan dicari dan tekan <key>Enter</key>. Yang cocok akan disorot. Klik <gui>Berikutnya</gui> untuk menyoroti kecocokan berikutnya dan menempatkan kursor di sana. Klik <gui>Sebelumnya</gui> untuk berpindah ke kecocokan sebelumnya. Untuk menutup bilah pencarian, klik lagi tombol pencarian atau tekan tombol <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
id: Konten Rich Note

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
id: Pengenalan <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
id: Pengenalan Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
id: <app>Gnote</app> adalah aplikasi pencatatan desktop untuk GNOME. Ini sederhana dan mudah digunakan, dan memungkinkan Anda mengatur ide dan informasi yang Anda tangani setiap hari. Gnote memiliki fitur penyuntingan yang berguna untuk membantu Anda menyesuaikan catatan Anda, termasuk

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
id: menyoroti teks pencarian

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
id: pemeriksaan ejaan inline

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
id: menautkan otomatis alamat web dan surel

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
id: tak jadi/jadi lagi

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
id: gaya dan ukuran font

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
id: daftar berpoin

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
id: Jendela utama <app>Gnote</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='e9e0b63ed6749cd959e2a80cf35fe7fd'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
id: Jendela utama <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
id: Menautkan ke catatan lain

note: (itstool) path: page/title
en: Links
id: Taut

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
id: Tombol <gui>Tautkan</gui> membuat tautan ke catatan baru dari dalam catatan saat ini. Misalnya, jika catatan Anda berisi frasa "FinalExam", Anda dapat memilih teks ini dan mengklik tombol <gui>Tautkan</gui> untuk membuat catatan baru yang disebut "FinalExam". Teks yang dipilih akan menjadi tautan yang dapat diklik ke catatan baru ini.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
id: Mengubah judul catatan akan memperbarui tautan yang ada di catatan lain. Ini mencegah tautan yang rusak muncul saat catatan diganti namanya.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
id: Pengaya Taut Balik

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
id: Ketika pengaya <app>Taut Balik</app> dipasang, menu <gui>Aksi Catatan</gui> akan berisi butir <gui>Apa yang menaut ke sini?</gui>, yang menyediakan sub-menu yang mencantumkan semua catatan yang berisi tautan ke catatan saat ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
id: Pengaturan Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
id: Preferensi Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
id: Preferensi umum

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
id: Untuk mengatur preferensi bagi <app>Gnote</app>, klik tombol menu di jendela utama dan pilih <gui>Preferensi</gui> dari menu.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
id: Ada tiga kategori preferensi, <gui>Umum</gui>, <gui>Pintasan</gui>, dan <gui>Pengaya</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
id: Tab <gui>Umum</gui> memungkinkan Anda mengatur preferensi yang terkait dengan perilaku aplikasi dan penyuntingan catatan. Ada beberapa kotak centang pada tab ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Use status icon
id: Gunakan ikon status

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
id: Fungsikan kotak centang ini untuk memperlihatkan ikon status <app>Gnote</app> saat berjalan. Dalam mode ini <app>Gnote</app> akan tetap hadir bahkan setelah semua jendelanya ditutup. Saat Anda mengklik ikon status, menu yang muncul memberi Anda akses cepat ke catatan yang baru saja digunakan dan jendela lainnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Always open notes in new window
id: Selalu buka catatan dalam jendela baru

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
id: Saat dicentang, alih-alih mengganti konten jendela saat ini, catatan akan dibuka di jendela baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck while typing
id: Pemeriksaan ejaan saat mengetik

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk menggarisbawahi kesalahan ejaan dengan warna merah dan memberikan saran di menu konteks klik kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
id: Opsi pemeriksaan ejaan hanya tersedia jika Anda memiliki paket GtkSpell untuk distribusi Anda yang terinstal.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
id: Tandai KataWiki

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
id: Fungsikan kotak centang ini untuk membuat tautan untuk frasa YangMiripIni. Mengklik tautan akan membuat catatan baru dengan judul yang sesuai dengan teks tautan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
id: Aktifkan daftar berpoin otomatis

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
id: Saat preferensi ini diaktifkan, Anda dapat membuat daftar berpoin dengan memulai baris dengan karakter garis hubung <key>-</key>. Baca selengkapnya tentang itu <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
id: Gunakan fonta ubahan

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
id: Fungsikan kotak centang ini untuk mengatur fonta ubahan yang akan digunakan dalam catatan Anda.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
id: Jendela <gui>Preferensi</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='de21fae795592d3f1c753aa253a75584'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
id: Pengaturan Penyelarasan

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
id: Layanan penyelarasan

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
id: Tombol <gui>Tingkat Lanjut</gui> di tab <gui>Sinkronisasi</gui> pada dialog <gui>Preferensi</gui> memunculkan dialog lain untuk menyiapkan resolusi konflik.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
id: Setelan Penyelarasan Tingkat Lanjut

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
id: Dialog ini memungkinkan Anda memilih apa yang harus dilakukan saat konflik terjadi. Konflik terjadi ketika catatan telah dimodifikasi baik pada mesin lokal maupun pada perangkat lain. Anda bisa memilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
id: Ganti nama catatan yang ada dengan menambahkan "(lama)" ke judulnya dan mengunduh catatan dari penyimpanan

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
id: Ganti catatan yang ada dengan yang dari penyimpanan, kehilangan semua modifikasi

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
id: Tanyakan tentang setiap catatan yang berkonflik secara individual

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
id: Mencari catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
id: Menjelajahi Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
id: Jendela utama <app>Gnote</app> memperlihatkan gambaran umum semua catatan Anda. Secara baku jendela akan menampilkan catatan dalam urutan terakhir dimodifikasi. Klik judul kolom <gui>Catatan</gui> atau <gui>Terakhir Diubah</gui> untuk mengubah urutan. Klik judul kolom untuk kedua kalinya untuk beralih antara urutan naik dan turun.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
id: Anda bisa menemukan catatan tertentu dengan mengklik tombol pencarian dan memasukkan teks di bidang pencarian yang muncul. Daftar catatan akan diperbarui secara otomatis untuk menyertakan hanya catatan yang memiliki teks yang cocok. Jika daftar catatan memiliki fokus, Anda cukup mengetik teks pencarian di sana, pencarian akan diaktifkan secara otomatis.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
id: Untuk membuka catatan, lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
id: Klik ganda pada catatan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
id: Klik kanan dalam daftar catatan dan pilih <gui>Buka</gui> dari menu konteks. Ini akan membuka semua catatan yang dipilih, masing-masing di jendelanya sendiri.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
id: Klik kanan dalam daftar catatan dan pilih <gui>Buka di Jendela Baru</gui> dari menu konteks. Ini akan membuka setiap catatan yang dipilih di jendela baru, membiarkan jendela asli apa adanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Pilih satu atau beberapa catatan dalam daftar dan tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
id: Selaraskan catatan

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
id: Penyelarasan

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
id: Tentang penyelarasan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
id: <app>Gnote</app> memungkinkan Anda menyelaraskan catatan di beberapa mesin, sehingga Anda bisa menggunakannya di beberapa perangkat dan bekerja dengan catatan yang sama pada semuanya.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
id: Untuk menggunakan penyelarasan, Anda harus mengonfigurasinya terlebih dahulu dalam dialog konfigurasi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
id: Catatan diselaraskan ke satu lokasi, umum untuk semua instalasi <app>Gnote</app>. Lokasi ini menyimpan riwayat catatan Anda. Saat menyelaraskan, setiap instansi <app>Gnote</app> mengunggah catatan baru dan yang diperbarui ke lokasi ini, dan mengunduh catatan baru dan diperbarui dari instalasi lain. Lokasi penyelarasan juga berisi informasi tentang catatan yang dihapus: saat menyelaraskan, <app>Gnote</app> menerbitkan semua catatan yang dihapus dan menghapus catatan yang telah diterbitkan seperti itu. Dengan cara ini beberapa instalasi <app>Gnote</app> bisa menyimpan sekumpulan catatan yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
id: Mengonfigurasi penyelarasan

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
id: Selaraskan

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
id: Untuk menyelaraskan, klik tombol menu di jendela utama lalu pilih <gui>Selaraskan Catatan</gui> dari menu. Butir ini hanya tersedia jika sinkronisasi telah dikonfigurasi.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
id: Setelah Anda memilih butir menu <gui>Selaraskan Catatan</gui>, dialog kemajuan akan ditampilkan, yang akan memberi tahu Anda ketika penyelarasan selesai. Selain itu, semua catatan akan dinonaktifkan untuk penyuntingan saat penyelarasan sedang berlangsung.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
id: Kemajuan penyelarasan

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
id: .

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
id: Menggunakan catatan templat

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
id: Catatan Templat

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
id: Penggunaan Catatan Templat

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
id: Catatan templat digunakan untuk menentukan konten untuk catatan yang baru dibuat. Templat adalah sama seperti catatan biasa dengan beberapa fitur tambahan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
id: Anda bisa menentukan satu catatan templat utama dan satu untuk setiap buku catatan yang Anda miliki. Templat ini menentukan konten setiap catatan baru yang Anda buat:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
id: Setiap catatan baru yang Anda buat di <app>Gnote</app>, tetapi tidak di buku catatan apa pun, akan memiliki konten templat utama. Jika Anda belum membuat template utama, konten baku akan digunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
id: Setiap catatan baru yang dibuat dalam buku catatan akan memiliki konten catatan templat buku catatan itu, jika ada. Jika tidak ada catatan templat untuk buku catatan yang ditentukan, konten catatan baku akan digunakan.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
id: Untuk membuat atau mengubah templat catatan:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
id: Catatan templat utama

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
id: Buka preferensi <app>Gnote</app> dan di tab <gui>Umum</gui> tekan tombol <gui>Buka Catatan Templat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
id: Catatan templat buku catatan

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
id: Klik kanan pada buku catatan di jendela utama dan pilih <gui>Buka Catatan Templat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
id: Fitur Catatan Templat

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
id: Catatan templat seperti catatan biasa kecuali tidak diperlihatkan dalam daftar catatan dan memiliki bilah templat di bagian atas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='ce1b347b9e6e84b9b7da4ceaef0bd8b0'
id: .

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
id: Jendela catatan templat

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
id: Bilah templat memiliki fitur berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
id: Konversi ke catatan biasa

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
id: Tekan tombol ini untuk mengubah templat menjadi catatan biasa, terlihat dalam daftar catatan. Tindakan ini mirip dengan menghapus catatan templat.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
id: Simpan Ukuran

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
id: Jika Anda mencentang kotak ini, ukuran catatan yang baru dibuat akan identik dengan catatan templat. Ketika kotak centang ini tidak dicentang, jendela catatan baru akan memiliki ukuran baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
id: Simpan Pilihan

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
id: Jika kotak ini dicentang, catatan baru tidak hanya akan memiliki konten catatan templat, tetapi juga pilihannya. Gunakan opsi ini jika Anda ingin bagian tertentu dari konten di catatan baru awalnya dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
id: Simpan Judul

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
id: Kotak centang ini memungkinkan Anda mendasarkan judul catatan baru pada judul catatan templat. Dengan kotak ini dicentang, catatan baru akan memiliki judul catatan templat dengan angka unik ditambahkan. Jika tidak, judul baku akan digunakan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
id: Menata catatan Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
id: Bekerja Dengan Buku Catatan

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
id: Buku catatan memungkinkan Anda mengelompokkan catatan terkait bersama-sama. Anda bisa menambahkan catatan ke buku catatan di jendela utama atau dalam tampilan penyuntingan catatan.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
id: Membuat Buku Catatan

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
id: Untuk membuat buku catatan baru:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
id: Klik tombol menu di jendela utama dan pilih <gui>Buku Catatan Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
id: Masukkan nama untuk buku catatan baru.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
id: Sebagai alternatif:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
id: Dalam gambaran umum catatan, klik kanan di panel sebelah kiri dan pilih <gui>Baru...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
id: Buku Catatan Baru dari menu konteks

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='1c53926aeb85ca4cd5f78712f4662f7e'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
id: Buku Catatan Baru

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
id: Menambahkan Catatan ke Buku Catatan

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
id: Anda bisa menambahkan catatan ke buku catatan dari jendela utama atau langsung di dalam catatan.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
id: Untuk menambahkan catatan ke buku catatan dari jendela utama, lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
id: Seret catatan ke buku catatan di sebelah kiri menggunakan tetikus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
id: Klik pada buku catatan, klik kanan di daftar catatan dan pilih <gui>Baru</gui> dari menu konteks. Catatan baru akan dibuat dan ditambahkan ke buku catatan.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
id: Saat Anda mengetik catatan, Anda bisa menambahkan catatan langsung ke buku catatan yang sudah ada menggunakan menu <guiseq><gui>Aksi Catatan</gui><gui>Buku Catatan</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='937bfe6fcc3107e949d554d6a7c5b924'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
id: Menambah ke Buku Catatan.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
id: Untuk menghapus catatan dari buku catatan, gunakan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
id: Pindahkan catatan ke <gui>Catatan Tak Terarsip</gui> di jendela utama.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
id: Pilih opsi <gui>Tanpa Buku Catatan</gui> dari menu yang muncul saat Anda menekan <guiseq><gui>Aksi Catatan</gui><gui>Buku Catatan</gui></guiseq> dalam catatan terbuka.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
id: Membuat Templat

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
id: Setelah Anda membuat buku catatan, Anda bisa membuat templat untuk catatan baru yang Anda buat di buku catatan itu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
id: Di jendela utama, klik kanan pada buku catatan dan pilih <gui>Buka Catatan Templat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
id: Ini akan membuka catatan templat baru. Teks apa pun yang diketik dalam catatan ini akan muncul di semua catatan yang dibuat di buku catatan ini.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='b128e2f67839219184c445c82614783d'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
id: Templat Catatan.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
id: Untuk lebih lanjut, lihat <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
id: Menghapus Buku Catatan

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
id: Menghapus buku catatan tidak akan menghapus catatan apa pun yang saat ini ada di dalam buku catatan. Setelah Anda menghapus buku catatan, catatannya tidak akan dikaitkan dengan buku catatan apa pun dan akan muncul di <gui>Catatan Tak Terarsip</gui> di jendela utama.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
id: Untuk menghapus buku catatan, masuk ke jendela utama dan lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
id: Klik kanan pada buku catatan dan pilih <gui>Hapus Buku Catatan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
id: Menghapus semua catatan dari buku catatan. Buku catatan akan dihapus secara otomatis kali berikutnya <app>Gnote</app> dimulai ulang.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
id: Menghapus catatan dari jendela utama

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='622851e47c63142565b05cfcde2ee862'
id: .

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
id: Menghapus Buku Catatan.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
id: Buku Catatan Khusus

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
id: <app>Gnote</app> memiliki beberapa buku catatan khusus:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
id: <gui>Aktif</gui>: catatan yang telah dibuka dalam sesi <app>Gnote</app> saat ini

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
id: <gui>Semua</gui>: semua catatan kecuali templat

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
id: <gui>Penting</gui>: catatan yang ditandai sebagai penting

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
id: <gui>Belum diarsip</gui>: semua catatan yang tidak ada dalam buku catatan buatan pengguna

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
id: .

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
id: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Bantuan Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
id: Mengelola Catatan

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
id: Menata Catatan

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
id: Menyesuaikan

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
id: Masalah Umum
