gnote master - en to lt translation catalogue (330 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
lt: Įterpti Bugzilla nuorodas

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
lt: GNU laisva dokumentacijos licencija (GFDL), versija 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
lt: Priedas „Bugzilla nuorodos“

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Šis įskiepis leidžia tempti Bugzilla URL tiesiai į <app>Gnote</app> raštelį. Klaidos numeris bus įterptas kaip saitas su nedidele vabalo piktograma šalia.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
lt: Nustatymuose galite pridėti specialias piktogramas konkretiems serveriams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
lt: Fiksuoto pločio įskiepis

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
lt: Įskiepis <app>Fiksuoto pločio</app> leidžia tekstui naudoti fiksuoto pločio šriftą. Esamam tekstui pakeisti, pirmiausia pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti. Tuomet iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite punktą <gui>Fiksuoto pločio</gui>. Taip pat galite pasirinkti šį punktą prieš pradėdami rašyti tekstą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
lt: Eksportuoti raštelius į HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
lt: Eksportuoti į HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <app>Eksportuoti į HTML</app> yra įdiegtas, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turi komandą <gui>eksportuoti į HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
lt: Norėdami sukurti HTML dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių, pasirinkite šį punktą. Pamatysite dialogą, leidžiantį pasirinkti, kur išsaugosite HTML failą. Įveskite paskirties failo pavadinimą ir spauskite <gui>Įrašyti</gui> failo išsaugojimui arba <gui>Atsisakyti</gui> veiksmo nutraukimui.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
lt: Jei norite eksportuoti raštelius, į kuriuos esamame raštelyje yra saitai, pažymėkite langelį <gui>Eksportuoti susietus raštelius</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
lt: Stebėti raštelių pasikeitimus failų sistemoje

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
lt: Raštelių katalogo stebyklė

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
lt: Šis įskiepis leidžia dirbti su rašteliais failų sistemoje kol <app>Gnote</app> veikia. Kai įjungtas, šis įskiepis stebi raštelių failų pasikeitimus ir juos iš naujo įkelia, kai tik aptinkamas pasikeitimas. Tokiu būtų išoriniai raštelio failo pasikeitimai automatiškai atsispindi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
lt: <app>Gnote</app> saugo raštelius aplanke <file>~/.local/share/gnote</file>. Kai šis įskiepis yra įjungtas, jūs galite šiame aplanke atlikti veiksmus failų sistemos lygyje, pvz. sinchronizuoti juos į kitą vietą, kol <app>Gnote</app> veikia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
lt: Raštelis „Šiandien“

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
lt: Šis įskiepis automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ kasdienėms mintims apjungti. Dienos data naudojama kaip pagrindas raštelio pavadinimui. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 vasario 28, pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 Vasario 28“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite „Šiandien“ raštelį nepakeistą, dienos raštelio įskiepis automatiškai jį ištrins.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Numatytajam „Šiandien“ raštelio turiniui pakeisti, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite šablono turinį į pageidaujamą tekstą. Kai bus sukurtas naujas „Šiandien“ raštelis, jis naudos „Šiandien: Šablonas“ raštelio turinį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
lt: Spausdinti raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Print
lt: Spausdinti

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Spausdinimo palaikymas</app>, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turės komandą <gui>Spausdinti</gui>. Ši komanda atvers standartinį <gui>spausdinimo dialogą</gui>, kuris jums leis atspausdinti raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
lt: Gnote įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
lt: Įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
lt: Šioje kortelėje galite įjungti ir išjungti įskiepius. Tam atlikti pasirinkite įskiepį ir paspauskite mygtuką <gui>Įjungti</gui>. Įskiepiui išjungti naudokite mygtuką <gui>Išjungti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
lt: Kai kurie įskiepiai turi nustatymus, kuriuos galite pasiekti pažymėdami įskiepį ir paspausdami mygtuką <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
lt: <app>Gnote</app> įskiepių nustatymai

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
lt: <app>Gnote</app> įskiepių langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='bf5a5a7f2954d02aa6680efb92bbd025'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
lt: <gui>Įskiepių</gui> langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
lt: Pažymėti raštelius tik-skaitymui

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
lt: Tik skaityti

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
lt: Kai yra įdiegtas įskiepis <app>Tik skaityti</app>, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu atvertam rašteliui turės elementą <gui>Tik skaityti</gui>. Pažymėjus šį elementą raštelis bus paženklintas tik-skaitymui. Tai neleis pakeisti raštelio iki meniu elementas bus atžymėtas. Naudokite šią funkciją raštelių apsaugojimui nuo atsitiktinio pakeitimo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
lt: Pakeisti raštelio pavadinimą

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
lt: Kai įskiepis <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> yra įdiegtas, <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu turi punktą <gui>pakeisti pavadinimą</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
lt: Pasirinkus punktą <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> raštelio pavadinimas bus pakeistas šiuo metu bet kurioje programoje pažymėtu tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
lt: Matykite specialiuosius raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
lt: Įdiegus įskiepį <app>Specialūs rašteliai</app>, užrašinių sąraše pamatysite naują specialiąją užrašinę <gui>specialūs rašteliai</gui>. Ši užrašinė turi raštelius, kurie šiaip nėra matomi, pvz. šablonų raštelius. Tai gali būti patogu norint peržiūrėti visus šablonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
lt: Sinchronizacija į aplanką internete

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia kaip sinchronizacijos saugyklą nustatyti aplanką internete, jei tik tą aplanką galima atverti programoje <app>Failai</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
lt: Jei norite naudoti šio tipo sinchronizaciją, pirmiausia turite užregistruoti savo paskyrą aplanko pasiekimui <app>Internetinėse paskyrose</app>. Kai tik pridėsite paskyrą, ji turėtų tapti matoma <app>Failų</app> programos šoniniame skydelyje ir ją galima atverti bei naršyti aplanke.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Aplankas internete</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko URI</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
lt: Aplanko internete sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' md5='ac2f3516ac45a657afa2c64a30efb5d2'
lt: gnote-syncprefs-gvfs.png

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Įvedę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
lt: Jei nurodyto aplanko nėra, <app>Gnote</app> mėgins jį sukurti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
lt: Sinchronizacija į vietinį aplanką

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti vietinį aplanką kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Vietinis aplankas</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko kelias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos nustatymas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='a350824d64dd7aabf6e47ce7930575e2'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
lt: Sinchronizuoti į WebDAV viešinį

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
lt: WebDAV sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti WebDAV serverį kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
lt: iškrentančiame sąraše <gui>Tarnyba</gui> pasirinkite „WebDAV“

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
lt: įveskite URL iki jūsų viešinio

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
lt: įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='873840c0aa4cd7d209333bdad47f5a55'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Išsaugoti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
lt: Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU laisvąją dokumentacijos licenciją, versija 1.1</link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
lt: Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
lt: Pridėti turinį

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
lt: Tai yra <app>Gnote</app> įskiepis. Kai šis įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu yra punktas <gui>Turinys</gui>. Daugiau apie šį įskiepį rasite <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
lt: Trumpai

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
lt: Antraštė yra visa teksto eilutė, formatuota <gui>pusjuodis+milžiniškas</gui> arba <gui>pusjuodis+didelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
lt: Nustatykite antraštes kombinacijomis <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> arba <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
lt: Atverkite turinį kombinacija <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> ir pereikite prie bet kurios antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
lt: Struktūrizuotas raštelis su turiniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='c2789bb8efa7ae2f84680a573a1795ab'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
lt: Naršymas ilguose struktūrizuotuose rašteliuose

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
lt: Ilgus raštelius gali būti sunku naršyti. Tuomet yra įprasta juos struktūrizuoti pažymint skiltis ir poskiltis antraštėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
lt: Šis įskiepis leidžia lengvai naršyti ilgus struktūrizuotus raštelius. Nustačius antraštes raštelyje, raštelio veiksmų meniu bus matomas turinys. Tuomet galėsite peršokti tiesiai prie antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
lt: Raštelių struktūrizavimas antraštėmis

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
lt: Antraštė yra tiesiog visa teksto eilutė su specialiu formatavimu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
lt: Pirmojo lygio antraštės skiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+milžinišku</gui> šriftu.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
lt: Antrojo lygio antraštės poskiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+dideliu</gui> šriftu.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
lt: Antraštei suformatuoti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
lt: Naudokite <gui>raštelio veiksmų</gui> meniu <gui>turinys</gui> komandas <gui>Antraštė 1</gui> bei <gui>Antraštė 2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> ir <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq> pirmo ir antro lygio antraštėms.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
lt: Šios komandos pritaiko formatavimą visai eilutei. Nebūtina ją pažymėti, pakanka, kad žymiklis būtų eilutėje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
lt: Taip pat, žymikliui esant tuščioje eilutėje, galite suaktyvinti antraštės komandą ir tuomet įvesti antraštės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
lt: Netgi galite naudoti įprastines formatavimo komandas iš <gui>teksto</gui> meniu: <gui>pusjuodis</gui>, <gui>didelis</gui> ir <gui>milžiniškas</gui> bei jų atitinkamus klaviatūros trumpinius. Pavyzdžiui, jei jūsų eilutė jau yra suformatuota <gui>didelis</gui>, tuomet jums tereikia ją taip pat padaryti <gui>pusjuodę</gui>, kad ji taptų pirmo lygio antrašte. Daugiau apie teksto stilius rasite <link xref="editing-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
lt: Turinio parodymas

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
lt: Turinį galite pasiekti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
lt: <gui>Raštelio eiksmų</gui> meniu pasirinkite <gui>turinys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
lt: <gui>Iššokančiame meniu</gui>, pasiekiamame klaviatūros trumpiniu <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
lt: Tuomet galite judėti naudodami rodyklių klavišus ir pereiti prie pasirinktos antraštės klavišu <key>enter</key>. Arba galite pele paspausti antraštę ir pereiti prie jos.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
lt: Problemų sprendimai

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Viena antraštė nematoma turinyje</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
lt: Antraštės eilutėje gali būti kokių nors nespausdinamų simbolių, kurie nėra suformatuoti kaip antraštė. Įsitikinkite, kad <em>visa</em> eilutė yra suformatuota kaip antraštė. Žr. <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Turinyje yra tuščia eilutė</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
lt: Tuščia eilutė, galbūt turinti tarpų, yra suformatuota kaip antraštė. Peršokite į tą eilutę ir ištrinkite sritį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
lt: Priedas „Įterpti laiko žymę“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
lt: Kai įskiepis <gui>Įterpti laiko žymą</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Įterpti laiko žymą</gui>. Pasirinkite šią komandą dabartiniam datai ir laikui įterpti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
lt: Pabrauktas tekstas

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
lt: Įskiepis „Pabrauktas“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
lt: Kai įskiepis <gui>Pabrauktas</gui> yra įdiegtas, meniu <gui>Tekstas</gui> turi punktą <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
lt: Pažymėtam tekstui pabraukti, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
lt: Spauskite <gui>Tekstas</gui> ir pasirinkite <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
lt: Paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
lt: Pabraukimui pašalinti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašai

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
lt: Punktų sąrašą galite pradėti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase indent</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš <gui>teksto</gui> meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
lt: Pradėkite eilutę vienu brūkšneliu <key>-</key> ir tarpu, parašykite tekstą ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Dešinėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Punktai</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> tuščioje punkto eilutėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
lt: Įtraukai punktų sąraše padidinti pele:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
lt: Įtraukai punktų sąraše padidinti klaviatūra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
lt: Spauskite <key>Tab</key> klavišą.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
lt: Įtraukai punktų sąraše sumažinti pele:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
lt: Įtraukai punktų sąraše sumažinti klaviatūra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
lt: Dažnai užduodami klausimai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
lt: Dažnos Gnote problemos

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
lt: Ar <app>Gnote</app> veikia su <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
lt: Jūs galite importuoti <app>Tomboy</app> raštelius. Tam reikia įjungti įskiepį.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
lt: Kaip prisijungus automatiškai paleisti <app>Gnote</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
lt: automatiniam Gnote paleidimui prisijungus prie GNOME, paleiskite programą <app>Reguliavimai</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
lt: Naudodami <app>Gnote</app>, naujus raštelius galite sukurti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the button <gui>New</gui> at the bottom of the notes list.
lt: <app>Gnote</app> lange spauskite mygtuką <gui>Naujas</gui> raštelių sąrašo apačioje.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.
lt: Naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Lyg2</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
lt: Raštelį ištrinti galite keliais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of notes press <key>Delete</key>. This will delete all selected notes.
lt: Raštelių sąraše spauskite <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button at the bottom of notes list. This will delete all selected notes.
lt: Raštelių sąrašo apačioje spauskite mygtuką <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
lt: Atvertame raštelyje spauskite <gui>raštelio veiksmų</gui> mygtuką įrankių juostoje ir atsivėrusiame meniu spauskite <gui>ištrinti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Abiem atvejais iššoks dialogas, klausiantis ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raštelius ir jų turinį. Spauskite <gui>Ištrinti</gui> rašteliui negrįžtamai pašalinti arba <gui>Atsisakyti</gui> procesui nutraukti. Saitai į raštelių išliks kituose rašteliuose, bet atkurs raštelį juos aktyvavus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
lt: Raštelių turinio redagavimas

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
lt: Kai atversite raštelį, <app>Gnote</app> pakeis raštelių apžvalgą raštelio turiniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
lt: Įrankinė lango viršuje dabar turės raštelio punktus. Žemiau bus raštelio turinio vieta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
lt: <app>Gnote</app> langas, rodantis raštelį

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
lt: <app>Gnote</app> raštelis

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='81c7fb8a64a250f01a6d15d78f62cc3b'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
lt: <app>Gnote</app> raštelio redagavimas.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
lt: Rašteliui redaguoti spauskite turinio vietoje ir rašykite. Pirmoji eilutė laikoma raštelio pavadinimu. Numatytai tai yra „Naujas raštelis (numeris)“. Pavadinimui pakeisti paspauskite ant pirmosios eilutės ir naudokite klaviatūrą pavadinimui pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
lt: Naudokite mygtuką <gui>tekstas</gui> teksto formativimui rašteliuose. Šis mygtukas rodo meniu su keliomis komandomis:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
lt: Atšaukti

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Atšaukimo</gui> komanda panaikina raštelio pakeitimu esamame seanse. Atšaukimui klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
lt: Pakartoti

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Pakartojimo</gui> komanda grąžina pakeitimus, kurie buvo pašalinti naudojant <gui>atšaukimo</gui> funkciją. Paskutiniam pakeitimui pakartoti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
lt: Pusjuodis

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą pusjuodį pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Pusjuodis</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
lt: Kursyvas

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą kursyvu pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Kursyvas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
lt: Perbrauktas

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lt: Perbraukimo stilius linija perbrauks pažymėtą tekstą. Perbraukimui pridėti, pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Perbrauktas</gui> ir meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
lt: Paryškintas

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lt: Paryškintas stilius aplink tekstą nustato skirtingą foną. Paryškinimui pridėti pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Paryškintas</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
lt: Šrifto dydis

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
lt: Yra šioje meniu dalyje keturi punktai: mažas, normalus, didelis ir milžiniškas. Kiekvieną jų yra konkretus šrifto dydis pažymėtam tekstui raštelyje. Šrifto dydžiui pakeisti pažymėkite jį ir pasirinkite iš teksto meniu punktą <gui>Mažas</gui>, <gui>Normalus</gui>, <gui>Didelis</gui> arba <gui>Milžiniškas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
lt: Punktai

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Increase Indent</gui> command from the Text menu to begin a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, both the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
lt: Pasirinkite teksto meniu elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> punktų sąrašui pradėti. Jei žymiklis yra punktų sąraše, elementai <gui>Padidinti įtrauką</gui> ir <gui>Sumažinti įtrauką</gui> bus leidžiami.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
lt: Kai žymiklis yra punktų sąraše, pasirinkite elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> esamai eilutei paslinkti į dešinę arba <gui>Sumažinti įtrauką</gui> paslinkimui į kairę.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Daugiau apie punktų sąrašus skaitykite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
lt: Įrankinė lango viršuje turi paieškos mygtuką. Naudokite jį paieškai dabartiniame raštelyje. Maža paieškos juosta bus atverta virš raštelio. Paieškos juostai atverti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>F</key></keyseq>. Įveskite paieškos tekstą ir spauskite <key>Enter</key>, atitikmenys bus paryškinti. Spauskite <gui>Kitas</gui> tolesniam atitikmeniui paryškinti. Spauskite <gui>Ankstesnis</gui> perėjimui prie ankstesnio atitikmens. Paieškos juostai užverti spauskite paspauskite klavišą <key>Escape</key> arba paieškos mygtuką dar kartą.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
lt: Raiškusis raštelio turinys

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
lt: Įvadas į <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
lt: Gnote įvadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
lt: <app>Gnote</app> yra darbalaukio užrašų programa GNOME aplinkai. Ji yra paprasta naudoti, leidžia dėstyti mintis bei informaciją, su kuria dirbate kiekvieną dieną. Gnote turi keletą labai naudingų redagavimo savybių, padedančių tvarkyti raštelius, pavyzdžiui

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
lt: ieškomo teksto paryškinimas

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
lt: integruotas rašybos tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
lt: automatinis susiejimas su interneto ir el. pašto adresais

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
lt: šriftų stilius ir dydis

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
lt: punktų sąrašai

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='96b6af9702785e81c971596206a6fdc5'
lt: gnote-search-all-notes.png

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
lt: Susiejimas su kitais rašteliais

note: (itstool) path: page/title
en: Links
lt: Saitai

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
lt: Mygtukas <gui>Susieti</gui> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelis turi frazę „baigiamasis egzaminas“, galite pažymėti šį tekstą pele ir paspausti mygtuką <gui>Susieti</gui> naujam rašteliui pavadinimu „baigiamasis egzaminas“ sukurti. Pažymėtas tekstas taps paspaudžiamu saitu į šį naują raštelį.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Raštelio pavadinimo pakeitimas atnaujins saitus kituose rašteliuose. Taip išvengiama nutrūkusių saitų, kai raštelis pervadinamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
lt: Kai <app>atgalinių nuorodų</app> įskiepis yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Kur yra nuorodos į čia?</gui>, kuris pateikia po-meniu su visais rašteliais, turinčiais saitą į esamą raštelį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
lt: Gnote nuostatos

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
lt: <app>Gnote</app> nustatymams pakeisti, spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite punktą <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
lt: Yra trys nustatymų kategorijos: <gui>Esmė</gui>, <gui>Spartieji klavišai</gui> ir <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
lt: <gui>Esmės</gui> kortelė leis keisti nustatymus, susijusius su programos elgsena ir raštelių redagavimu. Šioje kortelėje yra keli žymimieji langeliai:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad ŠitaipAtrodančiomsFrazėms būtų sukurti saitai. Paspaudus ant saito bus sukurtas naujas raštelis su atitinkamu pavadinimu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatą

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite sukurti punktų sąrašą pradėdami eilutes brūkšneliu <key>-</key>. Daugiau rasite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
lt: Naudoti pasirinktinį šriftą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rašteliams nustatyti pasirinktinį šriftą.

note: (itstool) path: item/p
en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

note: (itstool) path: item/p
en: Allows you to force dark or light color scheme, or to use the same one as is being used desktop wide.
lt: Leidžia priverstinai naudoti tamsią arba šviesią spalvų schemą, taip pat galima naudoti tą pačią, kuri naudojama darbalaukyje.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
lt: Langas <gui>Nustatymai</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='86b256583d367c082c92a2d02688ab1e'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
lt: Sudėtingesni nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
lt: Dialoge <gui>Nustatymai</gui> kortelėje <gui>Sinchronizacija</gui> paspaudus mygtuką <gui>Sudėtingesni</gui> pateikiamas dar vienas dialogas su konfliktų sprendimu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
lt: Sudėtingesni sinchronizacijos nustatymai

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
lt: Šis dialogas leidžia pasirinkti, ką daryti, kai kyla konfliktas. Taip atsitinka, kai raštelis yra pakeičiamas prieš sinchronizuojant ir jis taip pat buvo pakeistas kitame įrenginyje. Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
lt: Pervadinti esamą raštelį pridedant „(Senas)“ prie jo pavadinimo ir parsiųsti tą patį raštelį iš saugyklos

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
lt: Pakeisti esamą raštelį raštelių iš saugyklos, prarandant visus pakeitimus

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
lt: Gauti pasirinkimą atskirai kiekvienam konfliktuojančiam rašteliui

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
lt: Raštelių paieška

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
lt: Raštelių naršymas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Pagrindinis <app>Gnote</app> langas rodo visų raštelių apžvalgą. Numatytai langas paieškos langas rodys visus raštelius paskutinio pakeitimo eilės tvarką. Spauskite stulpelių <gui>Raštelis</gui> arba <gui>Paskutinis pakeitimas</gui> antraštes rikiavimo tvarkai pakeisti. Spauskite stulpelio antraštę dar kartą didėjimo ir mažėjimo tvarkai pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
lt: Konkrečius raštelius galite rasti paspausdami paieškos mygtuką ir įvesdami tekstą į pasirodžiusį paieškos lauką. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, turinčius įvestą tekstą. Jei raštelių sąrašas aktyvus, galite paprasčiausiai rašyti paieškos tekstą ten, paieška bus automatiškai įjungta.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
lt: Rašteliui atverti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
lt: Dukart paspauskite ant raštelio.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <key>Enter</key>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. This will open selected notes in the new window.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>Enter</key></keyseq>. Rašteliai bus atverti naujame lange.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
lt: Sinchronizuokite raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
lt: Sinchronizacija

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
lt: <app>Gnote</app> leidžia sinchronizuoti raštelius tarp kelių kompiuterių, kad galėtumėte ją naudoti keliuose įrenginiuose ir dirbti juose visuose su tais pačiais rašteliais.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
lt: Norint naudoti sinchronizaciją, pirma turite ją sukonfigūruoti <app>Gnote</app> nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
lt: Rašteliai yra sinchronizuojami į vieną vietą, bendrą visoms <app>Gnote</app> įdiegtims. Ši vieta saugo raštelių istoriją. Sinchronizuojant kiekviena paleista <app>Gnote</app> nusiunčia naujus ir atnaujintus raštelius į šią vieta, parsiunčia naujus bei kitose įdiegtyse atnaujintus raštelius. Sinchronizacijos vieta taip pat turi informaciją apie ištrintus raštelius: sinchronizuojant <app>Gnote</app> paviešina visus ištrintus raštelius bei ištrina tuos, kurie yra paviešinti kaip tokie. Šitaip kelios <app>Gnote</app> įdiegtys gali turėti tuos pačius raštelius.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
lt: Sinchronizuokite

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
lt: Norėdami sinchronizuoti spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš meniu. Šis punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra sukonfigūruota.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
lt: Pasirinkus meniu punktą <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> bus parodytas eigos dialogas, kuris jums praneš, kada sinchronizacija bus baigta. Taip pat negalėsite redaguoti raštelių, kol vyksta sinchronizacija.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
lt: Sinchronizacijos eiga

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
lt: gnote-tools.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
lt: Raštelių šablonų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
lt: Raštelių šablonai

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
lt: Šablono naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
lt: Raštelių šablonai naudojami naujai sukuriamų raštelių turiniui apibrėžti. Šablonai yra paprasti rašteliai su papildomomis galimybėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
lt: Galite apibrėžti vieną pagrindinį raštelio šabloną ir po vieną kiekvienai užrašinei. Šie šablonai apibrėžia kiekvieną sukuriamą naują raštelį:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
lt: Kiekviena naujas <app>Gnote</app> sukuriamas raštelis, kuris nėra užrašinėje, turės pagrindinio programos šablono turinį. Jei šablonas nesukurtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
lt: Kiekvienas naujas užrašinėje sukurtas raštelis turės šablono raštelio turinį, jei užrašinei yra sukurtas šablonas. Jei šablonas užrašinei neapibrėžtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
lt: Šablonui sukurti ar pakeisti:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
lt: Atverkite <app>Gnote</app> nustatymus ir kortelėje <gui>Esmė</gui> paspauskite mygtuką <gui>Atverti naujo raštelio šabloną</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
lt: Užrašinės raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą virš užrašinės pagrindiniame lange ir iš meniu pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
lt: Raštelio šablono galimybės

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
lt: Raštelio šablonas yra panašus į įprastinį raštelį, tik jis nerodomas raštelių sąraše ir turi šablono juostą viršuje.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='75b2199e0a72426cd5542749bb6643b4'
lt: gnote-template-note.png

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
lt: Raštelio šablono langas

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
lt: Šablono juosta suteikia šias galimybes:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei norite paversti šabloną įprastiniu rašteliu. Šis veiksmas yra panašus į šablono ištrynimą.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
lt: Įrašyti dydį

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, naujai sukurto raštelio dydis bus toks pat kaip šablono. Kai šis langelis nepažymėtas, naujo raštelio langas bus numatyto dydžio.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
lt: Įrašyti pažymėjimą

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
lt: Jei šis langelis pažymėjimas, nauji rašteliai ne tik turės šablono turinį, bet ir pradinį žymėjimą. Naudokite šį nustatymą, jei norite, kad tam tikra naujo raštelio turinio dalis būtų pažymėta jį sukūrus.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
lt: Įrašyti pavadinimą

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
lt: Šis langelis leidžia naujo raštelio pavadinimą padaryti panašų į šablono. Kai šis langelis pažymėtas, nauji rašteliai turės šablono pavadinimą su unikaliu numeriu pabaigoje. Jei langelis nepažymėtas, bus naudojamas numatytasis pavadinimas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
lt: Užrašinės leidžia kartu sugrupuoti susijusius raštelius. Naują užrašinę galite pridėti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
lt: Užrašinių kūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
lt: Spauskite meniu mygtuką pagrindiniame lange ir pasirinkite <gui>Nauja užrašinė</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
lt: Arba:

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click the <gui>+</gui> button.
lt: Užrašinių sąrašo apačioje spauskite mygtuką <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook and press <key>Enter</key> or click the confirmation button.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą ir spauskite <key>Enter</key> arba spustelkite patvirtinimo mygtuką.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
lt: Nauja užrašinė iš kontekstinio meniu

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='f356761e7742cce186de161d456fb9c3'
lt: add-notebook-search.png

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
lt: Raštelių pridėjimas į užrašinę

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
lt: Jei norite pridėti raštelius į užrašinę, tai galite padaryti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
lt: Norėdami perkelti esamą raštelį pagrindiniame lange, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
lt: Pele tempkite raštelį(-ius) į užrašinę kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a notebook and use any of main window actions to create new note. A new note will be created and added to the notebook.
lt: Pažymėkite užrašinę ir naudokite bet kurį pagrindinio lango veiksmą, sukuriantį naują raštelį. Bus sukurtas naujas raštelis ir pridėtas į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
lt: Rašydami raštelį galite pridėti jį į esamą užrašinę naudodami meniu punktą <guiseq><gui>raštelio veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='92154710337c4ade900683ad2fb1cc63'
lt: add-to-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
lt: Pridėti į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
lt: Norėdami pašalinti raštelį iš užrašinės, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Perkelkite raštelį į užrašinę <gui>Neįkelti rašteliai</gui> pagrindiniame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
lt: Pasirinkite meniu punktą <gui>Jokios užrašinės</gui>, kuri matoma paspaudus <guiseq><gui>raštelio veiksmai</gui><gui>Užrašinė</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
lt: Užrašinės šablono sukūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
lt: Sukūrę užrašinę galite sukurti šabloną kiekvienam rašteliui, kurį sukursite toje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click on <gui>Open Template Note</gui> button (the gear button).
lt: Užrašinių sąrašo apačioje spauskite mygtuką <gui>Atverti šablono raštelį</gui> (krumpliaračio piktogramą).

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
lt: Bus atvertas naujas šablono raštelis. Bet koks šame raštelyje įrašytas tekstas bus įvestas visuose šioje užrašinėje sukuriamuose rašteliuose.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/note-template.png' md5='89cfa447fb5def96f5dc5b358c01cff3'
lt: note-template.png

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
lt: Raštelio šablonas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
lt: Daugiau rasite <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
lt: Užrašinės ištrynimas

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Užrašinės ištrynimas neištrins jokių joje esančių raštelių. Ištrynus užrašinę rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pagrindiniame lange pasirinkus <gui>Neįkelti rašteliai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę, eikite į paieškos veikseną pagrindiniame lange ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete Notebook</gui> button at the bottom of notebooks list.
lt: Užrašinių sąrašo apačioje spauskite mygtuką <gui>Ištrinti užrašinę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
lt: Pašalinkite visus raštelius iš užrašinės. Pati užrašinė bus automatiškai pašalinta iš naujo paleidus <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notebook from main window
lt: Užrašinės ištrynimas pagrindiniame lange

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='7e46316ec66f412648856c811b921ccf'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
lt: Ištrinti užrašinę.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
lt: <app>Gnote</app> turi kelias specialias užrašines:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
lt: <gui>Aktyvūs</gui>: turi šiame <app>Gnote</app> seanse atvertus raštelius

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
lt: <gui>Visi</gui>: turi visus raštelius, išskyrus šablonus

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
lt: <gui>Svarbūs</gui>: naudojamas rašteliams pažymėti svarbiais

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
lt: <gui>Neįkelti</gui>: turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje naudotojo užrašinėje

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='a7b1fb2d2c427a0ca5043b7e836d69a7'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
lt: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Žinynas

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
lt: Įvadas

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
lt: Raštelių valdymas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
lt: Pritaikymas sau

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lt: Dažnos problemos
