gnote master - en to uk translation catalogue (318 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
uk: Вставлення посилань на Bugzilla

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
uk: GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
uk: Додаток вставлення посилань на Bugzilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
uk: Цей додаток уможливлює вставлення посилань на Bugzilla безпосередньо до нотаток <app>Gnote</app>. Буде вставлено номер вади як посилання із невеличкою піктограмою комашки поряд із ним.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
uk: У параметрах програми ви можете додати особливі піктограми для певних вузлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
uk: Використання моноширинного шрифту

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Plugin
uk: Додаток фіксованої ширини

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> plugin allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
uk: За допомогою додатка <app>Фіксована ширина</app> можна скористатися для тексту моноширинним шрифтом. Щоб змінити параметри наявного тексту, спочатку позначте текст, властивості якого ви хочете змінити. Далі виберіть пункт <gui>Фіксована ширина</gui> з меню <gui>Текст</gui>. Крім того, ви можете вибрати пункт меню <gui>Фіксована ширина</gui>, перш ніж ви почнете вводити текст.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
uk: Експортування нотаток до HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
uk: Експортувати в HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> plugin is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Експортувати до HTML</app>, ви зможете скористатися пунктом <gui>Експортувати до HTML</gui> меню <gui>Дії з примітками</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
uk: Щоб створити документ HTML з однією або декількома нотатками, виберіть цей пункт. У відповідь буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви можете вибрати місце для збереження файла HTML. Введіть назву файла призначення і натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, щоб зберегти файл, або кнопку <gui>Скасувати</gui>, щоб перервати збереження.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
uk: Щоб експортувати будь-які нотатки, пов'язані з поточною нотаткою, позначте пункт <gui>Експортувати пов'язані нотатки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
uk: Спостереження за змінами у нотатках у файловій системі

note: (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
uk: Нагляд за каталогами нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this plugin monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
uk: За допомогою цього додатка ви зможете працювати із нотатками у файловій системі під час роботи <app>Gnote</app>. Якщо додаток увімкнено, програма виконуватиме стеження за змінами у файлах нотаток і перезавантажуватиме їх, якщо буде виявлено зміни. У цей спосіб будь-які зовнішні зміни у файлі нотаток буде автоматично показано у <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this plugin is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
uk: <app>Gnote</app> зберігає нотатки у теці <file>~/.local/share/gnote</file>. Якщо цей додаток увімкнено, ви зможете виконувати дії на рівні файлової системи у цьому каталозі, зокрема синхронізувати файли нотаток із іншим місцем, під час роботи <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
uk: Нотатка «Сьогодні»

note: (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
uk: нотатка дня

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
uk: Цей додаток автоматично створює нотатку «Сьогодні» для запису щоденних міркувань. Наприклад, нотатка «Сьогодні», яку створено 6 липня 2020 року, називатиметься «Сьогодні: понеділок, 6 липня 2020».

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the plugin will automatically delete the note.
uk: Якщо ви не вноситимете змін до нотатки «Сьогодні», додаток автоматично вилучить нотатку.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
uk: Щоб налаштувати вміст типової нотатки «Сьогодні», створіть нотатку і змініть заголовок нотатки на «Today: Template». Змініть вміст шаблона нотатки на бажаний. Після цього у нотатках «Сьогодні» буде використано вміст вашої нотатки «Today: Template».

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
uk: Друк нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Print
uk: Надрукувати

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> plugin is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Note Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Надрукувати</app> у меню <gui>Дії з примітками</gui> з'явиться пункт <gui>Надрукувати</gui>. Цей пункт відкриватиме стандартне діалогове вікно <gui>Друкувати</gui>, за допомогою якого ви зможете надрукувати нотатку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote plugins
uk: Параметри додатків Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Plugin Preferences
uk: Налаштування додатків

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate plugins in this tab. To do this, select a plugin and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable a plugin.
uk: За допомогою цієї вкладки ви можете активувати або дезактивувати додатки. Для цього виберіть додаток і натиснути кнопку <gui>Увімкнути</gui>. Натисніть кнопку <gui>Вимкнути</gui>, щоб вимкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: Some plugins have preferences, which you can access by selecting a plugin and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
uk: У деяких додатків є власні параметри, доступ до яких можна отримати вибором додатка і натисканням кнопки <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Plugin Preferences
uk: Налаштування додатків <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Plugins window
uk: Вікно додатків <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Plugins</gui> window.
uk: Вікно <gui>Додатки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
uk: Визначення для нотаток стану «лише читання»

note: (itstool) path: page/title
en: Read Only
uk: Лише для читання

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> plugin is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Note Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
uk: Якщо встановлено додаток <app>ReadOnly</app>, у меню <gui>Дії з примітками</gui> з'явиться пункт <gui>Лише для читання</gui> для відкритої нотатки. Якщо цей пункт буде позначено, нотатка стане придатною лише для читання. Таку нотатку не можна буде змінювати, аж доки позначку з пункту меню не буде знято. Скористайтеся цим для запобігання випадковому внесенню змін до нотаток.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
uk: Перейменування нотатки

note: (itstool) path: page/title
en: Replace title
uk: Замінити назву

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> plugin is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Note Actions</gui> menu.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Замінити заголовок</app>, у меню <gui>Дії з примітками</gui> з'явиться пункт <gui>Замінити заголовок</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
uk: Вибір пункту <gui>Замінити заголовок</gui> призводить до заміни заголовка нотатки на поточний позначний фрагмент тексту (з будь-якої програми).

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
uk: Крім того, ви можете скористатися натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
uk: Перегляд особливих нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Special Notes
uk: Особливі нотатки

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> plugin is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
uk: Якщо встановлено додаток <app>SpecialNotes</app> у списку записників з'явиться новий особливий записник <gui>Особливі нотатки</gui>. У цьому записнику будуть міститися нотатки, які за інших умов лишатимуться невидимими, зокрема шаблони нотаток. Це може бути зручним способом отримання доступу до усіх ваших шаблонів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to an online folder
uk: Синхронізація із текою у мережі

note: (itstool) path: page/title
en: Online Folder Synchronization
uk: Синхронізація із текою у мережі

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can be opened in <app>Files</app>.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви зможете синхронізувати дані записників із даними у мережевій теці, яку можна відкрити у <app>Файлах</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this type of synchronization you have to first configure your account for accessing the folder in <app>Online Accounts</app>. Once account has been added, it should be visible in the side pane in <app>Files</app> application and you should be able to open it and browse your online folder.
uk: Щоб скористатися цим типом синхронізації, вам слід спочатку налаштувати ваш обліковий запис для доступу до теки у <app>Облікових записах в інтернеті</app>. Щойно буде додано якийсь обліковий запис, він з'явиться на бічній панелі у програмі <app>Файли</app>, і ви зможете відкрити його і здійснювати навігацію структурою тек у ньому.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the <gui>Folder URI</gui>. You can get the folder URI by opening that online folder in <app>Files</app> application and then pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to edit the path.
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виберіть пункт <gui>Мережева тека</gui> у спадному списку <gui>Служба</gui> і вкажіть бажану теку як <gui>Адреса теки</gui>. Ви можете отримати цю адресу теки відкривши мережеву теку у програмі <app>Файли</app> і натиснувши комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> для редагування шляху.

note: (itstool) path: figure/title
en: Online Folder Synchronization configuration
uk: Налаштовування синхронізації із мережевою текою

note: (itstool) path: page/p
en: After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після введення адреси бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: page/p
en: If entered folder doesn't exist, <app>Gnote</app> will attempt to create it.
uk: Якщо вказаної теки не існуватиме, <app>Gnote</app> спробує її створити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
uk: Синхронізація із локальною текою

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
uk: Синхронізація із локальною текою

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви можете скористатися як сховищем даних локальною текою.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виберіть пункт <gui>Локальна тека</gui> у спадному списку <gui>Служба</gui> і вкажіть бажану теку як <gui>Шлях до теки</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
uk: Налаштовування синхронізації із локальною текою

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після вибору бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
uk: Синхронізація зі спільним ресурсом WebDAV

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
uk: Синхронізація із WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
uk: За допомогою цього типу синхронізації ви можете скористатися як сховищем даних сервером WebDAV.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
uk: Щоб налаштувати синхронізацію цього типу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
uk: виберіть пункт «WebDAV» у спадному списку <gui>Служба</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
uk: введіть адресу вашого спільного ресурсу

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
uk: введіть ім'я користувача і новий пароль

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
uk: Після вибору бажаної теки натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. Скористайтеся кнопкою <gui>Очистити</gui>, щоб вимкнути синхронізацією.

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
uk: Цю <em>частину довідки</em> ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, версії 1.1</link> (GFDL). Це означає, що ви можете без додаткового дозволу копіювати, розповсюджувати і/або вносити зміни до цього документа за дотримання певних умов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
uk: Навігація довгими структурованими нотатками

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
uk: Додавання таблиці змісту

note: (itstool) path: note/p
en: This is a plugin to <app>Gnotes</app>. When this plugin is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate a plugin.
uk: Це додаток до <app>Gnotes</app>. Якщо встановлено цей додаток, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Зміст</gui>. Докладні відомості щодо активації додатка наведено у розділі <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
uk: Коротко

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
uk: Заголовок — повний рядок тексту, форматований із використанням <gui>Напівжирного+Величезного</gui> шрифту або <gui>Напівжирного+Великого</gui> шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
uk: Встановити заголовки можна за допомогою комбінацій клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
uk: Відкрийте зміст за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> і перейдіть до будь-якого заголовка.

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshot
uk: Знімок екрана

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
uk: Структурована нотатка із її таблицею змісту

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
uk: Навігація довгими нотатками

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
uk: Навігація довгою нотаткою може бути доволі довгою справою. Через це природним буде структурування нотатки позначенням розділів і підрозділів нотатки заголовками.

note: (itstool) path: section/p
en: This plugin makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
uk: Цей додаток спрощує навігацію довгими структурованими нотатками. Після визначення заголовків у вашій нотатці у меню «Дії» з'явиться пункт змісту. Далі, ви зможете переходити безпосередньо з меню до будь-якого із заголовків.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
uk: Структурування ваших нотаток за допомогою заголовків

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
uk: Заголовок — рядок тексту зі специфічним форматуванням:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
uk: Заголовки рівня 1, для розділів, є рядками із форматуванням <gui>Напівжирним+Величезним</gui> шрифтом.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
uk: Заголовки рівня 2, для підрозділів, є рядками із форматуванням <gui>Напівжирним+Великим</gui> шрифтом.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
uk: Щоб форматувати рядок заголовка, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
uk: Скористайтеся пунктами <gui>Заголовок 1</gui> і <gui>Заголовок 2</gui> у меню <guiseq><gui>Дії з примітками</gui><gui>Зміст</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
uk: Скористайтеся натисканням комбінацій клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> для заголовків рівнів 1 і 2.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
uk: Відповідні дії призводять до форматування цілих рядків. Перед форматуванням позначати рядок не потрібно. Достатньо, щоб курсор перебував у відповідному рядку.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
uk: Крім того, можна перевести курсор у новий рядок, активувати форматування заголовка і ввести заголовок за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
uk: Ви навіть можете скористатися звичайними командами форматування тексту з меню <gui>Текст</gui>: <gui>Напівжирний</gui>, <gui>Великий</gui> і <gui>Величезний</gui> або відповідними клавіатурними скороченнями. Якщо, наприклад, ваш рядок вже було форматовано як <gui>Величезний</gui>, вам достатньо зробити шрифт у ньому <gui>Жирним</gui>, щоб перетворити його на заголовок першого рівня 1. Див. <link xref="editing-notes"/>, щоб дізнатися про те, як встановлювати стилі тексту.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
uk: Показ таблиці змісту

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
uk: Отримати доступ до таблиці змісту можна у один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
uk: За допомогою пункту меню <guiseq><gui>Дії з примітками</gui><gui>Зміст</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
uk: За допомогою <gui>контекстного меню</gui> вікна програми — комбінація клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
uk: Далі, ви можете здійснювати навігацію вгору і вниз за допомогою клавіш зі стрілками і переходити до вибраного заголовка за допомогою клавіші <key>Enter</key>. Ви також можете просто клацнути лівою кнопкою миші на заголовку, щоб перейти до нього.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
uk: Усування проблем

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
uk: <em style="strong">Один із заголовків не показано у таблиці змісту</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
uk: У рядку заголовка можуть бути символи, зокрема пробільні символи, які не можна форматувати як заголовок. Переконайтеся, що як заголовок форматовано <em>увесь рядок</em>. Див. розділ <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
uk: <em style="strong">У таблиці змісту є порожній рядок</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
uk: Як рядок заголовка форматовано порожній рядок, у якому, можливо, є пробільні символи. Перейдіть до цього рядка і вилучіть його.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
uk: Вставлення поточного часу

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
uk: Додаток вставлення часової позначки

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
uk: Якщо встановлено додаток <gui>Вставити позначку часу</gui>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Вставити позначку часу</gui>. Виберіть цей пункт, щоб вставити до нотатки поточну дату і час.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Plugin
uk: Додаток підкреслювання тексту

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> plugin is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
uk: Якщо встановлено додаток <gui>Підкреслення</gui>, у меню <gui>Текст</gui> можна буде скористатися пунктом <gui>Підкреслення</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
uk: Щоб підкреслити позначений фрагмент тексту, скористайтеся однією з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Текст</gui> і виберіть пункт <gui>Підкреслення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
uk: Щоб вилучити підкреслення, позначте підкреслений фрагмент тексту і скористайтеся однією з таких дій:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
uk: Використання невпорядкованих списків із позначками

note: (itstool) path: page/title
en: Bulleted Lists
uk: Списки з позначками

note: (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
uk: Створення списку з позначками

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
uk: Створити невпорядкований список із позначками можна за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase indent</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui> у меню <gui>Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
uk: Розпочати рядок із одинарного символу дефіса <key>-</key>, за яким має бути вписано пробіл. Далі, ввести текст пункту і натиснути клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
uk: Натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
uk: Завершення списку з позначками

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
uk: Завершити список з позначками можна у один із таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
uk: Вибрати пункт <gui>Позначки</gui> у меню <gui>Текст</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
uk: Натиснути клавішу <key>Enter</key> у порожньому рядку списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Вибирати пункт <gui>Зменшити відступ</gui> у меню «Текст», аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискати послідовно комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
uk: Натискати послідовно комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key></key>←</keyseq>, аж доки поточний рядок не перестане бути частиною списку з позначками.

note: (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
uk: Збільшення відступу

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Щоб збільшити відступ рядка у списку з позначками за допомогою миші, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui> у меню «Текст».

note: (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб збільшити відступ рядка у списку з позначками за допомогою клавіатури, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
uk: Натисніть клавішу <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
uk: Зменшення відступу

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
uk: Щоб зменшити відступ рядка у списку з позначками за допомогою миші, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Зменшити відступ</gui> у меню «Текст».

note: (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
uk: Щоб зменшити відступ рядка у списку з позначками за допомогою клавіатури, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
uk: Поширені питання та відповіді на них

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
uk: Типові проблеми у Gnote

note: (itstool) path: item/p
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
uk: Чи може <app>Gnote</app> працювати із <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. A plugin has to be activated.
uk: Ви можете імпортувати нотатки <app>Tomboy</app>. Має бути увімкнено відповідний додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
uk: Як автоматично запускати <app>Gnote</app> при вході до системи?

note: (itstool) path: item/p
en: you can setup Gnote to start automatically when you log into GNOME using <app>Tweaks</app> application.
uk: Ви можете налаштувати автоматичний запуск Gnote після входу до GNOME за допомогою програми <app>Налаштування</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
uk: Створення нотаток

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012,2019,2023-2025
uk: 2011-2012,2019,2023–2025

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
uk: Створення нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
uk: У <app>Gnote</app> ви можете створити нотатки у будь-який з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у головному вікні, потім виберіть пункт <gui>Створити нотатку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the button <gui>New</gui> at the bottom of the notes list.
uk: У вікні <app>Gnote</app> натисніть кнопку <gui>Створити</gui> у нижній частині списку нотаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
uk: Вилучення нотаток

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012,2024
uk: 2011–2012,2024

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
uk: Вилучення нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
uk: Вилучити нотатку можна у один з двох таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of notes press <key>Delete</key>. This will delete all selected notes.
uk: У списку нотаток натисніть клавішу <key>Delete</key>. У результаті буде вилучено усі позначені нотатки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button at the bottom of notes list. This will delete all selected notes.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> у нижній частині списку нотаток. У результаті буде вилучено усі позначені нотатки.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Note Actions</gui> button on the toolbar and press <gui>Delete</gui> in menu that opens.
uk: Якщо відкрито нотатку, натисніть кнопку <gui>Дії з примітками</gui> на панелі інструментів, а потім натисніть пункт <gui>Вилучити</gui> у відкритому меню.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
uk: У обох випадках програма покаже діалогове вікно, у якому запитає вас, чи хочете ви остаточно вилучити нотатку і її вміст. Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>, щоб відкинути нотатку остаточно, або кнопку <gui>Скасувати</gui>, щоб перервати вилучення. Посилання на вилучену нотатку з інших нотаток вилучено не буде, перехід за ними призведе до повторного створення вилученої нотатки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
uk: Редагування вмісту нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
uk: Редагування нотаток

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
uk: Якщо ви відкриєте нотатку, <app>Gnote</app> замінить огляд нотаток вмістом відкритої нотатки.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Notes content area will be in an active tab below.
uk: Після цього панель інструментів у верхній частині вікна буде містити кнопки, які є специфічними для режиму редагування нотатки. Область вмісту нотатки буде розташовано у активній вкладці нижче.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
uk: Вікно <app>Gnote</app> із показаною нотаткою

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
uk: Нотатка <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
uk: Редагування нотатки у <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
uk: Щоб виконати редагування нотатки, клацніть у області вмісту і введіть текст. Перший рядок вважатиметься заголовком нотатки. Типово, вмістом цього рядка є текст «Нова нотатка (номер)». Щоб змінити заголовок, клацніть на першому рядку і скористайтеся клавіатурою для внесення змін.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
uk: Для форматування тексту у ваших нотатках скористайтеся кнопкою <gui>Текст</gui>. У відповідь на натискання цієї кнопки програма показує меню із декількома пунктами:

note: (itstool) path: item/p
en: Undo
uk: Скасувати

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Пункт <gui>Скасувати</gui> скасовує зміни, які було внесено до нотатки протягом поточного сеансу редагування. Щоб скасувати зміни за допомогою клавіатури, скористайтеся натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Redo
uk: Повторити

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Пункт <gui>Повторити</gui> повторює зміни, які було скасовано за допомогою пункту <gui>Скасувати</gui>. Щоб повторити останню скасовану зміну за допомогою клавіатури, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bold
uk: Напівжирний

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
uk: Щоб зробити фрагмент тексту напівжирним, позначте його і виберіть пункт <gui>Напівжирний</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Italic
uk: Курсив

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
uk: Щоб зробити фрагмент тексту курсивним, позначте його і виберіть пункт <gui>Курсив</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Strikeout
uk: Перекреслений

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Використання стилю із перекреслюванням призведе до перекреслювання позначеного тексту горизонтальною прямою лінією. Щоб додати перекреслювання, позначте фрагмент тексту і виберіть пункт <gui>Перекреслений</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight
uk: Підсвічування

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Використання стилю підсвічування призведе до додавання іншого тла навколо позначеного фрагмента тексту. Щоб додати підсвічування, позначте фрагмент тексту і виберіть пункт  <gui>Підсвічений</gui> у меню <gui>Текст</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Font size
uk: Розмір шрифту

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
uk: У цій частині меню, насправді, чотири варіанти: «Малий», «Звичайний», «Великий» і «Величезний». Кожен варіант відповідає розміру шрифту, яку буде використано для позначеного фрагмента тексту. Щоб змінити розмір шрифту, позначте фрагмент тексту, а потім виберіть пункт <gui>Малий</gui>, <gui>Звичайний</gui>, <gui>Великий</gui> або <gui>Величезний</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bullets
uk: Позначки

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Increase Indent</gui> command from the Text menu to begin a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, both the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
uk: Виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui> у меню «Текст», щоб розпочати список із позначками. Якщо курсор перебуває у списку з позначками, буде увімкнено пункти дій <gui>Збільшити відступ</gui> і <gui>Зменшити відступ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
uk: Переведіть курсор у рядок списку з позначками, виберіть пункт <gui>Збільшити відступ</gui>, щоб пересунути поточний рядок праворуч, або пункт <gui>Зменшити відступ</gui>, щоб пересунути рядок ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
uk: Щоб дізнатися більше про списки з позначками, ознайомтеся із розділом <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
uk: На панелі інструментів над текстом нотатки розташовано кнопку пошуку. Скористайтеся нею для пошуку тексту у поточній нотатці. У відповідь на натискання кнопки над полем нотатки з'явиться невеличка панель пошуку. Щоб відкрити панель пошуку за допомогою клавіатури, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Введіть текст для пошуку і натисніть клавішу <key>Enter</key>. Відповідники у тексті буде підсвічено. Натисніть кнопку <gui>Далі</gui>, щоб програма підсвітила наступний відповідник і розташувала на ньому курсор. Натисніть кнопку <gui>Назад</gui>, щоб перейти до попереднього відповідника. Щоб закрити панель пошуку, натисніть кнопку пошуку ще раз або натисніть клавішу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
uk: Форматування вмісту нотатки

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
uk: Вступ до <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
uk: Вступ до Gnote

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
uk: <app>Gnote</app> — програма для роботи із нотатками у середовищі GNOME. Програма проста у роботі і користуванні, вона надає вам змогу упорядкувати ваші ідеї та відомості, з якими ви маєте справу кожного дня. У Gnote передбачено корисні можливості з редагування, які допоможуть вам налаштувати ваші нотатки, зокрема

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
uk: підсвічування знайденого тексту

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
uk: інтерактивна перевірка правопису

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
uk: автоприв'язка до інтернет адрес та адрес електронної пошти

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
uk: скасування і повторення дій

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
uk: визначення стилів і розміру шрифту

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
uk: невпорядковані списки

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
uk: Головне вікно <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
uk: Головне вікно <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
uk: Прив'язка до інших нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Links
uk: Посилання

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
uk: Кнопка <gui>Посилання</gui> створює посилання на нову нотатку у поточній нотатці. Наприклад, якщо у вашій нотатці міститься фрагмент тексту «КінцевийІспит», ви можете позначити цей фрагмент тексту і натиснути кнопку <gui>Посилання</gui> для створення нотатки із назвою «КінцевийІспит». Позначений текст стане придатним для натискання посиланням на цю нову нотатку.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
uk: Зміна заголовка нотатки призведе до оновлення посилань у інших нотатках. Це запобігає появі непрацездатних посилань, якщо нотатку було перейменовано.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
uk: Додаток зворотних посилань

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> plugin is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
uk: Якщо встановлено додаток <app>Зворотні посилання</app>, у меню <gui>Дії</gui> з'явиться пункт <gui>Сюди є посилання з</gui>, який відкриватиме підменю із пунктами усіх нотаток, у яких містяться посилання на поточну нотатку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
uk: Параметри Gnote

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Preferences
uk: Параметри Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
uk: Загальні параметри

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main window and select <gui>Preferences</gui> from the menu.
uk: Щоб налаштувати параметри <app>Gnote</app>, натисніть кнопку меню у головному вікні програми і виберіть у меню пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
uk: Параметри програми поділено на три категорії: <gui>Загальне</gui>, <gui>Скорочення</gui> і <gui>Додатки</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
uk: За допомогою вкладки <gui>Загальне</gui> ви можете встановити параметри, які пов'язано із поведінкою програми та редагуванням нотаток. На цій вкладці розташовано декілька полів для позначок:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight WikiWords
uk: Підсвічування вікі-слів

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
uk: Позначте цей пункт для створення посилань на фрази ЯкіВиглядаютьОсьТак. Клацання на посиланні призведе ддо створення нотатки із заголовком, який відповідає тексту посилання.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable auto-bulleted lists
uk: Увімкнути автоматичні списки

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
uk: Якщо позначено цей пункт, ви зможете створювати списки з позначками, починаючи рядок із символу дефіса <key>-</key>. Докладніше про це у розділі <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use custom font
uk: Нетиповий шрифт

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
uk: Позначте цей пункт, щоб встановити нетиповий шрифт, який буде використано у ваших нотатках.

note: (itstool) path: item/p
en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

note: (itstool) path: item/p
en: Allows you to force dark or light color scheme, or to use the same one as is being used desktop wide.
uk: Надає вам змогу примусово призначити темну або світлу схему чи скористатися схемою, яку використано у самому стільничному середовищі.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
uk: Вікно <gui>Параметри</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
uk: Параметри синхронізації

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
uk: Служби синхронізації

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
uk: Додатково

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
uk: За допомогою кнопки <gui>Додатково</gui> на вкладці <gui>Синхронізація</gui> діалогового вікна <gui>Параметри</gui> можна відкрити ще одне діалогове вікно для налаштовування розв'язання конфліктів.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
uk: Додаткові параметри синхронізації

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
uk: За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати програмі, що слід зробити, якщо станеться конфлікт. Конфлікти трапляються, якщо до нотатки буде одночасно внесено зміни на локальному комп'ютері і на іншому пристрої. Ви можете вибрати один з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
uk: Перейменувати наявну нотатку дописуванням до її заголовка рядка «(стара)» і завантажити нотатку зі сховища даних

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
uk: Замінити наявну нотатку на нотатку зі сховища даних, відкинувши усі внесені зміни

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
uk: Запитувати щодо кожної конфліктної нотатки окремо

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
uk: Пошук нотаток

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013,2024
uk: 2011–2013,2024

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
uk: Навігація нотатками

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
uk: У головному вікні <app>Gnote</app> буде показано огляд усіх ваших нотаток. Типово, нотатки у вікні буде показано у порядку, у якому до них востаннє вносилися зміни. Щоб змінити упорядкування, клацніть на заголовку стовпчика <gui>Нотатка</gui> або <gui>Востаннє змінено</gui>. Клацніть на заголовку стовпчика вдруге, щоб змінити порядок між режимами упорядкування за зростанням або за спаданням.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that appears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
uk: Знайти нотатку можна натисканням кнопки пошуку і введенням тексту у поле пошуку, яке буде показано. Список нотаток буде автоматично оновлено так, що у ньому лишатимуться лише ті нотатки, у яких міститься вказане ключове слово пошуку. Якщо фокус перебуває на списку нотаток, ви можете просто почати вводити ключове слово — програма увімкне режим пошуку автоматично.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
uk: Щоб відкрити нотатку, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
uk: Двічі клацніть на нотатці.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Позначте одну або декілька нотаток у списку і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <key>Enter</key>.
uk: Позначте одну або декілька нотаток у списку і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. This will open selected notes in the new window.
uk: Позначте одну або декілька нотаток у списку і натисніть комбінацію клавіш<keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>. У результаті позначені нотатки буде відкрито у новому вікні.

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
uk: Синхронізувати нотатки

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronization
uk: Синхронізація

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
uk: Про синхронізацію

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
uk: У <app>Gnote</app> передбачено можливість синхронізації нотаток між декількома комп'ютерами. Таким чином, ви можете користуватися декількома пристроями і працювати із одним набором нотаток на усіх цих пристроях.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
uk: Щоб скористатися синхронізацією, вам слід спочатку її налаштувати за допомогою діалогового вікна параметрів <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
uk: Нотатки синхронізуються до одного сховища, спільного до всіх встановлених екземплярів <app>Gnote</app>. У цьому сховищі зберігається журнал змін в усіх ваших нотатках. При синхронізації кожен екземпляр <app>Gnote</app> вивантажує нові і оновлені нотатки до цього сховища і отримує нові і оновлені нотатки з інших встановлених екземплярів програми. У сховищі для синхронізації також містяться дані щодо вилучених нотаток: при синхронізації <app>Gnote</app> записує дані щодо усіх вилучених нотаток і вилучає ті нотатки, які було позначено як вилучені. У такий спосіб набір нотаток в усіх встановлених версіях <app>Gnote</app>, які синхронізуються, лишатиметься тим самим.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
uk: Налаштовування синхронізації

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronize
uk: Синхронізація

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, click the menu button in main window and then select <gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if synchronization has been configured.
uk: Щоб синхронізувати дані, натисніть кнопку меню у головному вікні програми і виберіть пункт <gui>Синхронізувати нотатки</gui>. Цей пункт буде доступним, лише якщо було налаштовано синхронізацію.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
uk: Після вибору пункту меню <gui>Синхронізувати нотатки</gui> програма покаже діалогове вікно поступу, за допомогою якого ви зможете дізнатися про завершення синхронізації. Доки відбуватиметься синхронізація, усі нотатки було заблоковано для редагування.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
uk: Поступ синхронізації

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
uk: Користування шаблонами нотаток

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
uk: Шаблони нотаток

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
uk: Користування шаблонами нотаток

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
uk: Шаблони нотаток призначено для визначення вмісту новостворених нотаток. Шаблони є подібним до звичайних нотаток, але мають додаткові властивості.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
uk: Ви можете визначити один головний шаблон нотаток і по одному шаблону нотаток для кожного створеного вами записника. Ці шаблони визначатимуть вміст усіх створених вами нотаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
uk: Усі створені вами нотатки <app>Gnote</app>, які не належать до якогось записника, матимуть вміст, який визначається вмістом головного шаблона. Якщо вами не було створено головного шаблона, буде використано типовий вміст.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
uk: Усі нові нотатки, які створено у записнику, матимуть вміст, який визначається шаблоном нотатки записника, якщо такий існує. Якщо шаблон нотатки для записника не визначено, буде використано типовий вміст нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
uk: Щоб створити шаблон нотатки або внести до нього зміни, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Main template note
uk: Основний шаблон нотатки

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
uk: Відкрийте вікно параметрів <app>Gnote</app> і на вкладці <gui>Загальне</gui> натисніть кнопку <gui>Відкрити шаблон нотатки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Notebook template note
uk: Шаблон нотатки записника

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на записнику у головному вікні програми і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити шаблон нотатки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
uk: Можливості шаблона нотатки

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
uk: Шаблон нотатки подібний до звичайної нотатки, але його не буде показано у списках нотаток, а у верхній його частині розташовано панель шаблонів.

note: (itstool) path: figure/p
en: Template note window
uk: Вікно шаблона нотаток

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
uk: На панелі шаблона розташовано такі кнопки:

note: (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
uk: Перетворити на звичайну нотатку

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб перетворити шаблон на звичайну нотатку, яку буде показано у списку нотаток. Ця дія подібна до вилучення шаблона нотатки.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Size
uk: Збереження розміру

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, розмір новоствореної нотатки буде точно таким самим, як і у шаблона нотатки. Якщо пункт не буде позначено, вікна нових нотаток матимуть типовий розмір.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Selection
uk: Збереження позначеного

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
uk: Якщо позначено цей пункт, у нових нотатках із шаблоном збігатиметься не лише вміст, але і позначений фрагмент. Скористайтеся цим пунктом, якщо ви хочете, щоб одразу після створення у новій нотатці було позначено якусь частину вмісту.

note: (itstool) path: item/p
en: Save Title
uk: Збереження титрів

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі створювати заголовок для нових нотаток на основі заголовка шаблона нотатки. Якщо позначено цей пункт, нова нотатка матиме заголовок шаблона нотатки із додаванням унікального номера. Якщо пункт позначено не буде, програма використовуватиме типовий заголовок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
uk: Упорядковування ваших нотаток

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012,2019,2024
uk: 2011–2012,2019,2024

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
uk: Робота із записниками

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
uk: За допомогою записників ви можете групувати пов'язані нотатки. Додати нотатку до записника можна у головному вікні програми або на панелі редагування нотаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
uk: Створення записників

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
uk: Щоб створити записник, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>.
uk: Клацніть на кнопці меню у головному вікні програми і виберіть пункт <gui>Створити записник</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
uk: Введіть назву нового записника.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
uk: Крім того, можете виконати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click the <gui>+</gui> button.
uk: У списку нотатників у нижній частині вікна натисніть кнопку <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook and press <key>Enter</key> or click the confirmation button.
uk: Введіть назву нового нотатника і натисніть клавішу <key>Enter</key> або кнопку підтвердження.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
uk: Створення записника з контекстного меню

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
uk: Створення записника

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
uk: Додавання нотаток до записника

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
uk: Додати нотатку до записника можна з головного вікна програми або безпосередньо з самої нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
uk: Щоб додати нотатку до записника з головного вікна програми, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
uk: Перетягніть за допомогою вказівника миші нотатку (або нотатки) на пункт записника на лівій панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a notebook and use any of main window actions to create new note. A new note will be created and added to the notebook.
uk: Позначте нотатник і скористайтеся будь-якою з кнопок основного вікна для створення нотатки. У результаті буде створено нотатку, яку буде додано до нотатника.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> menu.
uk: При введенні нотатки ви можете додати нотатку безпосередньо до наявного записника за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Дії з примітками</gui><gui>Записник</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
uk: Додавання до записника.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
uk: Щоб вилучити нотатку із записника, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
uk: Пересуньте нотатку до записника <gui>Невпорядковані</gui> у головному вікні програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <guiseq><gui>Note Actions</gui><gui>Notebook</gui></guiseq> in an open note.
uk: Виберіть пункт <gui>Немає записників</gui> з меню, яке з'явиться, коли ви виберете пункт <guiseq><gui>Дії з примітками</gui><gui>Записник</gui></guiseq> у вікні відкритої нотатки.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
uk: Створення шабона

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
uk: Після створення записника ви можете створити шаблон для нових нотаток, які буде створено у цьому записнику.

note: (itstool) path: item/p
en: In the notebooks list at the bottom click on <gui>Open Template Note</gui> button (the gear button).
uk: У списку нотатників у нижній частині вікна натисніть кнопку <gui>Відкрити шаблонну нотатку</gui> (кнопку із шестернею).

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
uk: У результаті буде відкрито новий шаблон нотатки. Будь-який текст, який буде введено у цій нотатці, з'являтиметься в усіх новостворених нотатках цього записника.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
uk: Шаблон нотатки.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
uk: Докладніший опис можна знайти у розділі <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting a Notebook
uk: Вилучення записника

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
uk: У результаті вилучення записника нотатки з нього не буде вилучено. Після того, як ви вилучите записник, нотатки з нього більше не буде пов'язано із жодним записником — вони потраплять до списку <gui>Невпорядковані</gui> у головному вікні програми.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
uk: Щоб вилучити записник, перейдіть до головного вікна програми і виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delete Notebook</gui> button at the bottom of notebooks list.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити нотатник</gui> у нижній частині списку нотатників.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
uk: Вилучіть усі нотатки у записнику. Записник буде вилучено автоматично під час наступного запуску <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notebook from main window
uk: Вилучення нотатників з головного вікна програми

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
uk: Вилучення записника.

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
uk: Особливі записники

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
uk: У <app>Gnote</app> передбачено декілька особливих записників:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
uk: <gui>Активні</gui>: нотатки, які було відкрито у поточному сеансі <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
uk: <gui>Усі</gui>: усі нотатки, окрім шаблонів

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
uk: <gui>Важливі</gui>: нотатки, які позначено як важливі

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
uk: <gui>Невпорядковані</gui>: усі нотатки, які не записано до створеного користувачем записника

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Gnote Help
uk: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Довідка з Gnote

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
uk: Керування нотатками

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
uk: Упорядковування нотаток

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
uk: Налаштовування

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
uk: Типові проблеми
