bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (510 entries)

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
bs: Gnote je jednostavna aplikacija za smještanje bilježaka za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam da sačuvate vaše ideje, spojite ih koristeći WikiWiki-stil linkove, grupišete ih zajedno u sveske i jos dodatnih mogućnosti za svakodnevnu upotrebu.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
bs: Gnote takođe podržava sinhronizaciju kako bi bilo moguće korištenje na više uređaja.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bs: Hvatajte bilješke, povezujte ideje i ostanite organizovani

en: Note-taker
bs: Pisanje napomena

en: notes;idea;link;organize;
bs: bilješke;ideja;link;organizer;

en: Enable spellchecking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bs: Ako je uključeno, neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa prijedlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na riječ.

en: Automatically create links when typing
bs: Automatski kreirati link prilikom unosa

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
bs: Omogućiti ovu opciju za automatsko kreiranje linka, kada tekst odgovara naslovu bilješke.

en: Create links for URLs in notes
bs: Kreirati URL linkove u bilješkama

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
bs: Omogućiti ovu opciju za kreiranje URL linkova u bilješkama.

en: Enable WikiWord highlighting
bs: Omogući obilježavanje Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogućite ovu opciju za obilježavanje riječi KojeIzgledajuOvako. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Enable Auto bulleted lists
bs: Omogući automatski nabrojene liste

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bs: Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ ili „*“ na početku reda.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bs: Omogući lijepljenje srednjim klikom na ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Omogući ovu opciju ako želis da srednjim klikom na ikonu Gnote nalijepis zapamćeni sadržaj u bilješku Počni ovdje.

en: Enable custom font
bs: Omogući poseban slovni lik

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je tačno, ime fonta postavljeno u prilagođeni-font će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke. U suprotnom, standardni font radnog okruženja će biti korišten.

en: Custom Font Face
bs: Poseban slovni lik

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je omogući-prilagođeni-font tačno, ime fonta postavljeno ovdje će biti korišteno kao font kada se prikazuju bilješke.

en: Enable global keybindings
bs: Omogući prečice sa tastature

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bs: Ako je tačno, globalni tasteri radnog okruženja postavljeni u /org/gnome/gnote/global-keybindings će biti omogućeni, omogućujući korisnim Gnote radnjama da budu dostupne iz bilo koje aplikacije.

en: Start Here Note
bs: Bilješka za početnu stanicu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke od bilješke koja se smatra početnom bilješkom, koja je uvijek postavljena na dno Gnote menija i takođje dostupna preko tastera prečice.

en: Minimum number of notes to show in menu
bs: Minimalan broj bilješki za prikaz u meniju

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bs: Broj koji određuje minimalan broj bilješki koje trebaju da se pokažu u Gnote meniju.

en: List of pinned notes
bs: Lista pinovanih bilješki

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bs: Lista URI  bilješki odvojena razmacima za bilješke koje trebaju uvijek biti prikazane u Gnote meniju.

en: Is main window maximized
bs: Da li je glavni prozor uvećan

en: If true, Gnote window will be maximized.
bs: Ako je tačno, Gnote prozor će biti uvećan.

en: Saved height of Search window
bs: Sačuvana visina prozora za pretragu

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje dužinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved width of Search window
bs: Sačuvana širina prozora za pretragu

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bs: Određuje širinu piksela prozora Pretraga; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
bs: Snimljena pozicija splitera od prozora Pretraga.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
bs: Određuje poziciju splitera od prozora Pretraga u pikselima; snimljeno na izlazu iz Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
bs: Snimljeno sortiranje prozora Pretraga.

en: Determines Search window initial sorting.
bs: Određuje početno sortiranje prozora Pretraga.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bs: Vrijeme isteka FUSE montiranja (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme ( u milisekundama) koliko Gnote treba da sačeka na odgovor kada koristi FUSE da montira sinhronizovano dijeljenje.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bs: SSHFS udaljeni direktorij za usklađivanje

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru do Gnote direktorija za sinhronizaciju (opcionalno).

en: SSHFS Synchronization Server URL
bs: SSHFS adresa za udaljeno usklađivanje

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bs: URL od SSH servera koji sadrži Gnote direktorij za sinhronizaciju.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bs: SSHFS korisničko ime za udaljeno usklađivanje

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje preko SSH protokola.

en: SSHFS Synchronization Server Port
bs: SSHFS port za udaljeno usklađivanje

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bs: Port koji se koristi kada se konektuje na server za sinhronizaciju putem SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bs: Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju bilješke

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bs: Cio broj koji određuje da li je poželjno da se uvijek primjenjuje neko određeno ažuriranje veza kada se bilješka preimenuje, umjesto da se pita korisnik. Brojevi imaju svoju internu predstavu. 0 znači da korisnik želi da bude pitan kada se preimenuje bilješka koja ima druge bilješke koje imaju veze ka njoj. 1 znači da se sve veze automatski uklanjaju. 2 znači da tekst veze treba ažurirati na novo ime bilješke tako da veza ka preimenovanoj belešci nastavi da postoji.

en: Enable closing notes with escape
bs: Omogući zatvaranje bilješki sa tasterom escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bs: Ako je uključeno otvorena bilješka može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc.

en: Use status icon, when started as an application
bs: Koristi statusnu ikonu, kada je pokrenuto kao aplikacija

en: Deprecated, has no effect.
bs: Zastarjelo, nema efekta

en: Open notes in new window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
bs: Otvori bilješke u novom prozoru umjesto premještanja aktivnog sadržaja u istom prozoru

en: Save note window size and autosize note window to it
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
bs: Spremi veličinu prozora bilješke i automatski prilagodi zabilješku prozoru, kada je bilješka otvorena.

en: Show applet menu
bs: Prikaži meni programčeta

en: Open Start Here
bs: Otvori početnu stanicu

en: Create a new Note
bs: Napravi novu bilješku

en: Open Search Dialog
bs: Otvori prozorčić za pretragu

en: Open Recent Changes
bs: Otvori skorašnje izmjene

en: HTML Export Last Directory
bs: Posljednji direktorijum za HTML izvoz

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bs: Posljednji direktorijum u koji je bilješka izvezena kroz dodatak za izvoz u HTML.

en: HTML Export Linked Notes
bs: Povezane bilješke u HTML izvozu

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
bs: HTML izvozi povezane bilješke

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bs: Posljednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane bilješke' u dodatku za izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane bilješke' podešavanjem, a određuje da li sve bilješke (rekurzivno otkrivene) trebaju biti uključene pri izvozu u HTML.

en: Synchronization Client ID
bs: ID klijenta za servis usklađivanja

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
bs: Jedinstveni indentifikator za ovaj Gnote klijent, korišten pri komunikaciji sa  sinhronizacijskim serverom.

en: Synchronization Local Server Path
bs: Lokalna putanja do servera za usklađivanje

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bs: Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatkak za usklađivanje preko sistema datoteka.

en: Selected Synchronization Service Addin
bs: Odabrani dodatak za servis usklađivanja

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bs: Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje bilješki.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bs: Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju bilješki

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bs: Cio broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umjesto da se o tome pita korisnik. Vrijednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. Vrijednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rješavaju od slučaja do slučaja.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bs: Vremensko ograničenje automatske pozadinske sinhronizacije

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bs: Cio broj koji određuje koliko često da se izvršava sinhronizacija vaših beleški u pozadini (ako se ona koristi). Svaka vrijednost manja od 1 znači da je sinhronizacija isključena. Najmanja prihvatljiva vrijednost je 5. Vrijednost je u minutima.

en: Accept SSL Certificates
bs: Prihvatanje SSL sertifikata

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bs: Korišćenje „-ac“opcije wdfs-a za prihvatanje SSL sertifikata bez pitanja korisnika.

en: Share URL
bs: URL djeljenja

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
bs: WebDAV dijeljeni URL kada je sinhronizovan sa bilješkama.

en: Share username
bs: Dijeli korisničko ime

en: Username to access WebDAV share.
bs: Korisničko ime za pristup WebDAV dijeljenju.

en: Timestamp format
bs: Zapis datuma i vremena

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
bs: Format datuma koji je korištem za prikaz datuma. Prati format  strftime(3).

en: Time between checks
bs: Vrijeme između provjera

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
bs: Vremenski interval podsjetnika provjere bilješke (u sekundama). Minimalna vrijednost je 5.

en: _Quit
bs: _Odustani

en: Quit Gnote
bs: Izađi iz Gnote

en: _Preferences
bs: _Karakteristike

en: Gnote Preferences
bs: Gnote Karakteristike

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Gnote Help
bs: Gnote Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: About Gnote
bs: O Gnote

en: TrayIcon
bs: Ikonica u panelu

en: Create _New Note
bs: Napravi _novu bilješku

en: Create a new note
bs: Napravi novu bilješku

en: _Search All Notes
bs: _Traži kroz sve bilješke

en: Open the Search All Notes window
bs: Otvori prozor za pretragu kroz sve bilješke

en: _New Note
bs: _Nova bilješka

en: New _Window
bs: Novi _prozor

en: _Help
bs: _Pomoc

en: Failed to load plugin information!
bs: Neuspješno učitavanje informacija o pluginu!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
bs: Nekompaktibilan dodatak %s: očekuje %s, dobije %s

en: Note plugin info %s already present
bs: Info plugin za bilješke %s već prisutan.

en: %s does not implement %s
bs: %s ne implementira %s

en: Note plugin %s already present
bs: Plugin za bilješke %s već prisutan.

en: Note plugin info %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan.

en: Note plugin %s is absent
bs: Info plugin za bilješke %s  je odsutan

en: Failed to find module %s for addin %s
bs: Modul %s za dodatak %s nije pronađen

en: Failed to load addin info for %s: %s
bs: Informacije u dodatku za %s : %s neuspješno učitane

en: Trying to load addins when they are already loaded
bs: Pokušavam da učitam dodatke kada su oni već učitani

en: What links here?
bs: Šta vodi ovamo?

en: Which notes have links to here?
bs: Koje bilješke imaju linkove do ovdje?

en: Backlinks
bs: Povratni linkovi

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bs: Vidi koje bilješke vode do one koju trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i Tomboy Projekat.

en: (none)
bs: (nijedan)

en: Bugzilla Links
bs: Bugzilla Linkovi

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
bs: Omogućuje da prevučete bubaždaja URL iz vašeg pretraživača direktno na Gnote bilješku. Buba broj je umetnut kao link sa malom ikonom bube pored.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuiere i the Tomboy Projekat.

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bs: Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u bilješku. Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovdje.

en: Host Name
bs: Ime domaćinskog uređaja

en: Icon
bs: Ikona

en: Select an icon...
bs: Odaberi ikonicu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
bs: _Ime računara:

en: Host name invalid
bs: Ime računara neispravno

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Morate odrediti ispravno bubaždaja ime domaćina za korištenje sa ovom ikonom.

en: Error saving icon
bs: Greška pri čuvanju ikonice

en: Could not save the icon file.
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom.

en: Really remove this icon?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bs: Ako je obrišeš ona će zauvijek biti izgubljena.

en: Error removing icon %s: %s
bs: Greška pri brisanju ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
bs: Izvoz prema Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
bs: Izvoz pojedinačnih bilješki kao Getting Things GNOME zadatci

en: Export note as Getting Things GNOME task
bs: Izvoz bilješke kao Getting Things GNOME zadatak

en: GTG XML loaded, but interface not found
bs: GTG XML učitan, ali sučelje nije nađeno

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje GTG sučelja iz XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
bs: Nije uspjelo kreiranje D-Bus proxy za GTG

en: Failed to call GTG: %s
bs: Nije uspio poziv GTG: %s

en: Export to HTML
bs: Izvezi u HTML

en: Exports individual notes to HTML.
bs: Izvezi pojedinačne bilješke u HTML.

en: Destination for HTML Export
bs: Odredište izvoza u HTML

en: Export linked notes
bs: Izvezi povezane bilješke

en: Include all other linked notes
bs: Uključi sve druge povezane bilješke

en: Export note to HTML
bs: Izvezi biljesku u HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
bs: Otvaranje izvezene bilješke u pretraživaču: %s nije uspjelo

en: Your note was exported to "%1%".
bs: Vaša bilješka je izvezena u  "%1%".

en: Note exported successfully
bs: Bilješka je uspješno izvezena

en: Could not export: %s
bs: Ne mogu da izvezem : %s

en: Could not save the file "%s"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: _Folder Path:
bs: _Putanja fascikle:

en: Select Synchronization Folder...
bs: Odaberi direktorij za usklađivanje...

en: Folder path field is empty.
bs: Polje za putanju direktorija je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
bs: Odabrana putanja direktorija ne postoji, i Gnote nije mogao da je napravi.

en: Local Folder
bs: Lokalni direktorij

en: Local Directory Sync Service Plugin
bs: Servisni plugin lokalnog direktorija za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
bs: Uskladi Gnote bilješke sa putanjom lokalne sitemske datoteke

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
bs: Aurimas Černius i the Tomboy Projekat

en: Fixed Width
bs: Stalna širina

en: Adds fixed-width font style.
bs: Dodaje stalna-širina stil fonta.

en: Fixed Wid_th
bs: _Fiksna širina

en: Insert Timestamp
bs: Umetni datum i vrijeme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bs: Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.

en: Insert Timestamp into note
bs: Umetni datum i vrijeme u bilješku

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bs: Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi.

en: Use _Selected Format
bs: Koristi _odabrani zapis

en: _Use Custom Format
bs: Koristi poseban _zapis

note: TRANSLATORS: first %s is file nami, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri čitanju %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri čitanju naslova bilješke iz %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke:  Nepoznata greška pri stvaranju bilješke iz  %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Greška pri stvaranju bilješke iz  %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
bs: NadzornikDirektorijaBilješke: Ažuriranje prekinuto, greška pri parsiranju %s: %s

en: Note Directory Watcher
bs: Nadzornik Direktorija Bilješke

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
bs: Pazite na vaš Gnote direktorij bilješke za promjene vaših bilješki.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
bs: Aurimas Černius i Tomboy originalni autori

en: _Directory check interval:
bs: _Interval provjere imenika:

en: Today: Template
bs: Danas: Šablon

en: Today:
bs: Danas:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
bs: BilješkaDana nije mogla da napravi %s: %s

en: Tasks
bs: Zadaci

en: Appointments
bs: Zakazivanja

en: Note of the Day
bs: Bilješka dana

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
bs: Automatski kreira bilješku "Danas" za jednostavno zapisivanje dnevnih misli.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
bs: Debarshi Ray i Tomboy Projekat

en: _Open Today: Template
bs: _Otvori „Danas: Šablon“

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promjeni bilješku „<span weight="bold">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: Printing Support
bs: Podrška za štampu

en: Allows you to print a note.
bs: Omogućuje štampanje bilješke.

en: Print
bs: Štampaj

en: Print note
bs: Štampaj bilješku

en: Error printing note
bs: Greška pri štampanju bilješke

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bs: Stranica %1% of %2%

en: Read Only
bs: Samo za čitanje

en: Mark certain notes as read only
bs: Označi određene bilješke samo za čitanje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
bs: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
bs: Napravi ovu bilješku samo za čitanje

en: Replace title
bs: Zamijeni naslov

en: Replace title with selection.
bs: Zamijeni naslov sa selektovanjem.

en: Special Notes
bs: Specijalne bilješke

en: Show special notes, that are otherwise hidden
bs: Prikaži specijalne bilješke, koje su inače sakrivene

en: Show Statistics
bs: Prikaži statistiku

en: Statistics
bs: Statistika

en: Show various statistics about notes.
bs: Prikaži različite statistike o bilješkama.

en: Total Notes:
bs: Ukupno bilješki:

en: Total Notebooks:
bs: Ukupno svezaka:

en: %1% note | %1% notes
bs[0]: %1% bilješka
bs[1]: %1% bilješke
bs[2]: %1% bilješki

en: Sticky Notes Importer
bs: Uvoznik gnomovih bilješki

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bs: Uvezi svoje bilješke iz appleta gnomovih bilješki.

en: Import from Sticky Notes
bs: Uvezi iz gnomovih bilješki

en: No Sticky Notes found
bs: Nisu pronađene gnomove bilješke

note: %1% is a the file nami
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bs: Nisu pronađene odgovarajuće gnomove bilješke u  "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bs: Uvoz gnomovih bilješki je završen

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Gnomove bilješke su uspješno uvezene.

en: Untitled
bs: Bez naslova

en: Sticky Note:
bs: Gnomova bilješka:

note: namespace
en: Table of Contents
bs: Tabela Sadržaja

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
bs: Upravljaj dugačkim bilješkama. Postavite sekciju i podsekciju zaglavlja u vašoj bilješci, i prikazaće se tabela sadržaja u meniju.

note: no toc items, and no action entries = empty mijenu
en: (empty table of contents)
bs: (prazna tabela sadržaja)

en: Heading 1
bs: Zaglavlje 1

en: Heading 2
bs: Zaglavlje 2

en: Table of Contents Help
bs: Pomoć za Tabelu sadržaja

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
bs: Istaknuti FIXME, TODO i XXX obrazce u bilješkama.

en: Tomboy Importer
bs: Tomboy Uvoznik

en: Import your notes from Tomboy.
bs: Uvezite vaše bilješke iz Tomboy-a.

en: Underline
bs: Podvučeno

en: Adds ability to underline text.
bs: Dodaje opciju za podvlačenje teksta.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bs: Hubert Figuière  i  Tomboy Projekat

en: _Underline
bs: _Podvučeno

en: User_name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime i/ili lozinka.

en: URL, username, or password field is empty.
bs: URL, korisničko ime ili lozinka su prazni.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
bs: Snimanje konfiguracije u GNOME ključeve nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
bs: WebDAV  Servisni Plugin za usklađivanje

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
bs: Uskladi Gnote bilješke sa WebDAV URL-om.

en: Remote call to %s failed
bs: Daljinski poziv %s nije uspio

en: Exception thrown when creating note: %s
bs: Izuzetak bačen pri stvaranju bilješke: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
bs: Gnote je već uključen. Izlazim...

en: and Tomboy original authors.
bs: i Tomboy originalni autori.

en: Copyright © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bs: Autorska prava © 2010-2015 Aurimas Cernius
    Autorska prava © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorksa prava © 2009 Hubert Figuiere
    Autorska prava © 2004-2009 the Tomboy izvorni autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bs: Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje bilješki.

en: Homepage
bs: Početna stranica

en: Run Gnote in background.
bs: Pokreni Gnote u pozadini.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
bs: Pokreni Gnote kao GNOME Shell davatelja usluga pretraživanja.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bs: Odredi putanju direktorija koji sadrži bilješke.

en: path
bs: putanja

en: Open the search all notes window with the search text.
bs: Otvori prozor Pretraži sve bilješke sa tekstom za pretraživanje.

en: text
bs: tekst

en: Print version information.
bs: Štampaj informacije o verziji.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bs: Napravi i prikaži novu bilješku, sa opcionalnim naslovom.

en: title
bs: naslov

en: Display the existing note matching title.
bs: Prikaži postojeću bilješku koja odgovara naslovu.

en: title/url
bs: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
bs: Prikaži "Počni ovdje" bilješku.

en: Search and highlight text in the opened note.
bs: Pretraži i označi tekst u otvorenoj bilješci.

en: A note taking application
bs: Program za pravljenje bilješki.

en: Gnote options at launch
bs: Opcije Gnote-a pri paljenju.

en: Could not connect to remote instance.
bs: Nemoguće povezivanje sa udaljenim primjerkom.

en: Version %1%
bs: Verzija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon nami, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
bs: Neuspješno učitavanje ikone (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
bs: Plugin je već na raspolaganju

en: Window is not embedded
bs: Prozor nije ugrađen

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
bs: Izuzetak pri snimanju bilješke :%s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
bs: Neuspješno ažuriranje formata bilješke  : %s

en: Filesystem error: %s
bs: Greška sistemske datoteke : %s

en: Create Notebook
bs: Napravi svesku

en: N_otebook name:
bs: _Ime sveske:

en: Name already taken
bs: Ime je već zauzeto

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
bs: Nap_ravi

en: Notebooks
bs: Sveske

en: Create a new note in a notebook
bs: Napravi novu belešku u svesci

en: New Note_book...
bs: Nova _sveska...

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bs: %1% Šablon sveske

en: New Note
bs: Nova bilješka

en: Really delete this notebook?
bs: Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bs: Bilješke iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. Ovu radnju nije moguće poništiti.

en: No notebook
bs: Nema sveske

en: New "%1%" Note
bs: Nova "%1%" bilješka

en: Notebook
bs: Sveska

en: Place this note into a notebook
bs: Spremi bilješku u svesku

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
bs: _Nova sveska...

en: All
bs: Sve

en: Unfiled
bs: Nezavedeno

en: Important
bs: Važno

en: Active
bs: Aktivan

en: </list> tag mismatch
bs: </list> nepodudaranje tagova

en: Exception: %s
bs: Izuzetak: %s

note: TRANSLATORS: %1% will bje replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
bs: Zaista želite da obrišete  "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
bs[0]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješku?
bs[1]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješke?
bs[2]: Zaista želite obrisati  "%1%" bilješki?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bs: Ako obrišete bilješku biće zauvijek izgubljena.

en: Error saving note data.
bs: Greška pri čuvanju podataka bilješke.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bs: Greška pri snimanju vaših bilješki. Molim vas provjerite da li imate dovoljno prostora na disku, i da imate odgovarajuća prava na ~/.local/share/gnote. Detalji o greški mogu biti pronađeni u  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
bs: Greška pri snimanju : %s

en: Setting text content for closed notes not supported
bs: Postavljanje tekstualnog sadržaja za zatvorene bilješke nije podržano

en: New Note Template
bs: Šablon nove bilješke

en: Describe your new note here.
bs: Ovdje opišite vašu novu bilješku.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Počni ovdje
    
    <bold>Dobrodošli u Gnote!</bold>
    
    Koristite ovu "Počni ovdje" bilješku da započnete organizovanje vaših ideja i misli.
    
    Možete napraviti nove bilješke za čuvanje vaših ideja tako što ćete selektovati "Napravi novu bilješku" iz Gnote menija u vašem GNOME panelu. Vaša bilješka će biti automatski snimljena.
      
    Zatim organizujte bilješke koje napravite tako što ćete spojiti povezane bilješke i ideje zajedno.
    
    Napravili smo bilješku nazvanu <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal>.  Primjetite kako svaki put kada unesemo <link:internal>Koristeći linkove u Gnote</link:internal> automatski biva podvučeno?  Kliknite na link da otvorite bilješku. </note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Koristeći linkove u Gnote
    
    Bilješke u Gnote mogu biti spojene tako što ćete označiti tekst u trenutnoj bilješci i kliknuti na  <bold>Link</bold> dugme iznad na alatnoj traci. Ako to uradite napravićete novu bilješku i također podvući naslov od bilješke u trenutnoj bilješci.
    
    Mijenjanje naslova bilješke će ažurirati linkove prisutne u drugim bilješkama. Ovo spriječava stvaranje puknutih linkova kada je bilješka preimenovana.
    
    Također, ako ukucate ime druge bilješke u vašu trenutnu bilješku,automatski će biti povezane za vas.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bs: Početna stanica

en: Using Links in Gnote
bs: Koristeći linkove u Gnote

en: Error creating start notes: %s
bs: Greška pri stvaranju početnih bilješki  : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
bs: Greška pri parsiranju bilješke XML, preskačem "%s": %s

en: Rename Note Links?
bs: Da preimenujem veze u bilješkama?

en: _Don't Rename Links
bs: _Ne preimenuj veze

en: _Rename Links
bs: P_reimenuj veze

en: Select All
bs: Odaberi sve

en: Select None
bs: Nemoj izabrati ništa

en: Always show this _window
bs: Uvijek prikazuj ovaj _prozor

en: Alwa_ys rename links
bs: _Uvijek preimenuj veze

en: Never rename _links
bs: _Nikad ne preimenuj veze

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u drugoj bilješci iz "<span underline="single">%1</span>" u "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ako ne preimenujete veze, neće više biti povezane ni sa čim.

en: Rename Links
bs: Preimenuj veze

en: Note Title
bs: Naslov bilješke

en: Ad_vanced
bs: _Napredno

en: _Link to New Note
bs: _Veza na novu bilješku

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: Set properties of text
bs: Postavi osobine teksta

en: Is Important
bs: Važno je

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
bs: Prebaci prisutnost bilješke u važne napomene bilježnice

en: _Delete
bs: _Obriši

en: Delete this note
bs: Obriši ovu bilješku

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
bs: Ova bilješka je šablon bilješka. On određuje podrazumijevani sadržaj običnih bilješki, i neće se pojaviti u meniju bilješki ili prozoru za pretragu.

en: Convert to regular note
bs: Pretvori u običnu bilješku

en: Save Si_ze
bs: Veli_čina snimanja

en: Save Se_lection
bs: Snimi _izbor

en: Save _Title
bs: Snimi _naslov

en: Cannot create note
bs: Ne mogu da napravim bilješku

en: _Link
bs: _Poveži

en: <b>_Bold</b>
bs: <b>_Podebljano</b>

en: <i>_Italic</i>
bs: <i>_Iskošeno</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bs: <s>_Precrtano </s>

en: _Highlight
bs: _Označeno

en: _Normal
bs: _Normalno

en: Hu_ge
bs: O_gromna

en: _Large
bs: _Velika

en: S_mall
bs: _Mala

en: Bullets
bs: Tačke

en: General
bs: Opće

en: Links
bs: Linkovi

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
bs: Usklađivanje

en: Plugins
bs: Plugini

en: Plugin %s is absent
bs: Plugin %s nije prisutan

note: Opijen in new window
en: Always _open notes in new window
bs: Uvijek _otvaraj bilješke u novom prozoru

en: _Spell check while typing
bs: Provjeri pravopi_s tokom kucanja

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bs: Neispravno napisane riječi će biti crveno podvučene, sa ispravnim prijedlozima koji se pojavljuju u sadržaju.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bs: Omogući automatske _liste

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
bs: Započnite novu automatsku listu tako što ćete započeti novu liniju znakom "-".

en: Use custom _font
bs: Koristi poseban _slovni lik

en: When renaming a linked note:
bs: Kada se preimenuje bilješka na koju druge bilješke imaju vezu:

en: Ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Never rename links
bs: Nikad ne preimenuj veze

en: Always rename links
bs: Uvijek preimenuj veze

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bs: Koristi šablon nove bilješke za određivanje početnog teksta u novim bilješkama.

en: Open New Note Template
bs: Otvori šablon nove bilješke

note: internal links
en: _Automatically link to notes
bs: _Autotomatski link za bilješke

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje linka kada tekst odgovara naslovu bilješke.

note: URLs
en: Create links for _URLs
bs: Kreiraj linkove za _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
bs: Omogući ovu opciju za kreiranje URL linkova. Klikom će se otvoriti URL sa odgovarajućim programom.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bs: Označi _Wiki riječi

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bs: Omogući opciju za obilježavanje riječi <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad riječi će tada napraviti novu bilješku sa tim imenom.

en: Ser_vice:
bs: Ser_vis:

en: Not configurable
bs: Nije podesivo

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
bs: Interval automatskog pozadinskog usk_lađivanja (minuti)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bs: _Napredno...

en: The following plugins are installed:
bs: Sljedeći plugini su instalirani:

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
bs: _Omogući

en: _Disable
bs: _Onemogući

en: Not Implemented
bs: Nije implementirano

en: %1% Preferences
bs: %1% Postavke

en: Choose Note Font
bs: Odaberi slovni lik za bilješke

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
bs: Ostale opcije usklađivanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bs: Kada se dogodi sukob između lokalni bilješke i bilješke na odabranom serveru za usklađivanje:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
bs: Pitaj me šta da radim

en: Rename my local note
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku

en: Replace my local note with the server's update
bs: Zamijeni moju lokalnu bilješku sa ažuriranom verzijom sa servera

en: Are you sure?
bs: Jeste li sigurni?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bs: Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno. Može se dogoditi da morate ponovo da uslkadite sve svoje bilješke kada sačuvate nove postavke.

en: Resetting Synchronization Settings
bs: Ponovno postavljanje postavki za usklađivanje

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bs: Onemogućili ste konfigurisane usluge za zsklađivanje. Vaše postavke za usklađivanje će sada biti obrisane. Može se dogoditi da ćete morati ponovo da uskladite sve vaše bilješke kada sačuvate nove postavke.

en: Connection successful
bs: Veza je uspostavljena

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Gnote je spreman da uskladi vaše bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
bs: Molim vas provjerite vaše informacije i pokušajte ponovo.  Datoteka %1% može da sadrži više informacija o greški.

en: Error connecting
bs: Greška pri povezivanju

en: Version:
bs: Verzija:

en: Author:
bs: Autor:

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: All Notes
bs: Sve bilješke

en: New
bs: Nova

en: Search
bs: Pretraga

en: Find _Next
bs: Pronađi _sljedeće

en: Find _Previous
bs: Pronađi _prethodno

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
bs: Neuspješno učitavanje D-Bus interfejsa %s: %s

en: _Open
bs: _Otvori

en: Open In New _Window
bs: Otvori u novom _prozoru

en: Re_name...
bs: _Preimenuj...

en: Note
bs: Bilješka

en: Modified
bs: Promijenjeno

en: Notes
bs: Bilješke

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
bs: Nisam pronašao nijedan rezultat u izabranoj svesci.
    Kliknite ovdje da potražite u svim bilješkama.

en: Click here to search across all notebooks
bs: Kliknite ovdje da potražite u svim sveskama

en: Matches
bs: Poklapanja

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
bs: Naslov se poklapa

en: %1% match | %1% matches
bs[0]: %1% se poklapa
bs[1]: %1% se poklapa
bs[2]: %1% se poklapa

en: _New
bs: _Novi

en: _Open Template Note
bs: _Otvori šablon bilješke

en: _New...
bs: _Nova...

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
bs: Neuspješno parsiranje postavke  %s (Vrijednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
bs: Očekivan format  'kolona:red'

en: Unrecognized column %s
bs: Neprepoznatljiva kolona %s

en: Unrecognized order %s
bs: Neprepoznatljivi red %s

en: Name
bs: Ime:

en: Version
bs: Verzija

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
bs: Formatiranje

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
bs: Integracija sa radnom površinom

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
bs: Alatke

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Error loading %s
bs: Greška pri učitavanju %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
bs: Greška pri dobavljanju simbola  dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
bs: XML greška: %s

en: unknown parse error
bs: nepoznata greška parsiranja

en: %1% failed
bs: %1% nije uspjelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
bs: NULL stil stranice, molim vas ispunite bug

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
bs: Izuzetak prilikom čišćenja servera u toku izvršavanja. Integritet servera je u redu, ali mogu postojati neke datoteke viška koje se vrte okolo. Evo greške: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
bs: Greška pri brisanju stare brave za usklađivanje "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na vašem kompjuteru. Molim vas budite sigurni da imate FUSE i %1% pravilno istaliran i podešen.

en: Could not read testfile.
bs: Ne mogu da čitam datoteku testa.

en: Write test failed.
bs: Test pisanja nije uspeo.

en: Timeout connecting to server.
bs: Vrijeme čekanja za povezivanje sa serverom.

en: Error connecting to server.
bs: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: FUSE could not be enabled.
bs: FUSE ne može biti omogućen.

en: An error occurred while connecting to the specified server
bs: Greška pri povezivanju  sa odabranim serverom.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednjeg-usklađivanja u %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
bs: Neparsibilan element datum-posljednje-revizije u %s

en: Note Conflict
bs: Sukob bilješki

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bs:  (stara)

en: Rename local note:
bs: Preimenuj lokalnu bilješku:

en: Update links in referencing notes
bs: Ažuriraj veze u bilješkama koje je pozivaju

en: Overwrite local note
bs: Prepiši preko lokalne bilješke

en: Always perform this action
bs: Uvijek primjeni ovaj postupak

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bs: Primećen je sukob bilješki

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija servera "%1%" je u sukobu sa vašon lokalnom bilješkom.  Šta želite da uradite sa vašom lokalnom bilješkom?

note: Expander containing TreeView
en: Details
bs: Detalji

en: Acquiring sync lock...
bs: Zaključavam pred usklađivanje...

en: Committing changes...
bs: Izvršavanje promjena...

en: Synchronizing Notes
bs: Usklađivanje bilješki

en: Synchronizing your notes...
bs: Uskađujem tvoje bilješke...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bs: Ovo može potrajati, zavalite se i uživajte!

en: Connecting to the server...
bs: Povezujem se sa serverom...

en: Deleting notes off of the server...
bs: Brišem bilješke sa servera...

en: Downloading new/updated notes...
bs: Preuzimam nove/ažurirane bilješke...

en: Server Locked
bs: Server je zaključan

en: Server is locked
bs: Server je zaključan

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bs: Neki drugi računar trenutno usklađuje bilješke. Sačekaj 2 minuta i pokušaj ponovo.

en: Preparing to download updates from server...
bs: Spremam se da preuzmem promjene od servera...

en: Preparing to upload updates to server...
bs: Spremam se da pošaljem promjene serveru...

en: Uploading notes to server...
bs: Šaljem bilješke serveru...

en: Synchronization Failed
bs: Neuspjelo usklađivanje

en: Failed to synchronize
bs: Nisam uspio da uskladim bilješke

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bs: Nisam mogao da uskladim bilješke. Provjeri detalje prikazane ispod i pokušaj ponovo.

en: Synchronization Complete
bs: Završeno usklađivanje

en: Synchronization is complete
bs: Usklađivanje je završeno

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
bs[0]: %1% bilješka ažurirana.
bs[1]: %1% bilješke ažurirane.
bs[2]: %1% bilješki  ažurirano.

en: Your notes are now up to date.
bs: Vaše bilješke su sada usklađene.

en: Synchronization Canceled
bs: Prekinuto usklađivanje.

en: Synchronization was canceled
bs: Usklađivanje je prekinuto.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bs: Usklađivanje je prekinuto. Sada možete zatvoriti prozorčić.

en: Synchronization Not Configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Synchronization is not configured
bs: Usklađivanje nije podešeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bs: Podesi postavke usklađivanja u prozoru sa postavkama.

en: Synchronization Service Error
bs: Greška u servisu za usklađivanje

en: Service error
bs: Greška usluge

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bs: Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušate ponovo.

en: Deleted locally
bs: Lokalno obrisana

en: Deleted from server
bs: Obrisana sa servera

en: Updated
bs: Ažurirano

en: Added
bs: Dodato

en: Uploaded changes to server
bs: Izmjene su poslate serveru

en: Uploaded new note to server
bs: Nova bilješka je poslata serveru

en: Synchronize Notes
bs: Uskladi bilješke

en: Report a bug. Cast failed: %s
bs: Prijavi kvar. Odbacivanje nije uspjelo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
bs: Greška pri čišćenju dodatka nakon usklađivanja : %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
bs: Greška pri stvaranju UsklađivanjeServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
bs: Usklađivanje nije uspjelo sa sljedećim izuzecima: %s

en: Could not enable FUSE
bs: Ne mogu da omogućim FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bs: FUSE modul ne može biti učitan. Uvjeri se da je ispravno instaliran i pokušaj ponovo.

en: Enable FUSE?
bs: Omogući FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bs: Odabrani postupak usklađivanja zahtjeva da FUSE modul bude učitan.
    
    Za izbjegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Gnote Uputstvo" nije pronađeno. Molim vas verifikujte da je vaša instalacija uspješno obavljena.

en: Help not found
bs: Pomoć nije pronađena

en: Cannot open location
bs: Ne mogu da otvorim lokaciju

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
bs: Danas, %1%

en: Today
bs: Danas

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
bs: Jučer, %1%

en: Yesterday
bs: Juče

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
bs: Sutra, %1%

en: Tomorrow
bs: Sutra

en: No Date
bs: Nema Datuma

en: (Untitled %1%)
bs: (Bez naslova %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka sa naslovom <b>%1%</b> već postoji.  Molim vas odaberite novo ime za ovu bilješku prije nego što nastavite dalje.

en: Note title taken
bs: Naslov bilješke je zauzet

en: Check spelling
bs: Provjeri ispravno pisanje

en: Check spelling in this note
bs: Provjeri ispravno pisanje u bilješki

en: _Copy Link Address
bs: _Kopiraj adresu veze

en: _Open Link
bs: _Otvori vezu
