gnote gnome-49 - en to kk translation catalogue (314 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
kk: Bugzilla сілтемелерін кірістіру

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
kk: GNU Еркін құжаттама лицензиясы (GFDL), 1.1 нұсқасы

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
kk: Bugzilla сілтемелері плагині

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
kk: Бұл плагин Bugzilla URL-дерін тікелей <app>Gnote</app> жазбасына сүйреп апаруға мүмкіндік береді. Қате нөмірі қасында кішкентай қате таңбашасы бар сілтеме ретінде кірістіріледі.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
kk: Баптауларда белгілі бір хосттар үшін арнайы таңбашаларды қосуға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
kk: Ені біркелкі қаріпті пайдалану

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
kk: «Ені біркелкі» плагині

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
kk: <app>Fixed Width</app> плагині мәтінге ені біркелкі қаріпті пайдалануға мүмкіндік береді. Бар мәтінді өзгерту үшін, алдымен өзгерткіңіз келетін мәтінді таңдаңыз. Содан кейін <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Fixed Width</gui> таңдаңыз. Сондай-ақ жаза бастамас бұрын мәзірден <gui>Fixed Width</gui> таңдауға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
kk: Жазбаларды HTML форматына экспорттау

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
kk: HTML форматына экспорттау

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
kk: <app>Export to HTML</app> плагині орнатылғанда, <gui>Жазба әрекеттері</gui> мәзірінде <gui>HTML форматына экспорттау</gui> командасы болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
kk: Бір немесе бірнеше жазбадан HTML құжатын жасау үшін осы команданы таңдаңыз. Сізге HTML файлын қайда сақтауды таңдауға мүмкіндік беретін сұхбат терезесі көрсетіледі. Мақсатты файл атын енгізіп, файлды сақтау үшін <gui>Сақтау</gui> батырмасын, немесе бас тарту үшін <gui>Бас тарту</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
kk: Ағымдағы жазба сілтеме жасаған кез келген жазбаларды экспорттау үшін <gui>Сілтемеленген жазбаларды экспорттау</gui> құсбелгісін таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
kk: Файлдық жүйедегі жазба өзгерістерін бақылау

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
kk: Жазбалар бумасын бақылаушы

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
kk: Бұл плагин <app>Gnote</app> жұмыс істеп тұрғанда файлдық жүйедегі жазбалармен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Іске қосылған кезде, бұл плагин жазба файлдарының өзгерістерін бақылайды және кез келген өзгеріс анықталғанда оларды қайта жүктейді. Осылайша жазба файлындағы кез келген сыртқы өзгеріс <app>Gnote</app> ішінде автоматты түрде көрсетіледі.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
kk: <app>Gnote</app> жазбаларды <file>~/.local/share/gnote</file> бумасында сақтайды. Бұл плагин іске қосылғанда, <app>Gnote</app> жұмыс істеп тұрған кезде осы бумада файлдық жүйе деңгейінде әрекеттерді орындауға болады, мысалы жазба файлдарын басқа орынмен синхрондау.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
kk: «Бүгін» жазбасы

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
kk: Күн жазбасы

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
kk: Бұл плагин күнделікті ойларды жазып алу үшін автоматты түрде «Бүгін» жазбасын жасайды. Мысалы, 2013 жылғы 28 ақпанда жасалған «Бүгін» жазбасы «Бүгін: Бейсенбі, 28 ақпан 2013» деп аталады.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
kk: Егер «Бүгін» жазбасын өзгертпесеңіз, плагин оны автоматты түрде өшіреді.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
kk: Бастапқы «Бүгін» жазбасының мазмұнын теңшеу үшін жаңа жазба жасап, оның тақырыбын «Бүгін: Үлгі» деп өзгертіңіз. Үлгі жазбаның мазмұнын қалауыңызша өзгертіңіз. Содан кейін жаңа «Бүгін» жазбалары «Бүгін: Үлгі» жазбаңыздың мазмұнын пайдаланады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
kk: Жазбаларды басып шығару

note: (itstool) path: page/title
en: Print
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
kk: <app>Басып шығару</app> плагині орнатылғанда, <gui>Жазба әрекеттері</gui> мәзірінде <gui>Басып шығару</gui> командасы болады. Бұл команда жазбаны басып шығаруға мүмкіндік беретін стандартты <gui>Басып шығару</gui> сұхбат терезесін ашады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
kk: Gnote плагиндерінің баптаулары

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
kk: Плагин баптаулары

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
kk: Бұл бетте плагиндерді белсендіруге немесе өшіруге болады. Ол үшін плагинді таңдап, <gui>Іске қосу</gui> батырмасын шертіңіз. Плагинді сөндіру үшін <gui>Сөндіру</gui> батырмасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
kk: Кейбір плагиндердің баптаулары бар, оларға плагинді таңдап, <gui>Баптаулар</gui> батырмасын басу арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
kk: <app>Gnote</app> плагин баптаулары

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
kk: <app>Gnote</app> плагиндер терезесі

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
kk: <gui>Плагиндер</gui> терезесі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
kk: Жазбаларды тек оқу үшін ету

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
kk: <app>ReadOnly</app> плагині орнатылғанда, ашық жазба үшін <gui>Жазба әрекеттері</gui> мәзірінде <gui>Тек оқу үшін</gui> элементі болады. Бұл элемент белгіленгенде, жазба тек оқу үшін деп белгіленеді. Бұл мәзір элементінің белгісі алынбайынша жазбаны өзгертуге мүмкіндік бермейді. Мұны жазбалардың кездейсоқ өзгертілуін болдырмау үшін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
kk: Жазбаның атын өзгерту

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
kk: Тақырыпты алмастыру

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
kk: <app>Replace title</app> плагині орнатылғанда, <gui>Жазба әрекеттері</gui> мәзірінде <gui>Тақырыпты алмастыру</gui> командасы болады.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
kk: <gui>Тақырыпты алмастыру</gui> командасы жазбаның тақырыбын (кез келген қолданбадан) қазіргі таңдалған мәтінмен алмастырады.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
kk: Балама ретінде <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> жарлығын пайдалануға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
kk: Арнайы жазбаларды көру

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
kk: Арнайы жазбалар

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
kk: <app>SpecialNotes</app> плагині орнатылғанда, блокноттар тізімінде жаңа <gui>Арнайы жазбалар</gui> арнайы блокноты пайда болады. Бұл блокнотта басқаша көрінбейтін жазбалар болады, мысалы үлгі жазбалар. Бұл барлық үлгілеріңізді қарап шығудың ыңғайлы жолы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
kk: Онлайн бумамен синхрондау

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
kk: Онлайн бумамен синхрондау

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
kk: Синхрондаудың бұл түрі <app>Файлдар</app> қолданбасында ашуға болатын онлайн бумамен синхрондауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
kk: Синхрондаудың бұл түрін пайдалану үшін алдымен <app>Желілік тіркелгілер</app> бөлімінде бумаға қол жеткізу үшін тіркелгіңізді баптауыңыз керек. Тіркелгі қосылғаннан кейін ол <app>Файлдар</app> қолданбасының бүйірлік панелінде көрінуі тиіс және сіз оны ашып, онлайн бумаңызды шола алуыңыз керек.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
kk: Синхрондаудың бұл түрін баптау үшін <gui>Қызмет</gui> ашылмалы тізімінен <gui>Онлайн бума</gui> таңдаңыз, содан кейін қажетті буманы <gui>Бума URI-і</gui> ретінде енгізіңіз. Бума URI-ін сол онлайн буманы <app>Файлдар</app> қолданбасында ашып, содан кейін жолды түзету үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> басу арқылы алуға болады.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
kk: Онлайн бумамен синхрондауды баптау

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
kk: Қажетті буманы енгізгеннен кейін, <gui>Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз. Синхрондауды сөндіру үшін <gui>Тазарту</gui> батырмасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
kk: Егер енгізілген бума жоқ болса, <app>Gnote</app> оны жасауға тырысады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
kk: Жергілікті бумамен синхрондау

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
kk: Жергілікті бумамен синхрондау

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
kk: Синхрондаудың бұл түрі жергілікті буманы синхрондау қоймасы ретінде пайдалануға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
kk: Синхрондаудың бұл түрін баптау үшін <gui>Қызмет</gui> ашылмалы тізімінен <gui>Жергілікті бума</gui> таңдаңыз, содан кейін қажетті буманы <gui>Бума жолы</gui> ретінде таңдаңыз.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
kk: Жергілікті бумамен синхрондауды баптау

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
kk: Қажетті буманы таңдағаннан кейін, <gui>Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз. Синхрондауды сөндіру үшін <gui>Тазарту</gui> батырмасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
kk: WebDAV ортақ ресурсымен синхрондау

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
kk: WebDAV синхрондауы

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
kk: Синхрондаудың бұл түрі WebDAV серверін синхрондау қоймасы ретінде пайдалануға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
kk: Синхрондаудың бұл түрін баптау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
kk: <gui>Қызмет</gui> ашылмалы тізімінен «WebDAV» таңдаңыз

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
kk: ортақ ресурсқа сілтемені енгізіңіз

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
kk: пайдаланушы атыңыз бен пароліңізді енгізіңіз

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
kk: Қажетті буманы таңдағаннан кейін <gui>Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз. Синхрондауды сөндіру үшін <gui>Тазарту</gui> батырмасын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
kk: Бұл <em>көмек тақырыбы</em> <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Еркін құжаттама лицензиясы, 1.1 нұсқасы</link> (GFDL) бойынша лицензияланған. Бұл кейбір шарттарды сақтай отырып, осы құжатты еркін көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге болатынын білдіреді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
kk: Ұзын құрылымдалған жазбаларды шарлау

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
kk: Мазмұнды қосу

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
kk: Бұл <app>Gnotes</app> плагині. Бұл плагин орнатылған кезде, <gui>әрекеттер</gui> мәзірінде <gui>Мазмұны</gui> элементі пайда болады. Плагинді қалай белсендіруді білу үшін <link xref="addins-preferences"/> қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
kk: Қысқаша

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
kk: Тақырып — <gui>Жуан+Өте үлкен</gui> немесе <gui>Жуан+Үлкен</gui> болып пішімделген толық мәтін жолы.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
kk: Тақырыптарды <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> арқылы орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
kk: Мазмұнды <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> арқылы ашып, кез келген тақырыпқа өтіңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
kk: Скриншот

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
kk: Мазмұны бар құрылымдалған жазба

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
kk: Ұзын жазбаларды шарлау

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
kk: Ұзын жазбаны шарлау қиын болуы мүмкін. Мұндай жағдайда бөлімдер мен бөлімшелерді тақырыптармен белгілеу арқылы жазбаны құрылымдау орынды.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
kk: Бұл плагин ұзын құрылымдалған жазбаларды шарлауды жеңілдетеді. Жазбада тақырыптарды орнатқаннан кейін, жазбаның мазмұны әрекеттер мәзірінде көрсетіледі. Содан кейін мәзірден кез келген тақырыпқа тікелей өтуге болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
kk: Жазбаларды тақырыптармен құрылымдау

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
kk: Тақырып — бұл белгілі бір мәтін пішімі бар толық жол:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
kk: Бөлімдерге арналған 1-ші деңгейлі тақырыптар — <gui>Жуан+Өте үлкен</gui> қаріппен пішімделген жолдар.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
kk: Бөлімшелерге арналған 2-ші деңгейлі тақырыптар — <gui>Жуан+Үлкен</gui> қаріппен пішімделген жолдар.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
kk: Тақырып жолын пішімдеу үшін немесе:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
kk: <guiseq><gui>Жазба әрекеттері</gui><gui>Мазмұны</gui></guiseq> мәзіріндегі <gui>1-тақырып</gui> және <gui>2-тақырып</gui> командаларын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
kk: 1-ші және 2-ші деңгейлі тақырыптар үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> және <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> пернетақта жарлықтарын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
kk: Бұл командалар пішімдеуді толық жолға қолданады. Оны алдын ала таңдаудың қажеті жоқ. Курсордың жолда болуы жеткілікті.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
kk: Балама ретінде, курсор жаңа жолда болғанда тақырып командасын белсендіріп, содан кейін тақырып атауын енгізіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
kk: Тіпті <gui>Мәтін</gui> мәзіріндегі қалыпты пішімдеу командаларын пайдалануға болады: <gui>Жуан</gui>, <gui>Үлкен</gui> және <gui>Өте үлкен</gui> және олардың тиісті пернетақта жарлықтары. Мысалы, егер жолыңыз қазірдің өзінде <gui>Өте үлкен</gui> ретінде пішімделсе, оны 1-тақырыпқа айналдыру үшін оны <gui>Жуан</gui> ету жеткілікті. Мәтін стильдерін қалай орнатуды білу үшін <link xref="editing-notes"/> қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
kk: Мазмұнды көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
kk: Мазмұнға келесі жолдармен қол жеткізуге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
kk: <guiseq><gui>Жазба әрекеттері</gui><gui>Мазмұны</gui></guiseq> мәзірінде.

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> пернетақта жарлығымен <gui>қалқымалы мәзірде</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
kk: Содан кейін бағдарша пернелерімен жоғары және төмен шарлап, <key>enter</key> арқылы таңдалған тақырыпқа өтуге болады. Немесе өту үшін тақырыпты тышқанмен шертіңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
kk: <em style="strong">Мазмұнында бір тақырып көрінбейді</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
kk: Тақырып жолында тақырып ретінде пішімделмеген кейбір таңбалар (мысалы, бос орын таңбалары) болуы мүмкін. <em>Бүкіл жол</em> тақырып ретінде пішімделгеніне көз жеткізіңіз. <link xref="#setheadings"/> қараңыз.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
kk: <em style="strong">Мазмұнында бос жол бар</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
kk: Бос жол, бәлкім, бос орындармен бірге тақырып ретінде пішімделген. Осы жолға өтіп, аумақты өшіріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
kk: Ағымдағы уақытты кірістіру

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
kk: Уақыт белгісін кірістіру плагині

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
kk: <gui>Insert Timestamp</gui> плагині орнатылғанда, <gui>Әрекеттер</gui> мәзірінде <gui>Уақыт белгісін кірістіру</gui> командасы болады. Ағымдағы күн мен уақытты кірістіру үшін осы команданы таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
kk: Мәтіннің астын сызу

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
kk: Мәтіннің астын сызу плагині

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
kk: <gui>Underline</gui> плагині орнатылғанда, <gui>Мәтін</gui> мәзірінде <gui>Астын сызу</gui> опциясы қолжетімді болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
kk: Таңдалған мәтіннің астын сызу үшін келесілердің бірін орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
kk: <gui>Мәтін</gui> мәзірін шертіп, <gui>Астын сызу</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
kk: Астын сызуды алып тастау үшін асты сызылған мәтінді таңдап, келесілердің бірін орындаңыз:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
kk: Маркерленген тізімдерді пайдалану

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
kk: Маркерленген тізімдер

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
kk: Маркерленген тізімді бастау

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
kk: Маркерленген тізімді келесі жолдардың бірімен бастауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase indent</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
kk: <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Шегіністі арттыру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
kk: Жолды бір сызықша <key>-</key> таңбасымен бастап, содан кейін бос орын қалдырыңыз. Содан кейін мәтін жазып, <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Alt</key><key>Оң жақ бағдарша</key></keyseq> пернелер тіркесімін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
kk: Маркерленген тізімді аяқтау

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
kk: Маркерленген тізімді келесілердің бірін орындау арқылы аяқтауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
kk: <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Маркерлер</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
kk: Бос маркерленген жолда <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
kk: Ағымдағы жол маркерленген тізімнің бөлігі болмайынша, «Мәтін» мәзірінен <gui>Шегіністі азайту</gui> элементін бірінен соң бірін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
kk: Ағымдағы жол маркерленген тізімнің бөлігі болмайынша, <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> қайталап басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
kk: Ағымдағы жол маркерленген тізімнің бөлігі болмайынша, <keyseq><key>Alt</key><key>Сол жақ бағдарша</key></keyseq> қайталап басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
kk: Шегіністі арттыру

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
kk: Маркерленген тізімдегі жол шегінісін тышқанмен арттыру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
kk: Мәтін мәзірінен <gui>Шегіністі арттыру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
kk: Маркерленген тізімдегі жол шегінісін пернетақтамен арттыру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
kk: <key>Tab</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
kk: Шегіністі азайту

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
kk: Маркерленген тізімдегі жол шегінісін тышқанмен азайту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
kk: Мәтін мәзірінен <gui>Шегіністі азайту</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
kk: Маркерленген тізімдегі жол шегінісін пернетақтамен азайту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> пернелер тіркесімін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Alt</key><key>Сол жақ бағдарша</key></keyseq> пернелер тіркесімін басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
kk: Gnote-тың жалпы мәселелері

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
kk: <app>Gnote</app> <app>Tomboy</app> қолданбасымен жұмыс істей ме?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
kk: <app>Tomboy</app> жазбаларын импорттауға болады. Ол үшін плагинді белсендіру керек.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
kk: Жүйеге кірген кезде <app>Gnote</app> қалай автоматты түрде іске қосылады?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
kk: <app>Tweaks</app> қолданбасын пайдаланып, GNOME жүйесіне кірген кезде Gnote-ты автоматты түрде іске қосылатын етіп баптауға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
kk: Жазбаларды жасау

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
kk: Жазбаларды жасау

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
kk: <app>Gnote</app> ішінде жаңа жазбаларды келесі жолдармен жасауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
kk: Негізгі терезедегі мәзір батырмасын шертіп, <gui>Жаңа жазба</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the button <gui>New</gui> at the bottom of the notes list.
kk: <app>Gnote</app> терезесінде жазбалар тізімінің төменгі жағындағы <gui>Жаңа</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq> пернетақта жарлығын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
kk: Жазбаларды өшіру

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
kk: Жазбаларды өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
kk: Жазбаны екі жолдың бірімен өшіруге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of notes press <key>Delete</key>. This will delete all selected notes.
kk: Жазбалар тізімінде <key>Delete</key> басыңыз. Бұл барлық таңдалған жазбаларды өшіреді.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button at the bottom of notes list. This will delete all selected notes.
kk: Жазбалар тізімінің төменгі жағындағы <gui>Өшіру</gui> батырмасын басыңыз. Бұл барлық таңдалған жазбаларды өшіреді.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
kk: Жазба ашық болғанда, құралдар панеліндегі <gui>Жазба әрекеттері</gui> батырмасын басып, ашылған мәзірден <gui>Өшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
kk: Екі жағдайда да жазбаны және оның мазмұнын біржола өшіргіңіз келетінін сұрайтын сұхбат терезесі пайда болады. Жазбаны біржола өшіру үшін <gui>Өшіру</gui> батырмасын, немесе бас тарту үшін <gui>Бас тарту</gui> батырмасын шертіңіз. Өшірілген жазбаға басқа жазбалардан сілтемелер әлі де болады, бірақ олар іске қосылғанда жазбаны қайта жасайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
kk: Жазба мазмұнын түзету

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
kk: Жазбаларды түзету

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
kk: Жазбаны ашқан кезде, <app>Gnote</app> жазба шолуын оның мазмұнымен алмастырады.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
kk: Терезенің жоғарғы жағындағы саймандар панелінде енді жазбаға тән элементтер болады. Жазбаның мазмұн аймағы төмендегі белсенді бетте орналасады.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
kk: Жазбаны көрсететін <app>Gnote</app> терезесі

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
kk: <app>Gnote</app> жазбасы

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
kk: <app>Gnote</app> жазбасын түзету.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
kk: Жазбаны түзету үшін мазмұн аймағын шертіп, мәтінді теріңіз. Бірінші жол жазбаның тақырыбы болып саналады. Әдетте оған «Жаңа жазба (нөмірі)» мәтіні жазылады. Тақырыпты өзгерту үшін бірінші жолды шертіп, пернетақта арқылы тақырыпты өзгертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
kk: Жазбаларыңыздағы мәтінді пішімдеу үшін <gui>Мәтін</gui> батырмасын пайдаланыңыз. Бұл батырма бірнеше командасы бар мәзірді көрсетеді:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
kk: Болдырмау

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
kk: <gui>Болдырмау</gui> командасы ағымдағы сеанс кезінде жазбаңызға енгізілген өзгерістерді кері қайтарады. Пернетақта арқылы болдырмау үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
kk: Қайталау

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
kk: <gui>Қайталау</gui> командасы <gui>Болдырмау</gui> функциясы арқылы жойылған өзгерістерді қайтарады. Соңғы өзгерісті пернетақта арқылы қайталау үшін <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
kk: Жуан

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
kk: Мәтінді жуан қылу үшін оны таңдап, <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Жуан</gui> командасын таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
kk: Курсив

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
kk: Мәтінді курсив қылу үшін оны таңдап, <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Курсив </gui> командасын таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
kk: Сызылған

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
kk: Сызылған стиль таңдалған мәтіннің үстінен сызық жүргізеді. Мәтінді сызу үшін оны таңдап, <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Сызылған</gui> командасын таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
kk: Түспен ерекшелеу

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
kk: Түспен ерекшелеу стилі таңдалған мәтіннің айналасына басқа фон қояды. Түспен ерекшелеуді қосу үшін мәтінді таңдап, <gui>Мәтін</gui> мәзірінен <gui>Түспен ерекшелеу</gui> командасын таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
kk: Мәзірдің бұл бөлімінде іс жүзінде төрт опция бар: Кіші, Қалыпты, Үлкен және Өте үлкен. Әр опция таңдалған мәтін үшін қолданылатын қаріп өлшемін білдіреді. Қаріп өлшемін өзгерту үшін мәтінді таңдап, <gui>Кіші</gui>, <gui>Қалыпты</gui>, <gui>Үлкен</gui> немесе <gui>Өте үлкен</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
kk: Маркерленген тізімдер

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Increase Indent</gui> command from the Text menu to begin a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, both the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
kk: Маркерленген тізімді бастау үшін Мәтін мәзірінен <gui>Шегіністі арттыру</gui> командасын таңдаңыз. Егер курсор маркерленген тізім ішінде болса, <gui>Шегіністі арттыру</gui> және <gui>Шегіністі азайту</gui> опцияларының екеуі де іске қосылады.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
kk: Курсор маркерленген тізім жолында болғанда, ағымдағы жолды оңға жылжыту үшін <gui>Шегіністі арттыру</gui> командасын немесе солға жылжыту үшін <gui>Шегіністі азайту</gui> командасын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
kk: Маркерленген тізімдер туралы қосымша ақпаратты <link xref="bulleted-lists"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
kk: Жазбаның жоғарғы жағындағы саймандар панелінде іздеу батырмасы бар. Оны ағымдағы жазбадан мәтін іздеу үшін пайдаланыңыз. Жазбаның үстінде кішкене іздеу панелі пайда болады. Іздеу панелін пернетақта арқылы ашу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> басыңыз. Ізделетін мәтінді енгізіп, <key>Enter</key> басыңыз. Сәйкестіктер түспен ерекшеленеді. Келесі сәйкестікті ерекшелеп, курсорды сонда қою үшін <gui>Келесі</gui> батырмасын шертіңіз. Алдыңғы сәйкестікке өту үшін <gui>Алдыңғы</gui> батырмасын шертіңіз. Іздеу панелін жабу үшін іздеу батырмасын қайтадан шертіңіз немесе <key>Escape</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
kk: Жазбаның бай мазмұны

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
kk: <app>Gnote</app> қолданбасына кіріспе

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
kk: Gnote кіріспесі

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
kk: <app>Gnote</app> — бұл GNOME үшін жұмыс үстеліндегі жазбалар жүргізуге арналған қолданба. Ол қарапайым әрі пайдалануға оңай, және күнделікті кездесетін идеялар мен ақпаратты реттеуге мүмкіндік береді. Gnote қолданбасында жазбаларыңызды реттеуге көмектесетін пайдалы түзету мүмкіндіктері бар, соның ішінде

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
kk: іздеу мәтінін түспен ерекшелеу

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
kk: емлені тікелей тексеру

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
kk: веб және электрондық пошта адрестерін автоматты түрде сілтемелеу

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
kk: болдырмау/қайталау

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
kk: қаріп стилі мен өлшемі

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
kk: маркерленген тізімдер

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
kk: <app>Gnote</app> негізгі терезесі

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
kk: <app>Gnote</app> негізгі терезесі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
kk: Басқа жазбаларға сілтеме жасау

note: (itstool) path: page/title
en: Links
kk: Сілтемелер

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
kk: <gui>Сілтеме</gui> батырмасы ағымдағы жазбаның ішінен жаңа жазбаға сілтеме жасайды. Мысалы, егер жазбаңызда «FinalExam» тіркесі болса, осы мәтінді таңдап, «FinalExam» деп аталатын жаңа жазба жасау үшін <gui>Сілтеме</gui> батырмасын шертуге болады. Таңдалған мәтін осы жаңа жазбаға шертілетін сілтеме болады.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
kk: Жазба тақырыбын өзгерту басқа жазбалардағы сілтемелерді жаңартады. Бұл жазба аты өзгертілгенде жарамсыз сілтемелердің пайда болуын болдырмайды.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
kk: Кері сілтемелер плагині

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
kk: <app>Backlinks</app> плагині орнатылғанда, <gui>Әрекеттер</gui> мәзірінде ағымдағы жазбаға сілтемесі бар барлық жазбаларды тізімдейтін <gui>Мұнда не сілтейді?</gui> ішкі мәзірі болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
kk: Gnote баптаулары

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
kk: Gnote баптаулары

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
kk: Жалпы баптаулар

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
kk: <app>Gnote</app> баптауларын орнату үшін негізгі терезедегі мәзір батырмасын шертіп, мәзірден <gui>Баптаулар</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
kk: Баптаулардың үш санаты бар: <gui>Жалпы</gui>, <gui>Жедел пернелер</gui> және <gui>Плагиндер</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
kk: <gui>Жалпы</gui> беті қолданбаның жұмысына және жазбаларды түзетуге қатысты баптауларды орнатуға мүмкіндік береді. Бұл бетте бірнеше құсбелгі бар:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
kk: WikiWords ерекшелеу

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
kk: ОсындайКөрінетінТіркестер үшін сілтемелер жасау үшін бұл құсбелгіні қойыңыз. Сілтемені шерту сілтеме мәтініне сәйкес келетін тақырыбы бар жаңа жазбаны жасайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
kk: Автоматты маркерленген тізімдерді іске қосу

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
kk: Бұл баптау іске қосылғанда, жолдарды дефис <key>-</key> таңбасынан бастау арқылы маркерленген тізімдер жасауға болады. Толығырақ <link xref="bulleted-lists"/> бөлімінен оқыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
kk: Таңдаулы қаріпті пайдалану

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
kk: Жазбаларыңызда қолданылатын таңдаулы қаріпті орнату үшін бұл құсбелгіні қойыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Color Scheme
kk: Түстер схемасы

note: (itstool) path: item/p
en: Allows you to force dark or light color scheme, or to use the same one as is being used desktop wide.
kk: Қараңғы немесе ашық түстер схемасын мәжбүрлеуге немесе жұмыс үстелінде қолданылатын схеманы пайдалануға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
kk: <gui>Баптаулар</gui> терезесі

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
kk: Кеңейтілген баптаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
kk: Синхрондау баптаулары

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
kk: Синхрондау қызметтері

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
kk: <gui>Баптаулар</gui> сұхбат терезесінің <gui>Синхрондау</gui> бетіндегі <gui>Кеңейтілген</gui> батырмасы қақтығыстарды шешуді баптауға арналған тағы бір сұхбат терезесін ашады.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
kk: Кеңейтілген синхрондау баптаулары

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
kk: Бұл сұхбат терезесі қақтығыс туындаған кезде не істеу керектігін таңдауға мүмкіндік береді. Қақтығыс жазба жергілікті машинада да, басқа құрылғыда да өзгертілгенде орын алады. Сіз келесі опциялардың бірін таңдай аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
kk: Бар жазбаның тақырыбына «(ескі)» сөзін қосу арқылы атын өзгерту және қоймадан жаңасын жүктеп алу

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
kk: Бар жазбаны қоймадағы жазбамен алмастыру (барлық өзгерістер жоғалады)

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
kk: Әрбір қақтығысқан жазба туралы жеке сұрау

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
kk: Жазбаларды іздеу

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
kk: Жазбаларды қарап шығу

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
kk: <app>Gnote</app> негізгі терезесі барлық жазбаларыңыздың шолуын көрсетеді. Әдетте терезе жазбаларды соңғы өзгертілген уақыты бойынша көрсетеді. Сұрыптау ретін өзгерту үшін <gui>Жазба</gui> немесе <gui>Соңғы өзгертілген</gui> баған тақырыптарын шертіңіз. Өсу және кему реті арасында ауысу үшін баған тақырыбын екінші рет шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
kk: Іздеу батырмасын шертіп, пайда болған іздеу өрісіне мәтінді енгізу арқылы нақты жазбаларды таба аласыз. Жазбалар тізімі сәйкес мәтіні бар жазбаларды ғана қамту үшін автоматты түрде жаңартылады. Егер жазбалар тізімі фокуста болса, іздеу мәтінін жай ғана тере аласыз, іздеу автоматты түрде іске қосылады.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
kk: Жазбаны ашу үшін келесі әрекеттердің бірін орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
kk: Жазбаны екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
kk: Тізімнен бір немесе бірнеше жазбаны таңдап, <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <key>Enter</key>.
kk: Тізімнен бір немесе бірнеше жазбаны таңдап, <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. This will open selected notes in the new window.
kk: Тізімнен бір немесе бірнеше жазбаны таңдап, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> басыңыз. Бұл таңдалған жазбаларды жаңа терезеде ашады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
kk: Жазбаларды синхрондау

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
kk: Синхрондау

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
kk: Синхрондау туралы

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
kk: <app>Gnote</app> жазбаларды бірнеше машинада синхрондауға мүмкіндік береді, осылайша сіз оны бірнеше құрылғыда пайдалана аласыз және олардың барлығында бірдей жазбалармен жұмыс істей аласыз.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
kk: Синхрондауды пайдалану үшін алдымен оны <app>Gnote</app> баптаулар сұхбат терезесінде конфигурациялау керек.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
kk: Жазбалар барлық <app>Gnote</app> орнатылымдары үшін ортақ бір орынға синхрондалады. Бұл орында жазбаларыңыздың тарихы сақталады. Синхрондау кезінде әрбір <app>Gnote</app> данасы жаңа және жаңартылған жазбаларды осы орынға жүктеп салады және басқа орнатылымдардан жаңа және жаңартылған жазбаларды жүктеп алады. Синхрондау орнында сондай-ақ жойылған жазбалар туралы ақпарат болады: синхрондау кезінде <app>Gnote</app> барлық жойылған жазбаларды жариялайды және солай жарияланған жазбаларды өшіреді. Осылайша, бірнеше <app>Gnote</app> орнатылымдары бірдей жазбалар жиынтығын сақтай алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
kk: Синхрондауды баптау

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
kk: Синхрондау

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
kk: Синхрондау үшін негізгі терезедегі мәзір батырмасын шертіп, мәзірден <gui>Жазбаларды синхрондау</gui> тармағын таңдаңыз. Бұл элемент тек синхрондау бапталған болса ғана қолжетімді болады.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
kk: <gui>Жазбаларды синхрондау</gui> мәзір тармағын таңдағаннан кейін прогресс сұхбат терезесі көрсетіледі, ол синхрондаудың аяқталғанын хабарлайды. Сондай-ақ, синхрондау жүріп жатқан кезде барлық жазбаларды түзету мүмкіндігі сөндіріледі.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
kk: Синхрондау барысы

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
kk: Үлгі жазбаларды пайдалану

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
kk: Үлгі жазбалар

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
kk: Үлгі жазбаларды пайдалану

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
kk: Үлгі жазбалар жаңадан жасалған жазбаларның мазмұнын анықтау үшін пайдаланылады. Үлгілер кейбір қосымша мүмкіндіктері бар кәдімгі жазбалар сияқты.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
kk: Сіз бір негізгі үлгі жазбаны және әрбір блокнот үшін бір үлгіні анықтай аласыз. Бұл үлгілер сіз жасаған әрбір жаңа жазбаның мазмұнын анықтайды:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
kk: <app>Gnote</app> ішінде жасалған, бірақ ешбір блокнотта жоқ әрбір жаңа жазбада негізгі үлгінің мазмұны болады. Егер сіз негізгі үлгіні жасамаған болсаңыз, бастапқы мазмұн қолданылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
kk: Блокнотта жасалған әрбір жаңа жазбада сол блокноттың үлгі жазбасының мазмұны (егер бар болса) болады. Егер блокнот үшін үлгі жазба анықталмаған болса, жазбаның бастапқы мазмұны қолданылады.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
kk: Үлгі жазбаны жасау немесе өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
kk: Негізгі үлгі жазба

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
kk: <app>Gnote</app> баптауларын ашып, <gui>Жалпы</gui> бетінде <gui>Үлгі жазбаны ашу</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
kk: Блокноттың үлгі жазбасы

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
kk: Негізгі терезеде блокнотты оң жақпен шертіп, <gui>Үлгі жазбаны ашу</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
kk: Үлгі жазбаның мүмкіндіктері

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
kk: Үлгі жазба — бұл жазбалар тізімінде көрсетілмейтіндігімен және жоғарғы жағында үлгілер панелі бар екендігімен ерекшеленетін кәдімгі жазба.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
kk: Үлгі жазба терезесі

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
kk: Үлгілер панелінде келесі мүмкіндіктер бар:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
kk: Кәдімгі жазбаға айналдыру

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
kk: Үлгіні жазбалар тізімінде көрінетін кәдімгі жазбаға айналдыру үшін осы батырманы басыңыз. Бұл әрекет үлгі жазбаны өшірумен бірдей.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
kk: Өлшемді сақтау

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
kk: Егер осы құсбелгіні қойсаңыз, жаңадан жасалған жазбаның өлшемі үлгі жазбаның өлшемімен бірдей болады. Бұл құсбелгі қойылмаса, жаңа жазбалардың терезелері бастапқы өлшемде болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
kk: Таңдауды сақтау

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
kk: Егер бұл құсбелгі қойылса, жаңа жазбаларда үлгі жазбаның мазмұны ғана емес, сонымен бірге оның таңдалған бөлігі де болады. Жаңа жазбада мазмұнның белгілі бір бөлігі бастапқыда таңдалған болсын десеңіз, осы опцияны пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
kk: Тақырыпты сақтау

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
kk: Бұл құсбелгі жаңа жазбалардың тақырыбын үлгі жазбаның тақырыбына негіздеуге мүмкіндік береді. Құсбелгі қойылған кезде, жаңа жазбаның тақырыбы үлгі жазбаның тақырыбына бірегей нөмір қосылған түрінде болады. Әйтпесе, бастапқы тақырып қолданылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
kk: Жазбаларыңызды реттеу

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
kk: Блокноттармен жұмыс істеу

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
kk: Блокноттар ұқсас жазбаларды топтастыруға мүмкіндік береді. Жазбаны негізгі терезеде немесе жазбаны түзету көрінісінде блокнотқа қосуға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
kk: Блокноттарды жасау

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
kk: Жаңа блокнот жасау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
kk: Негізгі терезеде мәзір батырмасын шертіп, <gui>Жаңа блокнот</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
kk: Жаңа блокноттың атын енгізіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
kk: Балама ретінде:

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click the <gui>+</gui> button.
kk: Төмендегі блокноттар тізімінде <gui>+</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook and press <key>Enter</key> or click the confirmation button.
kk: Жаңа блокноттың атын енгізіп, <key>Enter</key> басыңыз немесе растау батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
kk: Контекстті мәзірден жаңа блокнот жасау

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
kk: Жаңа блокнот

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
kk: Жазбаларды блокнотқа қосу

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
kk: Жазбаны блокнотқа негізгі терезеден немесе тікелей жазбаның ішінен қосуға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
kk: Жазбаны негізгі терезеден блокнотқа қосу үшін келесі әрекеттердің бірін орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
kk: Тышқан көмегімен жазбаны (жазбаларды) сол жақтағы блокнотқа сүйреп апарыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a notebook and use any of main window actions to create new note. A new note will be created and added to the notebook.
kk: Блокнотты таңдап, жаңа жазба жасау үшін негізгі терезенің кез келген әрекетін пайдаланыңыз. Жаңа жазба жасалып, блокнотқа қосылады.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
kk: Жазбаны теру кезінде <guiseq><gui>Жазба әрекеттері</gui><gui>Блокнот</gui></guiseq> мәзірі арқылы оны тікелей бар блокнотқа қосуға болады.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
kk: Блокнотқа қосу.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
kk: Жазбаны блокноттан алып тастау үшін келесілердің бірін пайдаланыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
kk: Негізгі терезеде жазбаны <gui>Реттелмеген жазбалар</gui> бөліміне жылжытыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
kk: Ашық жазбада <guiseq><gui>Жазба әрекеттері</gui><gui>Блокнот</gui></guiseq> батырмасын басқанда пайда болатын мәзірден <gui>Блокнотсыз</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
kk: Үлгі жасау

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
kk: Блокнот жасағаннан кейін сол блокнотта жасалатын жаңа жазбалар үшін үлгі жасауға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click on <gui>Open Template Note</gui> button (the gear button).
kk: Төмендегі блокноттар тізімінде <gui>Үлгі жазбаны ашу</gui> батырмасын (тісті дөңгелек батырмасы) шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
kk: Бұл жаңа үлгі жазбаны ашады. Бұл жазбада терілген кез келген мәтін осы блокнотта жасалған барлық жазбаларда пайда болады.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
kk: Жазба үлгісі.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
kk: Толығырақ <link xref="gnote-template-notes"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
kk: Блокнотты өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
kk: Блокнотты өшіру оның ішіндегі жазбаларды өшірмейді. Блокнотты өшіргеннен кейін, оның жазбалары ешбір блокнотқа қатысты болмайды және негізгі терезедегі <gui>Реттелмеген жазбалар</gui> бөлімінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
kk: Блокнотты өшіру үшін негізгі терезеге өтіп, келесі әрекеттердің бірін орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete Notebook</gui> button at the bottom of notebooks list.
kk: Блокноттар тізімінің төменгі жағындағы <gui>Блокнотты өшіру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
kk: Барлық жазбаларды блокноттан алып тастаңыз. <app>Gnote</app> келесі рет іске қосылғанда блокнот автоматты түрде өшіріледі.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notebook from main window
kk: Блокнотты негізгі терезеден өшіру

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
kk: Блокнотты өшіру.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
kk: Арнайы блокноттар

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
kk: <app>Gnote</app> қолданбасында бірнеше арнайы блокнот бар:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
kk: <gui>Белсенді</gui>: ағымдағы <app>Gnote</app> сеансында ашылған жазбалар

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
kk: <gui>Барлығы</gui>: үлгілерден басқа барлық жазбалар

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
kk: <gui>Маңызды</gui>: маңызды деп белгіленген жазбалар

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
kk: <gui>Реттелмеген</gui>: пайдаланушы жасаған блокнотқа кірмейтін барлық жазбалар

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
kk: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote көмегі

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
kk: Жазбаларды басқару

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
kk: Жазбаларды реттеу

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
kk: Баптау

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
kk: Жиі кездесетін мәселелер
