gnote master - en to sr translation catalogue (318 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
sr: Убаци везе за Багзилу

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
sr: Лиценца за ГНУ-ову Слободну Документацију (GFDL), верзија 1.1

note: (itstool) path: credit/name
en: Pierre-Yves Luyten
sr: Пјер-Ив Лијтан

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
sr: Додатак за везе ка Бугзили

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sr: Овај прикључак вам омогућава да превучете Багзилину адресу директно у <app>Гномов бележник</app>. Број грешке се умеће као веза са малом иконицом бубе поред њега.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
sr: У поставкама можете додати посебне иконице за одређене домаћине.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
sr: Користи фонт са сталном ширином

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
sr: Прикључак за сталну ширину

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
sr: Прикључак <app>Стална ширина</app> омогућава тексту да користи фонт са сталном ширином. Да бисте променили постојећи текст, прво изаберите текст који желите да измените. Затим изаберите <gui>Стална ширина</gui> из менија <gui>Текст</gui>. Такође можете изабрати <gui>Стална ширина</gui> из менија пре него што почнете да куцате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
sr: Извези белешке у ХТМЛ

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
sr: Извези у ХТМЛ

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
sr: Када је инсталиран прикључак <app>Извези у ХТМЛ</app>, наредба <gui>Извези у ХТМЛ</gui> је присутна у менију <gui>Радње белешке</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
sr: Да бисте направили ХТМЛ документ од једне или више белешки, изаберите ову наредбу. Видећете прозорче које вам омогућава да изаберете где да сачувате ХТМЛ датотеку. Унесите назив одредишне датотеке и кликните на <gui>Сачувај</gui> да бисте сачували датотеку, или на <gui>Откажи</gui> да бисте прекинули.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
sr: Да бисте извезли све белешке на које води тренутна белешка, означите кућицу <gui>Извези повезане белешке</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
sr: Прати измене белешки на систему датотека

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
sr: Надзорник фасцикле белешки

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
sr: Овај прикључак вам омогућава да радите са белешкама на систему датотека док је <app>Гномов бележник</app> покренут. Када је омогућен, овај прикључак прати датотеке белешки за изменама и поново их учитава када се открије било каква измена. На овај начин ће свака спољна измена датотеке белешке бити аутоматски приказана у <app>Гномов бележник</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
sr: <app>Гномов бележник</app> складишти белешке у фасцикли <file>~/.local/share/gnote</file>. Са овим прикључком омогућеним, можете обављати радње на нивоу система датотека у овом директоријуму, као што је усклађивање датотека белешки са неким другим местом, док је <app>Гномов бележник</app> покренут.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
sr: Белешка „Данас“

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
sr: Белешка дана

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
sr: Овај прикључак аутоматски прави белешку „Данас“ за брзо записивање дневних мисли. На пример, белешка „Данас“ направљена 28. фебруара 2013. звала би се „Данас: четвртак, 28. фебруар 2013.“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
sr: Ако оставите белешку „Данас“ неизмењеном, прикључак ће је аутоматски обрисати.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
sr: Да бисте прилагодили садржај подразумеване белешке „Данас“, направите нову белешку и промените јој наслов у „Данас: Шаблон“. Промените садржај белешке шаблона у шта год желите. Нове белешке „Данас“ ће затим користити садржај ваше белешке „Данас: Шаблон“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
sr: Штампај белешке

note: (itstool) path: page/title
en: Print
sr: Штампај

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
sr: Када је инсталиран прикључак <app>Штампај</app>, наредба <gui>Штампај</gui> је присутна у менију <gui>Радње белешке</gui>. Ова наредба отвара стандардно прозорче за штампање које вам омогућава да одштампате белешку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
sr: Подешавања за прикључке Гномовог бележника

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
sr: Поставке прикључака

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
sr: Можете активирати или деактивирати прикључке у овом језичку. Да бисте то урадили, изаберите прикључак и кликните на дугме <gui>Омогући</gui>. Користите дугме <gui>Онемогући</gui> да онемогућите прикључак.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
sr: Неки прикључци имају поставке, којима можете приступити тако што ћете изабрати прикључак и притиснути дугме <gui>Поставке</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
sr: Поставке прикључака <app>Гномовог бележника</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
sr: Прозор прикључака <app>Гномовог бележника</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
sr: Прозор <gui>Прикључци</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
sr: Учини белешке само за читање

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
sr: Само за читање

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
sr: Када је прикључак <app>Само за читање</app> инсталиран, ставка <gui>Само за читање</gui> је присутна у менију <gui>Радње белешке</gui> за отворену белешку. Када је ова ставка означена, белешка је означена као само за читање. Ово не дозвољава измену белешке све док се ставка менија не одзначи. Користите ово да спречите случајне измене белешки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
sr: Преименуј белешку

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
sr: Замени наслов

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
sr: Када је прикључак <app>Замени наслов</app> инсталиран, наредба <gui>Замени наслов</gui> је присутна у менију <gui>Радње белешке</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
sr: Наредба <gui>Замени наслов</gui> замењује наслов белешке тренутно изабраним текстом (из било ког програма).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
sr: Алтернативно, можете користити пречицу <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
sr: Погледајте посебне белешке

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
sr: Посебне белешке

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
sr: Када је прикључак <app>ПосебнеБелешке</app> инсталиран, нова посебна бележница <gui>Посебне белешке</gui> је присутна на списку бележница. Ова бележница садржи белешке које иначе нису видљиве, као што су шаблони белешки. Ово може бити погодан начин да прегледате све ваше шаблоне.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
sr: Синхронизуј са фасциклом на мрежи

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
sr: Усклађивање са фасциклом на мрежи

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
sr: Ова врста усклађивања вам омогућава да се ускладите са фасциклом на мрежи која се може отворити у <app>Датотекама</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
sr: Да бисте користили ову врсту усклађивања, морате прво да подесите ваш налог за приступ фасцикли у <app>Налозима на мрежи</app>. Када се налог дода, требало би да буде видљив у бочној површи у програму <app>Датотеке</app> и требало би да можете да га отворите и да прегледате вашу фасциклу на мрежи.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
sr: Да бисте подесили ову врсту усклађивања, изаберите <gui>Фасцикла на мрежи</gui> у падајућем изборнику <gui>Услуга</gui>, а затим унесите жељену фасциклу као <gui>УРУ фасцикле</gui>. УРУ фасцикле можете добити тако што ћете отворити ту фасциклу на мрежи у програму <app>Датотеке</app>, а затим притиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> да бисте уредили путању.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
sr: Подешавање усклађивања са фасциклом на мрежи

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sr: Након што унесете жељену фасциклу, кликните на дугме <gui>Сачувај</gui>. Користите дугме <gui>Очисти</gui> да бисте искључили усклађивање.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
sr: Ако унесена фасцикла не постоји, <app>Гномов бележник</app> ће покушати да је направи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
sr: Усклађивање са локалном фасциклом

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
sr: Усклађивање са локалном фасциклом

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
sr: Ова врста усклађивања вам омогућава да користите локалну фасциклу као складиште за усклађивање.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
sr: Да бисте подесили ову врсту усклађивања, изаберите <gui>Локална фасцикла</gui> у падајућем изборнику <gui>Услуга</gui>, а затим изаберите жељену фасциклу као <gui>Путања фасцикле</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
sr: Подешавање усклађивања са локалном фасциклом

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sr: Након што изаберете жељену фасциклу, кликните на дугме <gui>Сачувај</gui>. Користите дугме <gui>Очисти</gui> да бисте искључили усклађивање.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
sr: Усклађивање са ВебДАВ дељењем

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
sr: ВебДАВ усклађивање

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
sr: Ова врста усклађивања вам омогућава да користите ВебДАВ сервер као складиште за усклађивање.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
sr: Да бисте подесили ову врсту усклађивања:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
sr: изаберите „WebDAV“ у падајућем изборнику <gui>Услуга</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
sr: унесите адресу вашег дељења

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
sr: унесите ваше корисничко име и лозинку

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
sr: Након што одаберете жељену фасциклу, кликните на дугме <gui>Сачувај</gui>. Користите дугме <gui>Очисти</gui> да искључите усклађивање.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
sr: Ова <em>тема помоћи</em> је лиценцирана под <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ГНУ-овом лиценцом за слободну документацију, издање 1.1</link> (GFDL). То значи да сте слободни да умножавате, расподељујете и/или мењате овај документ под одређеним условима.

note: (itstool) path: credit/name
en: Luc Pionchon
sr: Лик Пјоншон

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013,2014,2023
sr: 2013, 2014, 2023

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
sr: Кретање кроз дуге структуриране белешке

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
sr: Додавање садржаја

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
sr: Ово је прикључак за <app>Гномов бележник</app>. Када је овај прикључак инсталиран, постоји ставка <gui>Садржај</gui> у менију <gui>радње</gui>. Погледајте <link xref="addins-preferences"/> да научите како да покренете прикључак.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
sr: Укратко

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
sr: Заглавље је цео ред текста, обликован као <gui>Подебљано+огромно</gui> или <gui>Подебљано+велико</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
sr: Поставите заглавља помоћу <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
sr: Отворите садржај помоћу <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> и скочите на било које заглавље.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
sr: Снимак екрана

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
sr: Структурирана белешка са својим садржајем

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
sr: Кретање кроз дуге белешке

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
sr: Кретање кроз дугу белешку може постати тешко. Тада је природно структурирати белешку означавањем одељака и пододељака заглављима.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
sr: Овај прикључак олакшава кретање кроз дуге структуриране белешке. Када поставите заглавља у својој белешки, садржај белешке ће се приказати у менију радњи. Тада можете скочити директно из менија на било које заглавље.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
sr: Структурирање ваших белешки заглављима

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
sr: Заглавље је једноставно потпуни ред са специфичним обликовањем текста:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
sr: Заглавља 1. нивоа, за одељке, су редови обликовани фонтом <gui>Подебљано+Огромно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
sr: Заглавља 2. нивоа, за пододељке, су редови обликовани фонтом <gui>Подебљано+Велико</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
sr: Да бисте обликовали ред заглавља, или:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
sr: Користите наредбе <gui>Заглавље 1</gui> и <gui>Заглавље 2</gui> у менију <guiseq><gui>Радње белешке</gui><gui>Садржај</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
sr: Користите пречице на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> за заглавља 1. и 2. нивоа.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
sr: Ове наредбе примењују обликовање на цео ред. Не морате га прво изабрати. Довољно је да је курсор у том реду.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
sr: Алтернативно, са курсором у новом реду, активирајте наредбу за заглавље и затим унесите наслов заглавља.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
sr: Можете чак користити и обичне наредбе за обликовање из менија <gui>Текст</gui>: <gui>Подебљано</gui>, <gui>Велико</gui> и <gui>Огромно</gui>, као и њихове одговарајуће пречице на тастатури. Ако је, на пример, ваш ред већ обликован као <gui>Огромно</gui>, тада само треба да га учините и <gui>Подебљаним</gui> да бисте га претворили у заглавље 1. Погледајте <link xref="editing-notes"/> да научите како се постављају стилови текста.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
sr: Приказивање садржаја

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
sr: Садржају можете приступити на два начина:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
sr: У менију <guiseq><gui>Радње белешке</gui><gui>Садржај</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
sr: У <gui>искачућем менију</gui>, помоћу пречице на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
sr: Затим се можете кретати горе-доле помоћу тастера са стрелицама и скочити на изабрано заглавље тастером <key>Enter</key>. Или само кликните мишем на заглавље на које желите да скочите.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
sr: <em style="strong">Једно заглавље се не приказује у садржају</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
sr: Можда у реду заглавља постоје неки знакови, као што су празнине, који нису обликовани као заглавље. Уверите се да је <em>цео ред</em> обликован као заглавље. Погледајте <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
sr: <em style="strong">Постоји празан ред у садржају</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
sr: Празан ред, који можда садржи празнине, обликован је као заглавље. Скочите на тај ред и обришите ту област.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
sr: Убаци тренутно време

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
sr: Прикључак за убацивање временске ознаке

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
sr: Када је инсталиран прикључак <gui>Убаци временску ознаку</gui>, мени <gui>Радње</gui> ће укључити наредбу <gui>Убаци временску ознаку</gui>. Изаберите ову наредбу да бисте уметнули тренутни датум и време.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
sr: Подвуците текст

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
sr: Прикључак за подвлачење текста

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
sr: Када је инсталиран прикључак <gui>Подвуци</gui>, мени <gui>Текст</gui> ће имати доступну опцију <gui>Подвуци</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
sr: Да бисте подвукли изабрани текст, користите једно од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
sr: Кликните на <gui>Текст</gui> и изаберите <gui>Подвуци</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
sr: Да бисте уклонили подвлачење, изаберите подвучени текст и користите једно од следећег:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
sr: Коришћење спискова са набрајањем

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
sr: Спискови са набрајањем

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
sr: Започните списак са набрајањем

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
sr: Списак са набрајањем можете започети на било који од следећих начина:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase indent</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
sr: Изаберите <gui>Повећај увлачење</gui> из менија <gui>Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
sr: Започните ред једним знаком цртице <key>-</key> након чега следи размак. Затим укуцајте неки текст и притисните <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
sr: Притисните комбинацију тастера <keyseq><key>Alt</key><key>Десно</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
sr: Завртшите списак са набрајањем

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
sr: Списак са набрајањем можете завршити радећи једно од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
sr: Изаберите <gui>Набрајање</gui> из менија <gui>Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
sr: Притисните <key>Enter</key> у празном реду са набрајањем.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sr: Бирајте <gui>Смањи увлачење</gui> из менија „Текст“ неколико пута узастопно док тренутни ред више не буде део списка са набрајањем.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
sr: Притискајте <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> више пута док тренутни ред више не буде део списка са набрајањем.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
sr: Притискајте <keyseq><key>Alt</key><key>Лево</key></keyseq> више пута док тренутни ред више не буде део набрајаног списка.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
sr: Повећај увлачење

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sr: Да бисте мишем повећали увлачење реда у набрајаном списку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
sr: Изаберите <gui>Повећај увлачење</gui> из менија „Текст“.

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sr: Да бисте тастатуром повећали увлачење реда у набрајаном списку:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
sr: Притисните тастер <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
sr: Смањи увлачење

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sr: Да бисте мишем смањили увлачење реда у набрајаном списку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
sr: Изаберите <gui>Смањи увлачење</gui> из менија „Текст“.

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sr: Да бисте тастатуром смањили увлачење реда у набрајаном списку:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
sr: Притисните комбинацију тастера <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
sr: Притисните комбинацију тастера <keyseq><key>Alt</key><key>Лево</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
sr: Често постављана питања

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
sr: Уобичајени проблеми Гномовог бележника

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
sr: Да ли <app>Гномов бележник</app> ради са <app>Томичиним белешкама</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
sr: Можете увести <app>Томичине белешке</app>. Прикључак мора бити активиран.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
sr: Како да се <app>Гномов бележник</app> аутоматски покрене када се пријавим?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
sr: Можете подесити Гномов бележник да се аутоматски покреће када се пријавите у ГНОМ користећи програм <app>Лицкања</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
sr: Стварање белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
sr: Стварање белешки

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
sr: У програму <app>Gnote</app>, можете да направите нове белешке на било који од ових начина:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
sr: Кликните на дугме менија у главном прозору и затим изаберите <gui>Нова белешка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the button <gui>New</gui> at the bottom of the notes list.
sr: У прозору <app>Gnote-а</app>, кликните на дугме <gui>Нова</gui> на дну списка белешки.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.
sr: Користите пречицу на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
sr: Брисање белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
sr: Брисање белешки

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
sr: Белешку можете обрисати на један од два начина:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of notes press <key>Delete</key>. This will delete all selected notes.
sr: У списку белешки притисните <key>Delete</key>. Ово ће обрисати све изабране белешке.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button at the bottom of notes list. This will delete all selected notes.
sr: Притисните дугме <gui>Обриши</gui> на дну списка белешки. Ово ће обрисати све изабране белешке.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
sr: Када је белешка отворена, притисните дугме <gui>Радње белешке</gui> на траци алата и притисните <gui>Обриши</gui> у менију који се отвори.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
sr: У оба случаја појавиће се прозорче са питањем да ли желите трајно да обришете белешку и њен садржај. Кликните на дугме <gui>Обриши</gui> да бисте трајно одбацили белешку, или на <gui>Откажи</gui> да бисте прекинули радњу. Везе ка обрисаној белешки из других белешки ће и даље постојати, али ће поново направити белешку након активирања.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
sr: Уређивање садржаја белешке

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
sr: Уређивање белешки

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
sr: Када отворите белешку, <app>Gnote</app> ће заменити преглед белешке њеним садржајем.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
sr: Трака алата на врху прозора ће сада садржати ставке специфичне за белешке. Област садржаја белешке ће бити у активном језичку испод.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
sr: Прозор <app>Gnote-а</app> који приказује белешку

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
sr: Белешка <app>Gnote-а</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
sr: Уређивање белешки у <app>Гномов бележник</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
sr: Да бисте уређивали белешку, кликните у област садржаја и куцајте. Први ред се сматра насловом белешке. Подразумевано је попуњен текстом „Нова белешка (број)“. Да бисте променили наслов, кликните на први ред и користите тастатуру да бисте променили наслов.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
sr: Користите дугме <gui>Текст</gui> да бисте форматирали текст унутар ваших белешки. Ово дугме приказује мени са неколико наредби:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
sr: Поништи

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sr: Наредба <gui>Опозови</gui> враћа измене направљене у вашој белешци током текуће сесије. Да бисте опозвали користећи тастатуру, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
sr: Понови

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
sr: Наредба <gui>Понови</gui> враћа измене које су уклоњене коришћењем функције <gui>Опозови</gui>. Да бисте поновили вашу последњу измену користећи тастатуру, притисните <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
sr: Подебљано

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
sr: Да бисте подебљали текст, изаберите га, а затим изаберите наредбу <gui>Подебљано</gui> из менија <gui>Текст</gui> или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
sr: Искошен

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
sr: Да бисте искосили текст, изаберите га, а затим изаберите наредбу <gui>Искошено</gui> из менија <gui>Текст</gui> или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
sr: Прецртано

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sr: Стил прецртавања ће повући линију кроз изабрани текст. Да бисте додали прецртавање, изаберите текст, а затим изаберите наредбу <gui>Прецртано</gui> из менија <gui>Текст</gui> или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
sr: Означи

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sr: Стил истицања ће поставити другачију позадину око изабраног текста. Да бисте додали истицање, изаберите текст, а затим изаберите наредбу <gui>Истакнуто</gui> из менија <gui>Текст</gui> или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
sr: Величина фонта

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
sr: Заправо постоје четири опције у овом делу менија: Мали, Нормалан, Велики и Огроман. Свака опција представља величину фонта која ће се користити за изабрани текст. Да бисте изменили величину фонта, изаберите текст, а затим изаберите <gui>Мали</gui>, <gui>Нормалан</gui>, <gui>Велики</gui> или <gui>Огроман</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
sr: Тачкасти списак

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Increase Indent</gui> command from the Text menu to begin a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, both the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
sr: Изаберите наредбу <gui>Повећај увлачење</gui> из менија Текст да бисте започели набрајани списак. Ако је курсор унутар набрајаног списка, и опција <gui>Повећај увлачење</gui> и опција <gui>Смањи увлачење</gui> ће бити омогућене.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
sr: Са курсором на реду набрајаног списка, изаберите наредбу <gui>Повећај увлачење</gui> да бисте померили тренутни ред удесно или наредбу <gui>Смањи увлачење</gui> да бисте га померили улево.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
sr: За више информација о набрајању, погледајте <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
sr: Трака са алаткама на врху белешке има дугме за претрагу. Користите га за претраживање текста унутар тренутне белешке. Мала трака за проналажење ће се појавити изнад белешке. Да бисте отворили траку за проналажење помоћу тастатуре, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Унесите текст за проналажење и притисните <key>Enter</key>. Подударања ће бити истакнута. Кликните на <gui>Следеће</gui> да бисте истакли следеће подударање и поставили курсор тамо. Кликните на <gui>Претходно</gui> да бисте прешли на претходно подударање. Да бисте затворили траку за проналажење, поново кликните на дугме за претрагу или притисните тастер <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
sr: Богат садржај белешке

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
sr: Увод у <app>Гномов бележник</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
sr: Увод у Гномов бележник

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
sr: <app>Гномов бележник</app> је програм за хватање белешки на радној површини за Гном. Једноставан је и лак за коришћење, и омогућава вам да организујете идеје и информације са којима се свакодневно сусрећете. Гномов бележник има корисне функције уређивања које вам помажу да прилагодите своје белешке, укључујући

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
sr: истицање текста претраге

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
sr: унутарња провера правописа

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
sr: самостално повезивање веб и адреса е-поште

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
sr: опозови/понови

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
sr: стилизовање и величина фонта

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
sr: спискови са набрајањем

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
sr: Главни прозор <app>Гнотеа</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
sr: Главни прозор <app>Гнотеа</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
sr: Повезивање са другим белешкама

note: (itstool) path: page/title
en: Links
sr: Везе

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
sr: Дугме <gui>Веза</gui> ствара везу ка новој белешки из тренутне белешке. На пример, ако ваша белешка садржи фразу „FinalExam“, можете изабрати овај текст и кликнути на дугме <gui>Веза</gui> да бисте направили нову белешку под насловом „FinalExam“. Изабрани текст ће постати веза на коју се може кликнути ка овој новој белешки.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
sr: Промена наслова белешке ће ажурирати везе присутне у другим белешкама. Ово спречава појаву неисправних веза када се белешка преименује.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
sr: Додатак за контравезе

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
sr: Када је прикључак <app>Контравезе</app> инсталиран, мени <gui>Радње</gui> ће садржати ставку <gui>Шта води овамо?</gui>, која пружа подмени са списком свих белешки које садрже везу ка тренутној белешки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
sr: Подешавања Гнотеа

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013,2019,2023
sr: 2011-2013, 2019, 2023

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
sr: Поставке Гномовог бележника

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
sr: Опште поставке

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
sr: Да бисте подесили поставке за <app>Гноте</app>, кликните на дугме менија у главном прозору и изаберите <gui>Поставки</gui> из менија.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
sr: Постоје три категорије поставки: <gui>Опште</gui>, <gui>Пречице</gui> и <gui>Додаци</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
sr: Језичак <gui>Опште</gui> вам омогућава да подесите поставке везане за понашање програма и уређивање белешки. На овом језичку постоји неколико поља за потврду:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
sr: Истакни ВикиРечи

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
sr: Омогућите ово поље за потврду да бисте направили везе за фразе КојеИзгледајуОвако. Клик на везу ће направити нову белешку са насловом који одговара тексту везе.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
sr: Омогући аутоматско набрајање

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
sr: Када је ово подешавање омогућено, можете направити набрајане спискове започињањем редова знаком црте <key>-</key>. Прочитајте више о томе у <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
sr: Користи произвољни фонт

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
sr: Означите ову кућицу да бисте поставили произвољни фонт који ће се користити у вашим белешкама.

note: (itstool) path: item/p
en: Color Scheme
sr: Шема боја

note: (itstool) path: item/p
en: Allows you to force dark or light color scheme, or to use the same one as is being used desktop wide.
sr: Омогућава вам да присилите тамну или светлу шему боја, или да користите исту ону која се користи на нивоу целе радне површине.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
sr: Прозор <gui>Поставке</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
sr: Подешавања усклађивања

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
sr: Услуге усклађивања

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
sr: Напредно

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
sr: Дугме <gui>Напредно</gui> у језичку <gui>Усклађивање</gui> прозорчета <gui>Поставке</gui> отвара још једно прозорче за подешавање решавања сукоба.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
sr: Напредна подешавања усклађивања

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
sr: Ово прозорче вам омогућава да изаберете шта да радите када дође до сукоба. Сукоб се дешава када је белешка измењена и на локалној машини и на другом уређају. Можете изабрати једну од ових опција:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
sr: Преименујте постојећу белешку додавањем „(стара)“ на њен наслов и преузмите ону из складишта

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
sr: Замените постојећу белешку оном из складишта, губећи све измене

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
sr: Питај за сваку сукобљену белешку појединачно

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
sr: Претраживање белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
sr: Истраживање белешки

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
sr: Главни прозор <app>Гномов бележник</app> приказује преглед свих ваших белешки. Подразумевано ће прозор приказивати белешке по редоследу којим су последњи пут измењене. Кликните на заглавља колона <gui>Белешка</gui> или <gui>Последња измена</gui> да бисте променили редослед разврставања. Кликните на заглавље колоне други пут да бисте мењали између узлазног и силазног редоследа.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
sr: Можете пронаћи одређене белешке кликом на дугме за претрагу и уносом текста у поље за претрагу које се појављује. Списак белешки ће се аутоматски ажурирати тако да укључује само белешке које имају подударајући текст. Ако списак белешки има фокус, можете једноставно тамо укуцати текст за претрагу, претрага ће бити аутоматски активирана.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
sr: Да бисте отворили белешку, урадите било шта од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
sr: Двапут кликните на белешку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sr: Изаберите једну или више белешки на списку и притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <key>Enter</key>.
sr: Изаберите једну или више белешки на списку и притисните <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. This will open selected notes in the new window.
sr: Изаберите једну или више белешки на списку и притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. Ово ће отворити изабране белешке у новом прозору.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
sr: Усклађивање белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
sr: Усклађивање

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
sr: О усклађивању

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
sr: <app>Гномов бележник</app> вам омогућава да ускладите белешке на више рачунара, тако да га можете користити на више уређаја и радити са истим белешкама на свима њима.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
sr: Да бисте користили усклађивање, морате га прво подесити у прозорчету за подешавање <app>Гномовог бележника</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
sr: Белешке се усклађују на једно место, заједничко за све инсталације <app>Гномовог бележника</app>. Ово место чува историјат ваших белешки. Приликом усклађивања, свака инстанца <app>Гномовог бележника</app> отпрема нове и ажуриране белешке на ово место, и преузима нове и ажуриране белешке са других инсталација. Место усклађивања такође садржи информације о обрисаним белешкама: приликом усклађивања, <app>Гномов бележник</app> објављује све обрисане белешке и брише оне које су објављене као такве. На овај начин више инсталација <app>Гномовог бележника</app> може да задржи исти скуп белешки.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
sr: Подешавање усклађивања

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
sr: Синхронизуј

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
sr: Да бисте извршили усклађивање, кликните на дугме менија у главном прозору, а затим изаберите <gui>Усклади белешке</gui> из менија. Ова ставка је доступна само ако је усклађивање подешено.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
sr: Након што изаберете ставку менија <gui>Усклади белешке</gui>, биће приказано прозорче напретка, које ће вас обавестити када се усклађивање заврши. Такође, све белешке ће бити онемогућене за уређивање док је усклађивање у току.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
sr: Напредак усклађивања

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
sr: Коришћење шаблона белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
sr: Шаблони белешки

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
sr: Употреба шаблона белешки

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
sr: Шаблони белешки се користе за дефинисање садржаја за новостворене белешке. Шаблони су баш као и обичне белешке са неким додатним могућностима.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
sr: Можете дефинисати један главни шаблон белешке и по један за сваку бележницу коју имате. Ови шаблони дефинишу садржај сваке нове белешке коју направите:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
sr: Свака нова белешка коју направите у <app>Гнотеу</app>, а која није ни у једној бележници, имаће садржај главног шаблона. Ако нисте направили главни шаблон, користиће се подразумевани садржај.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
sr: Свака нова белешка направљена у бележници имаће садржај шаблонске белешке те бележнице, ако она постоји. Ако за бележницу није одређена шаблонска белешка, користиће се подразумевани садржај белешке.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
sr: За прављење или измену шаблонске белешке:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
sr: Главна шаблонска белешка

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
sr: Отворите поставке <app>Гнотеа</app> и у картици <gui>Опште</gui> притисните дугме <gui>Отвори шаблонску белешку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
sr: Шаблонска белешка бележнице

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
sr: Десним кликом на бележницу у главном прозору изаберите <gui>Отвори шаблонску белешку</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
sr: Могућности шаблонске белешке

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
sr: Шаблонска белешка је попут обичне белешке осим што се не приказује у списковима белешки и има траку шаблона на врху.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
sr: Прозор шаблонске белешке

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
sr: Трака шаблона има следеће могућности:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
sr: Претвори у обичну белешку

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
sr: Притисните ово дугме да претворите шаблон у обичну белешку, видљиву у списку белешки. Ова радња је слична брисању шаблонске белешке.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
sr: Сачувај величину

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
sr: Ако означите ово поље, величина новоотворене белешке биће истоветна величини шаблонске белешке. Када ово поље није означено, прозори нових белешки имаће подразумевану величину.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
sr: Сачувај избор

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
sr: Ако је ово поље означено, нове белешке ће имати не само садржај шаблонске белешке, већ и њен избор. Користите ову опцију ако желите да одређени део садржаја у новој белешки буде почетно изабран.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
sr: Сачувај наслов

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
sr: Ово поље за потврду вам омогућава да наслов нових белешки заснујете на наслову шаблонске белешке. Када је ово поље означено, нова белешка ће имати наслов шаблонске белешке са придодатим јединственим бројем. У супротном ће се користити подразумевани наслов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
sr: Организовање ваших белешки

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
sr: Рад са бележницама

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
sr: Бележнице вам омогућавају да групишете сродне белешке. Можете додати белешку у бележницу у главном прозору или у прегледу за уређивање белешке.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
sr: Стварање бележница

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
sr: Да направите нову бележницу:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
sr: Кликните на дугме менија у главном прозору и изаберите <gui>Нова бележница</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
sr: Унесите назив за нову бележницу.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
sr: Алтернативно:

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click the <gui>+</gui> button.
sr: На списку бележница на дну кликните на дугме <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook and press <key>Enter</key> or click the confirmation button.
sr: Унесите назив за нову бележницу и притисните <key>Ентер</key> или кликните на дугме за потврду.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
sr: Нова бележница из контекстног менија

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
sr: Нова бележница

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
sr: Додавање белешки у бележницу

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
sr: Можете додати белешку у бележницу из главног прозора или директно унутар саме белешке.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
sr: Да додате белешку у бележницу из главног прозора, урадите једно од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
sr: Превуците белешку(е) на бележницу на левој страни користећи миша.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a notebook and use any of main window actions to create new note. A new note will be created and added to the notebook.
sr: Изаберите бележницу и користите било коју радњу главног прозора да направите нову белешку. Нова белешка ће бити направљена и додата у бележницу.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
sr: Док куцате белешку, можете је додати директно у постојећу бележницу користећи мени <guiseq><gui>Радње белешке</gui><gui>Бележница</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
sr: Додај у бележницу.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
sr: Да уклоните белешку из бележнице, користите једно од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
sr: Преместите белешку у <gui>Непопуњене белешке</gui> у главном прозору.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
sr: Изаберите опцију <gui>Без бележнице</gui> из изборника који се појављује када притиснете <guiseq><gui>Радње белешке</gui><gui>Бележница</gui></guiseq> у отвореној белешци.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
sr: Прављење шаблона

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
sr: Након што направите бележницу, можете направити шаблон за нове белешке које направите у тој бележници.

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click on <gui>Open Template Note</gui> button (the gear button).
sr: На списку бележница на дну кликните на дугме <gui>Отвори белешку шаблона</gui> (дугме са зупчаником).

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
sr: Ово ће отворити нову белешку шаблона. Сав текст унет у овој белешци ће се појавити у свим белешкама направљеним у овој бележници.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
sr: Шаблон белешке.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
sr: За више информација, погледајте <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
sr: Брисање бележнице

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
sr: Брисање бележнице неће обрисати ниједну белешку која се тренутно налази у бележници. Након што обришете бележницу, њене белешке неће бити повезане ни са једном бележницом и појавиће се у <gui>Непопуњеним белешкама</gui> у главном прозору.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
sr: Да бисте обрисали бележницу, идите у главни прозор и урадите једно од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete Notebook</gui> button at the bottom of notebooks list.
sr: Кликните на дугме <gui>Обриши бележницу</gui> на дну списка бележница.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
sr: Уклоните све белешке из бележнице. Бележница ће бити аутоматски уклоњена приликом следећег покретања <app>Гноме бележника</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notebook from main window
sr: Брисање бележнице из главног прозора

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
sr: Обриши бележницу.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
sr: Посебне бележнице

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
sr: <app>Гноме бележник</app> има неколико посебних бележница:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
sr: <gui>Активне</gui>: белешке које су отворене у текућој сесији <app>Гноме бележника</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
sr: <gui>Све</gui>: све белешке осим шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
sr: <gui>Важно</gui>: белешке означене као важне

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
sr: <gui>Нераспоређено</gui>: све белешке које нису у свесци коју је направио корисник

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
sr: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Помоћ за Гномов бележник

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
sr: Управљање белешкама

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
sr: Организовање бележака

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
sr: Прилагођавање

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
sr: Уобичајени проблеми
